Chương 23: Pierre
Người dịch có lời mún lói: Thực ra tui chọn đăng bên này đầu tiên vì nó hài cốt là một, dịch nhàn vl là hai (và cái thứ hai là chủ yếu), vs cả tui cá là trong tất cả những người các ní từng đọc, tui cá tui là đứa nói lắm nhất =))))))
_____
Hối hận không phải cảm giác quen thuộc với Pierre Gasly. Thực tế, anh luôn cố gắng hết mức để không bao giờ hối hận về những lựa chọn mình đã đưa ra hay hậu quả kéo theo. Suy cho cùng, hối hận chẳng giúp được gì; nó không thay đổi được mọi thứ, và chắc chắn cũng chẳng thể cho anh cơ hội quay ngược thời gian để sửa lại những gì đã xảy ra. Cuộc đời chỉ có một, nên phí thời gian vào để hối hận về những điều không thể thay đổi chẳng để làm gì cả.
Tuy nhiên, nếu Pierre phải thừa nhận một điều hối tiếc duy nhất trong đời, thì đó là việc anh đã ngừng chú ý vào bài PowerPoint của George sau cái slide thứ 65, rồi chỉ lướt qua phần còn lại - cả bản gốc lẫn bản cập nhật George làm sau mùa giải 2023.
Bởi vì giờ đây, khi đứng cạnh Charles, một trong những người bạn lâu năm và thân thiết nhất, chờ buổi diễu hành tay đua trước chặng São Paulo 2024 bắt đầu, anh hoàn toàn không chuẩn bị tinh thần cho cảnh Max bỗng xuất hiện trước mặt.
Bàn tay Pierre đang nắm tay Charles trong một cái chào quen thuộc thì bị Charles buông ra như thể chạm vào anh, cậu ấy sẽ bị bỏng. Charles giật tay lại nhanh đến mức Pierre còn chưa kịp hiểu ra chuyện gì thì đã thấy Charles nắm tay Max thay vào, cả gương mặt sáng bừng lên khi thấy tay đua người Hà Lan.
Pierre cố gắng hết sức mới kìm được đôi mắt để nó không đảo ngược lên trời, rồi bắt gặp ánh nhìn của Checo ở đâu đó phía sau Charles. Anh chỉ kịp trao một cái nhìn có thể tóm gọn bằng từ cứu, cầu xin một phao cứu sinh từ anh ấy. Nhưng đổi lại, Checo chỉ nhún vai 'Tụi nó là vấn đề của chú từ bây giờ' - nếu anh có thần giao cách cảm.
Nuốt xuống tiếng thở dài, Pierre quay lại nhìn hai kẻ đang ríu rít bên cạnh, hy vọng mọi thứ không quá tệ. Chắc là việc lớn lên cùng hai người này, đua chung từ khi còn là mấy đứa nhóc, thì ít nhất họ sẽ kéo mình vào câu chuyện chứ? Nhưng không. Charles chỉ khẽ đập nắm đấm vào tay Pierre như chào xã giao, như thể anh vừa mới đến rồi quay ngay lại với Max, chỉ để Pierre nhận ra mình đã bị đá ra ngoài lề.
Với tất cả kinh nghiệm sống sót qua những lần phải chịu đựng Charles và Max, nhất là trước, trong hoặc sau mấy buổi diễu hành tay đua, Pierre vẫn thấy xấu hổ vì bản thân không hề chuẩn bị một cái gì cả.
Và anh lại nghĩ, một lần nữa, đúng là mình nên xem hết cái PowerPoint của George. Anh đã quá tự tin, cho rằng mình đâu cần nó vì, ầu, mình hiểu Charles mà? Thật ra không - ít nhất là không khi Charles đang ở trong quỹ đạo của Max Verstappen. Không có bất kỳ mẹo hay chiến lược nào, Pierre lúng túng nhớ lại những cách mà người khác từng dùng khi bị kẹt giữa hai đứa kia, và nhanh chóng nhận ra một sự thật phũ phàng là chẳng cách nào cứu nổi mình lúc này.
Vậy nên, Pierre làm điều hợp lý duy nhất: bỏ cuộc.
Nếu ai hỏi, anh sẽ đổ tại cuối tuần này nhiều chuyện xảy ra quá.
Nico xuất hiện, và mối quan hệ thân thiết giữa anh ấy với Max bằng cách nào đó đã đủ để giữ hai người kia không quá khó chịu. Nico đúng là ân nhân - nhất là khi Charles rời nhóm không lâu sau đó và Checo thế chỗ, ngăn Max làm điều gì đó ngu ngốc; ví dụ như chạy theo Charles như cún con si tình, mà vốn dĩ từ trước đến nay vẫn vậy mà.
Và trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, Pierre tưởng rằng mình đã thoát nạn; rằng đó là tất cả những gì mình phải chịu đựng hôm nay.
Dĩ nhiên, thực tế thì hoàn toàn ngược lại.
***
Khi đến lúc thực sự phải ra ngoài cho buổi diễu hành thật sự, Pierre nghĩ mình đã né được đạn. Anh được xếp chung với Max, Checo và Nico, không thấy bóng dáng Charles đâu cả. Thế nhưng, bằng cách nào đó, không hiểu sao thằng cốt ngốc của anh lại dùng cái giác quan đặc biệt dành riêng cho Max để lập tức tìm thấy và áp sát Max ngay khi nhóm bắt đầu rời garage. Và Pierre, hoàn toàn vô tội, lại bị kẹt ngay sau lưng hai đứa khi cả nhóm tiến ra xe bus.
Không bất ngờ khi Max và Charles lại ríu rít suốt quãng đường. Cứ như thể một khi hai đứa ở gần nhau, cả thế giới xung quanh biến mất, chỉ còn lại cái bong bóng vô hình dành riêng cho hai đứa và không ai khác được phép bước vào. Khi theo chân họ bước lên xe bus, Pierre không thể kìm nổi nữa; anh đảo mắt, nhìn cả hai với ánh mắt bất lực tột cùng mà chỉ có họ mới tạo cảm giác này cho anh.
Anh cũng chẳng hiểu vì sao mình lại chọn đứng cạnh tụi nó. Chắc chắn đây là quyết định ngu nhất trần đời mà anh từng có, vì anh đang tự hỏi tại sao mình lại muốn kéo dài sự tra tấn này?
Nhưng rồi, bất ngờ thay, khi Pierre đã sắp bỏ đi và định hoàn toàn mặc kệ hai đứa, Max lại quay sang.
"Cậu chạy trong mưa đỉnh phết," Max nói, khẳng định chắc chắn. Lời khen đó làm Pierre đứng hình.
"Cảm ơn," Pierre đáp sau một thoáng sững sờ.
"Nếu cậu có chiến thuật ổn cho cuộc đua, cậu có thể lên podium đấy. Cả Esteban nữa," Max nói tiếp.
Pierre chỉ gật đầu. Rồi Max quay lại nói gì đó với Charles, nghe như đang âm mưu việc gì vậy, nhưng thỉnh thoảng vẫn cố ý lôi Pierre vào. Sự quan tâm đó khiến Pierre cảm động đến mức anh không nỡ bỏ đi, dù lẽ ra anh nên làm thế.
Nhưng anh biết mình phải làm gì khi buổi diễu hành kết thúc.
Anh cần tìm Esteban. Max nói đúng. Nếu cả hai cùng lên podium, sẽ chỉ còn chỗ cho một người nữa.
Và với ánh mắt Max từ sau vòng phân hạng, khả năng rất cao người đó sẽ là Max. Mặc dù anh xuất phát từ P17.
Bởi vì nếu có ai có thể làm một màn trình diễn để đời trên đường đua này, trong điều kiện này, thì đó chính là Max Emilian Verstappen. Vậy nên, Pierre và Esteban phải làm mọi cách để ngăn Charles lên podium.
***
Max đã đúng. Max đã hoàn toàn đúng.
Họ làm đúng chiến thuật theo cách vô cùng hoàn hảo, gặp may mắn với cờ đỏ đúng lúc, và vẫn còn có thể xoay xở thực hiện cuộc đua một cách vô cùng ngoạn mục trong điều kiện thời tiết khủng khiếp.
Giờ thì, họ ở đây, Esteban P2 và Pierre P3 tại São Paulo GP 2024.
Bước vào phòng cooldown ngay sau Esteban, Pierre thấy Max đã ngồi sẵn ở ghế P1, như bình thường.
"Cậu quen với việc này rồi nhỉ," Esteban nói với Max. Pierre không nghe câu trả lời, nhưng anh có thể tưởng tượng ra nụ cười đắc thắng trên mặt Max.
Đặt chiếc cúp xuống, Pierre cười lớn, sải bước đến đập tay với Maã. "Ai, ai, ai, ai. Trời ạ mate, thật không thể tin nổi luôn mà?!"
Max chỉ cười to hơn, bất ngờ siết tay Pierre mạnh hơn, như không bao giờ muốn buông ra. Pierre bỗng tự hỏi đây có phải cảm giác Charles nhận được suốt bao năm qua không, vì cảm giác này thật lạ... nó thật tuyệt vời. Như thể Max đang nói với anh qua cái bắt tay đó rằng anh thuộc về nơi này.
Cảm giác thật... thoải mái.
Không muốn sa vào bùa Max như Charles từng bị, Pierre nhanh chóng quay đi và ngồi xuống. May là bản tóm tắt cuộc đua đang chiếu trên màn hình, giúp anh cái khác để tập trung. Như thường lệ, Max bắt đầu Maxsplaining những pha xử lý trên đường đua.
"Chỉ sau 10 vòng là cậu đã dí sát tôi rồi," Esteban thán phục, Pierre gật đầu đồng tình. Dù thích hay không, màn trình diễn của Max quá ấn tượng, đáng lưu vào sử sách như cú lội ngược dòng ngoạn mục của anh trên chính đường đua này hồi năm 2016.
"Ừ, tôi vượt ba bốn xe ngay đầu," Max nói, nhưng khi đoạn video replay lại pha Checo xoay vòng hiện lên, anh thêm: "Không thấy Checo luôn - tôi đâu biết..."
Pierre thả lỏng, để Max huyên thuyên. Họ vẫn chưa nhắc đến Charles, thành công trong việc không để cậu ấy lên podium, mọi thứ đang diễn ra rất ổn. Hiện tại không còn lý do gì để Charles xuất hiện, vì vậy họ sẽ vượt qua chuyện này mà không gặp thử thách gì-
Cho đến khi...
"Tôi bị kẹt ở đó," Max chỉ vào màn hình đang chiếu cảnh trận đấu giữa anh và Charles.
Ôi không...
"Charles thực ra cũng khá-,"
Pierre lập tức hắng giọng. Max quay lại, bắt gặp ánh mắt nhắc nhở của Pierre - một lời cảnh báo không lời. Và... bất ngờ là... nó hiệu quả? Max ngậm miệng, quay lại màn hình, không nói thêm gì về Charles nữa.
Vãi?
Choáng váng trước thành công của mình, Pierre chỉ biết nhìn chằm chằm vào gáy Max, quên béng cả tóm tắt.
Cái quái gì đang xảy ra thế?!
***
Những khoảnh khắc ăn mừng trên bục podium như một giấc mơ giữa cơn sốt, và Pierre chưa từng nghĩ mình lại có thể cảm nhận được niềm vui thế này sau chặng đua hôm nay. Thậm chí được chia sẻ nó cùng đồng đội, người mà Pierre có mối quan hệ không mấy tốt đẹp, lại càng làm cho khoảnh khắc ấy thêm phần tuyệt vời.
Những màn tắm champagne còn tuyệt hơn gần như mọi thứ Pierre từng trải qua. Sự phấn khích giữa ba người họ trên bục podium chân thật đến mức chẳng còn gì khác quan trọng nữa. Không phải trong khoảnh khắc đó - một khoảnh khắc mà Pierre không bao giờ muốn kết thúc.
Nhưng, cũng như mọi điều tốt đẹp khác, nó cũng phải khép lại.
Người ướt sũng vì champagne, tai vẫn ong ong vì tiếng reo hò của khán giả, Pierre quay trở lại phòng cooldown. Nụ cười trên môi anh vẫn chưa hề tắt từ lúc cán đích ở P3; má đã tê rần, nhưng anh chẳng bận tâm.
Anh vừa giành P3. P-chết-tiệt-3.
***
Nhóm Hỗ Trợ Sống Sót Khi Vô Tình Lọt Top 3 Cùng Lestappen
Pierre Gasly
MỌI NGƯỜI ĐÃ XEM VIDEO VỀ PHÒNG COOLDOWN HÔM NAY CHƯA?
Lewis Hamilton
Đầu tiên, chúc mừng hai đứa. Làm tốt lắm.
Một chặng đua hay.
Lewis Hamilton
Thứ hai, không, chưa. Bọn anh đâu có ở đó, nhớ không?
Pierre Gasly
ĐI XEM ĐI
Pierre Gasly
NGAY
Pierre Gasly
[Đính kèm link]
Esteban Ocon
Cậu ta nói đúng đấy, mọi người nhất định phải xem
Nico Hülkenberg
Anh bỏ lỡ cảnh địa ngục đóng băng à? Esteban đồng ý với Pierre á?
Alexander Albon
Suỵt, anh Nico, bây giờ không phải lúc.
Nico Hülkenberg
À ừ.
Carlos Sainz
Quao, Pierre, ấn tượng đấy
Carlos Sainz
Khi thấy cậu đi với họ lúc diễu hành, tôi còn tưởng chắc chắn cậu sẽ ghé thăm Hành tinh Carlos cơ
Fernando Alonso
Pierre, Esteban, chúc mừng nhé. Chặng đua gần như xuất sắc như cái phòng cooldown kia.
Pierre Gasly
ĐỈNH VÃI ĐÚNG KHÔNG????
Esteban Ocon
CẢM ƠN Ạ!
George Russell
Tôi thật sự rất ấn tượng với hai cậu hôm nay đấy. Chúc mừng nha.
George Russell
Và Pierre, cậu thật tuyệt vời.
Yuki Tsunoda
Podium hoàn toàn xứng đáng cho cả hai!
Lance Stroll
👏👏👏👏
Franco Colapinto
👏👏👏👏👏👏👏
Zhou Guanyu
Ấn tượng lắm
Valtteri Bottas
👍👍
Lewis Hamilton
Wow, hai ngón cái lận luôn hả Valtteri?
Valtteri Bottas
Mỗi người một cái. Xứng đáng mà.
Liam Lawson
Uầy, anh Pierre, làm như nào vậy?
Pierre Gasly
Anh có nhiều năm kinh nghiệm với Charles rồi, mate ạ. Anh biết cách mà.
Sergio Pérez 👑
Chỉ cần liếc thôi
Sergio Pérez 👑
🙂
Carlos Sainz
Checo...
Sergio Pérez 👑
CHỈ CẦN LIẾC MỘT PHÁT THÔI HẢ?????
Sergio Pérez 👑
🙃🙃🙃
Sergio Pérez 👑
CHÚ LÀM TÊN ĐÓ IM MIỆNG MÀ CHỈ CẦN
Sergio Pérez 👑
ĐM
Sergio Pérez 👑
LIẾC
Sergio Pérez 👑
????????!!!!!!!!!!!
George Russell
Ôi không, chúng ta sắp mất anh ấy rồi.
Fernando Alonso
Checo, amigo, ¿estás bien?
(Checo, mate, ổn chứ?)
Lewis Hamilton
Có vẻ là không đâu...
Carlos Sainz
Mắt cậu ấy đang giật giật kỳ lắm...
Carlos Sainz
Có cần gọi bác sĩ không?
Sergio Pérez 👑
PIERRE JEAN-JACQUES GASLY
Esteban Ocon
Uầy vãi
Oscar Piastri
Chạy đi, mate
Sergio Pérez 👑
CHÚ SẼ DẠY ANH CÁCH LÀM NHƯ VẬY
Pierre Gasly
Tất nhiên rồi anh Checo! Cuối tuần đua tới nhe, em hứa!
Sergio Pérez 👑
CHÚ SẼ DẠY ANH NGAY BÂY GIỜ
Pierre Gasly
Oắt???
Sergio Pérez 👑
ANH ĐANG TRÊN ĐƯỜNG ĐẾN PHÒNG KHÁCH SẠN CỦA CHÚ ĐÂY
Lewis Hamilton
Carlos, có lẽ chú nên can thiệp?
Carlos Sainz
Quá muộn rồi anh ơi, cậu ấy chạy mất rồi. Checo chạy siêu nhanh khi nổi điên.
Sergio Pérez 👑
TỐT NHẤT LÀ CHÚ PHẢI SẴN SÀNG ĐẤY, GASLY!
Pierre Gasly
🫡
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co