về không đề
tên của câu chuyện này là do editor tự đặt, lý do là vì đến giờ bạn tác giả vẫn chưa đề tên chính thức cho bộ truyện, chỉ viết tiêu đề là "kiseki akam" thui.
sau này nếu bạn ấy có thay đổi gì thì mình sẽ cân nhắc theo lựa chọn của tác giả, và vì đến bây giờ câu chuyện vẫn đang được viết tiếp nên cái tên "không đề" vẫn có thể chấp nhận được.
bản dịch này đã nhận được sự cho phép của tác giả Doraer, hy vọng các bạn có trải nghiệm đọc vui vẻ. nếu có thể, hãy đến đọc phần truyện gốc mà mình đã để liên kết ở phần mô tả để ủng hộ bạn ấy nha. bạn dễ thương lắm đó~
cập nhật: trước hết, mình đã mắc một lỗi (khá lớn) khi không research nghĩa của từ 'kiseki' trong tiêu đề của truyện ㅠㅠ mình vốn tưởng đây là tiêu đề tạm của bạn Doraer nhưng thật ra nó có ý nghĩa xuyên suốt với mạch truyện luôn ấy. 'kiseki' thật ra là một từ tiếng nhật.
mình có tìm hiểu một chút thì từ này trong tiếng nhật có hai nghĩa chính tuỳ theo chữ hán (kanji) được sử dụng.
1. 奇跡 (kiseki) nghĩa là phép màu, kỳ tích, điều kỳ diệu. đây là nghĩa phổ biến, thường người ta nghe đến thì sẽ nghĩ đến ngay
2. 軌跡 (kiseki) nghĩa là quỹ đạo, dấu vết, con đường đã đi qua, hành trình.
dụng ý của bạn Doraer rõ ràng thế mà giờ mình mới nhìn ra thật sự là quá tiếc, thế nhưng giờ mình sẽ sửa lại lỗi sai này với cái tên mới cho bản dịch là Quỹ Đạo Phi Thường. cá nhân mình cảm thấy cái tên này rất hợp với akam, với shuichi và rei.
giống như con đường mà họ đã đi qua,
con đường chung ấy là nơi họ va vào nhau, từ từ ảnh hưởng nhau.
và khi hai quỹ đạo ấy lại một lần nữa giao thoa thì một hành trình mới, một sinh mệnh mới cũng bắt đầu.
..
lời cuối, mình cảm ơn các bạn rất nhiều vì sự ủng hộ các bạn dành cho câu chuyện dịch vẫn còn nhiều vụng về này. mỗi ngày về nhà mở app ra đều thấy những ngôi sao và bình luận của các bạn khiến mình rất vui 🌸 nếu có thể, các bạn hãy ghé qua phần truyện gốc mình đã để link ở phần mô tả để tặng cho bạn Doraer - tác giả của câu chuyện một kudos (kiểu thả tim) nha
cảm ơn các bạn rất nhiều~
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co