第27課
◆日本企業で働くための基本的知識
第27回目の「日本企業で働くための基礎知識講座」は、「初任給」に関するお話です。初任給は学歴などによって変わってきますのでよく知っておきましょう。
※（注：この投稿は読解（漢字や語彙など）の勉強も兼ねています。まず、日本語の文章を読んでから分からないところはベトナム語の翻訳文で理解するようにしてください。なぜならば、この先生が書いた日本語の文章を読んで70％～80％は理解できないと日系企業に就職しても大変苦労するからです。是非とも、ベトナム語が先ではなく日本語から読んで理解するるようにしてください）
（本文）
これは、正式社員についてのものですので、アルバイトなどは含まれません。
２、初任給は学歴によって以下のように金額は変わってきます。
① 4年生大卒で20万5千円くらい。
② 大学院卒修士課程で22万3千円くらい。
③ 高卒で16万1千円くらい。
④ 短大、専門学校卒は①と③の間の金額くらい。
（注：上記に示したものは平均ですから、必ずこの金額ではないので目安として知っておいてください。）
３、給与はすべてもらえるわけではありません。第25回目の投稿でも書きました。法律で決められている控除分（差し引かれるもの）を除いて支払われます。
どんなものが控除されるかは、第25回目の投稿をお読みください。
◇Bài số 27 （15/10/2017 （Chủ Nhật））
◆ Những kiến thức cơ bản cần nắm được khi làm việc tại Công ty Nhật
Bài đăng số 27 này Thầy sẽ nói về chủ đề「Tiền lương ban đầu」. Tiền lương này có thể sẽ thay đổi tùy theo năng lực hay trình độ học vấn của bản thân vì vậy chúng ta hãy cùng tìm hiểu rõ.
※（Lưu ý： Có thể xem và học bài đăng này như bài đọc hiểu tiếng Nhật （Kanji hay từ vựng）. Trước tiên, hãy đọc phần tiếng Nhật đã, sau đó nếu có chỗ nào không hiểu thì mới xem phần dịch tiếng Việt bên dưới. Bởi vì, nếu các bạn đọc bài này mà không hiểu được 70％～80％ nội dung thì sẽ vô cùng vất vả nếu làm việc liên quan tới tiếng Nhật cho công ty Nhật.
（Phần chính）
Bài viết này dành cho nhân viên chính thức, trường hợp làm thêm không thuộc vào đây.
１、Tiền lương ban đầu là lương nhận đầu tiên từ công ty sau khi ra trường.
２、Lương ban đầu này sẽ thay đổi tùy theo trình độ học vấn, học lực của nhân viên.
① Sinh viên tốt nghiệp đại học hệ 4 năm thì khoảng 20,5 vạn yên.
② Tốt nghiệp hệ thạc sĩ thì khoảng 22,3 vạn yên.
③Tốt nghiệp cấp 3 thì khoảng 16,1 vạn yên.
④ Tốt nghiệp cao đẳng, trung cấp thì tầm giữa ① và ③.
（Lưu ý： Con số viết ở trên đây là số trung bình nên không phải nhất định mọi người đều nhận số lương tương đương chính xác như vậy.）
３、Chúng ta không được nhận toàn bộ số lương.. Như Thầy đã viết ở Bài số 25, 1 phần lương sẽ bị khấu trừ theo quy định của pháp luật.
Muốn biết rõ sẽ bị khấu trừ cho những khoản nào thì hãy đọc Bài số 25 nhé.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co