Chương 8
Harry biết ngay cả trước khi mở mắt rằng câu thần chú đã không có tác dụng.
Anh không thể giải thích tại sao mình biết; chỉ là anh biết, sâu trong bụng, như một cảm giác nặng trĩu.
⸻
Vậy nên anh cũng không ngạc nhiên khi với tay sang bàn đầu giường, lần mò tìm kính,
và căn nhà Muggle của anh dần hiện rõ trở lại:
cái tủ quần áo mở hé với bộ đồng phục xấu kinh khủng;
chiếc đồng hồ báo thức Muggle;
đống lộn xộn của một cuộc sống không có phép thuật.
⸻
Cả căn phòng mang một cảm giác hơi bê bối, đủ để chứng minh điều đó.
Không đời nào Kreacher lại để yên cho cái cốc trà uống dở — chắc chắn đang để lại một vòng ố trên mặt gỗ cũ kỹ của cái tủ bên kia phòng.
⸻
Hôm nay anh có phải đi làm không nhỉ?
Thứ Sáu rồi... mà tuần trước anh có làm thứ Sáu không?
Harry không nhớ nổi, quá chán nản khi nhận ra rằng anh đã bị kẹt trong cái thực tại này hơn một tuần rồi,
mà vẫn chưa có chút tiến triển nào trong việc quay về.
⸻
Ừ thì giờ anh có một cây đũa có thể dùng được, ít nhiều.
Nhưng có ích gì khi anh không biết câu phản chú đúng là gì?
⸻
Phép thuật để làm gì cơ chứ?
Harry nghĩ, ngồi dậy, vò tóc, cảm thấy nỗi chán nản gặm nhấm bên trong.
⸻
Ừ thì anh có thể dùng Lumos thay vì bật công tắc đèn.
Có thể triệu hồi điều khiển TV.
Có thể — có lẽ — độn thổ, nếu chấp nhận nguy cơ bị Splinch một cách kinh hoàng.
⸻
Nhưng để làm gì?
Mấy thứ thay thế của Muggle... gần như cũng tốt như vậy.
⸻
Nếu anh có chổi và có thể bay...
Có lẽ đó mới là thứ anh nhớ nhất.
⸻
Lối thoát của anh.
Cách giải tỏa khi mọi thứ đè nặng.
⸻
Nhưng anh không thể bay.
Anh chỉ có thể rời giường, lết vào phòng tắm đi vệ sinh, rửa mặt,
rồi tiếp tục lê bước xuống bếp.
⸻
Harry pha một bình cà phê thật đậm.
Sau một cốc lớn, anh cảm thấy mình... đỡ hơn một chút.
⸻
Ngồi ủ rũ cũng chẳng giúp ích gì.
Anh làm bánh mì nướng, lấy giấy bút, tháo nắp bút bi, vừa cắn một miếng vừa cố suy nghĩ cho logic.
⸻
Được rồi.
Anh không có thư viện phép thuật.
Không có Robards.
Không có đồng đội Auror.
⸻
Nhưng anh không hoàn toàn bất lực.
⸻
Anh viết lên đầu trang:
"Mình có..."
rồi gạch chân ba lần.
⸻
...và bí ý tưởng.
⸻
Anh ăn thêm bánh mì, cố không hoảng loạn, rồi cuối cùng viết ra:
• Đũa phép
• Hermione
• Ron ??
• Parvati
• Draco
⸻
Anh lần lượt suy nghĩ về từng cái, vừa uống cà phê vừa xoay xoay cây bút.
⸻
Được rồi.
Đũa phép không hoàn hảo,
nhưng... nó vẫn hoạt động, đúng không?
⸻
Tập trung vào việc nó không hoàn hảo là vô nghĩa,
khi nó đã tốt hơn không có gì rất nhiều.
⸻
Đêm qua nó không hiệu quả.
Nhưng...
làm sao Harry biết chắc mình đã dùng đúng thần chú?
Harry chuyển sang mục tiếp theo trong danh sách: Hermione.
Anh cảm thấy một cơn áy náy dâng lên khi nhận ra rằng dù Hermione đã để lại cho anh vài tin nhắn, anh lại chưa gọi lại cho cô. Mấy ngày nay cô cũng không gọi nữa, đúng không? Có lẽ cô đã coi anh là một kẻ lừa đảo, hoặc đơn giản nghĩ anh vừa thô lỗ vừa vô ơn, không đáng để bận tâm; anh không chắc cái nào tệ hơn.
⸻
Chính Hermione là người đã gợi ý chuyện cây đũa phép ngay từ đầu.
Giờ nghĩ lại, Harry nhận ra anh luôn dựa vào trí thông minh của cô, lòng dũng cảm của cô, và cả sự cứng đầu đáng ghét ấy nữa.
⸻
Không có lý do gì để anh gạt cô ra chỉ vì tạm thời cô đang "ám ảnh răng miệng", đúng không?
Bên dưới tất cả, cô vẫn là Hermione của anh.
⸻
Ý nghĩ đó khiến Harry thấy vững lòng hơn.
⸻
Anh nhìn xuống tên Ron một cách trầm ngâm.
Anh không chắc mình đã sẵn sàng đối mặt với phiên bản bạn thân mình là một cầu thủ bóng đá đào hoa.
Nhưng đồng thời, việc gạt Ron ra cũng thấy sai sai.
⸻
Nếu anh cần Hermione, thì anh cũng cần Ron nhiều không kém.
Tình bạn của họ luôn vận hành như vậy — cả ba người, cùng nhau đối mặt với cái ác và đánh bại nó, vì họ luôn có nhau.
⸻
Nếu không có Ron và Hermione, anh sẽ ra sao?
Có lẽ đã chết từ lâu rồi, Harry nghĩ một cách u ám, rùng mình như thể có một con Acromantula vừa bò qua mộ mình.
⸻
Anh gạch bỏ dấu hỏi sau tên Ron.
Cảm giác như vừa làm một việc đúng đắn... và bù đắp cho việc làm một người bạn tồi.
⸻
Mục tiếp theo là Parvati.
Harry dừng lại để suy nghĩ xem cô có thể giúp gì.
⸻
Theo một cách nào đó, cô đã giúp anh rồi —
tính cách vui vẻ, thích buôn chuyện của cô khiến anh xao nhãng khỏi lo âu.
⸻
Nhưng liệu cô có thể giúp anh đảo ngược cái thần chú mà anh vô tình gây ra không?
⸻
Cô từng là một thành viên DA rất đáng tin cậy, một chiến binh dũng cảm.
Nhưng...
⸻
Anh không biết cô theo cách anh biết Ron và Hermione.
⸻
Và... nếu lỡ như anh thực sự bị kẹt trong thế giới này mãi mãi...
có lẽ sẽ hợp lý hơn nếu anh có một người bạn — một người bạn thực sự — thích anh vì con người hiện tại, "không phép thuật", chứ không phải vì anh nói rằng họ từng là bạn trong một thế giới khác.
⸻
Anh có một linh cảm rất khó chịu rằng nếu kể cho Parvati về phép thuật, cô sẽ buồn.
Và anh không muốn làm cô buồn.
⸻
Anh thực sự thích cô.
Ừm... ngoại trừ lúc cô tra khảo anh về Draco, Harry nghĩ, và chuyển sang cái tên cuối cùng trong danh sách.
⸻
Harry rót thêm một cốc cà phê lớn và uống một nửa liền một hơi.
⸻
Gần như là điều hiển nhiên rằng vì Draco là mục khó xử nhất, nên cậu ta cũng chính là chìa khóa của cả mớ hỗn độn này.
⸻
Dù sao thì...
Draco là phù thủy duy nhất mà Harry gặp trong thế giới này mà còn nhớ mình là phù thủy.
⸻
Chắc chắn phải có lý do.
⸻
Harry uống thêm một ngụm lớn cà phê, suy nghĩ về điều đó.
Lý do xấu hổ nhất — và vì thế có lẽ là hợp lý nhất —
là Harry đã nghĩ về Draco khi anh tạo ra điều ước.
⸻
Theo một cách nào đó...
toàn bộ thực tại này đã tự tạo ra — đã tự định hình — vì Draco.
⸻
Để cho cậu ta một cơ hội trở nên nổi tiếng.
Để xem cậu ta có thích không.
⸻
Ừ thì... có vẻ là cậu ta thích thật, Harry nghĩ, cố nhịn không tự đập vào mặt mình.
⸻
Nếu không phải vậy...
thì là gì?
⸻
Có lẽ Draco sẽ có ý tưởng, Harry nghĩ, không mấy tin tưởng.
⸻
Cho đến giờ, Draco đâu có tỏ ra muốn giúp.
Dù Harry đã từng nói sẽ quỳ xuống cầu xin.
⸻
Nhưng...
Harry cũng đã hơi bị phân tâm bởi vụ "khủng hoảng gay" rồi, đúng không?
⸻
Anh đâu có thực sự ngồi xuống với Draco và yêu cầu cậu ta vắt óc nghĩ cách sửa thực tại.
Anh bận:
• mơ mộng về Draco
• nhắn tin cho Draco
• và — ừ — tự xử với Draco
⸻
Harry quyết định chắc nịch:
Lần tới gặp Draco, anh sẽ nghiêm túc hơn.
⸻
Họ có thể...
gặp Hermione, anh nghĩ, cố không nhăn mặt khi tưởng tượng cảnh giới thiệu Draco với một fangirl cuồng nhiệt.
Rồi tìm cách liên lạc với Ron.
Ừ thì Draco chưa từng tỏ ra muốn quay lại thế giới phù thủy.
Và Harry không ngu, anh hiểu tại sao.
Nhưng...
chẳng lẽ Draco không nhớ gì sao?
Harry cố nghĩ xem Draco sẽ nhớ gì.
Và anh nghĩ ra:
cha mẹ cậu ta
Nếu có một điều Harry chắc chắn về Draco...
thì đó là Draco yêu cha mẹ mình.
Dù họ có tồi tệ đến mức nào.
⸻
Chắc chắn Draco sẽ không dễ dàng từ bỏ họ
để đổi lấy phiên bản "Muggle" giả lập trong thế giới này.
Harry nhận ra mình đã uống hết cà phê, ăn xong bánh mì nướng và hoàn thành danh sách, và giờ... thứ duy nhất còn lại để nghĩ đến là việc hôm nay là thứ Sáu và anh có vé đi xem Draco hát, điều đó có nghĩa là... Harry không hoàn toàn chắc nó có nghĩa là gì, nhưng linh cảm đang cuộn lên trong bụng anh cho biết có khả năng khá cao rằng anh sẽ gặp Draco sau buổi diễn, và rồi họ sẽ... Harry cố gắng dọn sạch đầu óc và nghĩ những điều trong sáng, lành mạnh, nhưng trong những suy nghĩ trong sáng ấy, Draco xuất hiện và liếm môi.
Harry bật dậy khỏi ghế, suýt làm vỡ cốc vì quá vội vàng mang bát đĩa bẩn ra bồn rửa và rửa chúng, anh nên làm gì với ngày hôm nay cho đến buổi hòa nhạc, anh nên... đi mua quần áo mới, anh nghĩ khi bóp nước rửa bát lên miếng bọt biển, dù sao anh cũng cần chúng, và anh nên— chết tiệt! anh nên hỏi Parvati xem cô có muốn đi cùng không, anh thoáng cảm thấy áy náy— có lẽ anh nên rủ Hermione— nhưng rồi tự nhắc mình rằng anh định giới thiệu Hermione với Draco sau, nên không cần tiếp tục nuông chiều sự điên rồ này nữa, không, anh sẽ rủ Parvati, dù sao thì việc anh có vé cũng gần như là lỗi của cô.
Harry rửa bát xong, lau tay vào khăn— một việc chắc chắn sẽ khiến Kreacher lẩm bẩm về sự suy đồi của anh suốt nhiều ngày— rồi đi tìm điện thoại, Draco không nhắn tin, nhưng anh cố không coi đó là dấu hiệu xấu và gửi nhanh một tin: Chào buổi sáng! Mong chờ tối nay, anh vừa ấn gửi thì điện thoại đã kêu bíp với tin nhắn trả lời từ Dickhead Supreme.
Tất nhiên rồi.
Harry đảo mắt nhưng cảm thấy khá hơn một chút, tốc độ trả lời nhanh như vậy chẳng phải chứng tỏ Draco đang chờ anh nhắn tin sao? hay là hắn chỉ đang cầm điện thoại ngay bên cạnh, não anh chen vào một cách hữu ích khiến anh cảm thấy chết có lẽ còn dễ chịu hơn cuộc sống bị tra tấn này, cái quái gì đang xảy ra với anh vậy, cứ như một thằng ngốc tương tư vì Draco Malfoy chết tiệt.
Harry nghĩ đến từ tương tư rồi quyết định khóa chặt nó lại trong não và không bao giờ để nó thoát ra nữa, chết tiệt thật, anh cố gắng lấy lại bình tĩnh và nhìn điện thoại lần nữa, tự hỏi nên xử lý chuyện Parvati thế nào, anh không muốn nói dối cô nhưng cũng không muốn nói thật, cuối cùng anh chọn cách đơn giản nhất: Tớ có hai vé đi xem Draco Malfoy tối nay, cậu có muốn đi không?, quyết định để phần giải thích lại sau khi nghĩ ra được.
Vài phút sau, khi Harry đang đánh răng, điện thoại kêu bíp, Trời ơiiiiiiiiiiiiiiiii, cậu nói thật không đấy?!!!! Parvati nhắn, anh vừa định trả lời bằng một tay thì điện thoại reo, anh cuống cuồng nghe máy, vừa nhổ một miệng đầy bọt vào bồn rửa.
"Nghe ghê thật đấy," Parvati nói đầy phán xét vào tai anh, "có phải lúc không tiện không?"
"Tớ đang đánh răng!" Harry phản đối, quay lại đánh răng tiếp, vì đó chỉ là Parvati, và cũng là một cái cớ tốt để anh không trả lời khi cô hỏi làm thế nào anh quen Draco, có thể là lần thứ một triệu.
"Draco gửi vé cho cậu đúng không," Parvati nói nghiêm khắc, câu nói thiếu hẳn dấu hỏi.
"Không—" Harry nói qua bàn chải.
"Ôi trời ơi, đồ nói dối," Parvati đáp.
"Quản lý của hắn gửi," Harry thú nhận, "đợi chút," anh bỏ điện thoại khỏi tai, nhổ thêm kem đánh răng và súc miệng.
"Xong chưa?" Parvati hỏi.
"Ừm," Harry đáp, không muốn khẳng định chắc chắn, "thế cậu có đi không?"
"ĐI CHỨ!" Parvati nói và hét lên một tiếng the thé khiến Harry ê răng, "chỗ ngồi có đẹp không?"
Harry tự hỏi liệu anh có thể tin Draco về cái vụ "hàng ghế đầu" này không, Block A3 nghe với anh giống như lùi về ba khu phía sau vậy, mà một khu thì to đến mức nào chứ, và cái Wembley Arena này thực sự lớn đến đâu nữa? "Không biết," anh nói, giữ đường lui cho mình, "chắc cũng ổn."
"Ừ, nếu mà không phải hàng đầu thì tớ sẽ miễn cưỡng tin là có thể cậu thực sự không quen Draco," Parvati nói, giọng đầy hoài nghi, "mặc dù rõ ràng là có."
"Tớ—"
"Thôi, đừng cãi nhau nữa, tớ chỉ muốn được háo hức thôi," Parvati cắt ngang dứt khoát, Harry thậm chí còn không nhận ra là họ đã cãi nhau về Draco, rõ ràng mấy ngày qua anh chẳng để ý gì cả, "mà này, cậu định mặc gì để Draco 'chắc chắn không quen cậu' Malfoy đổ rạp vì cậu đây? Tớ thì sẽ chơi lớn luôn, kim tuyến, quần PVC, áo dây và áo ngực nâng, đủ bộ luôn, bố tớ mà thấy chắc không cho tớ ra khỏi nhà mất," cô nói đầy đắc ý, "chắc tớ phải sang nhà cậu chuẩn bị quá."
Tai Harry ù đi. "Tớ không cố làm hắn yêu tớ!" anh nói, giọng cao và căng thẳng.
"Tuyệt! Bớt cạnh tranh," Parvati nói, "nhưng nếu cậu mặc cái đồng phục đi làm của cậu và làm tớ mất mặt trước công chúng thì tớ sẽ moi ruột cậu ra đấy, nói trước."
Harry cảm thấy bị moi ruột nghe còn dễ chịu hơn, ít nhất cũng có lý do chính đáng để không phải đi tối nay.
"Được không?" Parvati lặp lại đầy đe dọa.
"Ừ, ừ, được rồi!" Harry nói, tự hỏi có thể tự xóa trí nhớ của mình không hay phải nhờ người khác, Lockhart làm được mà, đúng không?
"Tốt," Parvati nói vui vẻ, rồi có một khoảng dừng đáng ngại, "cậu sẽ không... nhảy nhót kinh khủng gì chứ?" cô hỏi đầy nghi ngờ.
Harry nhớ lại lần duy nhất anh từng nhảy trước công chúng — vũ hội Yule Ball, thật trớ trêu, lần đó anh cũng dẫn Parvati đi, đây là lần thứ hai anh "rủ" cô theo kiểu đó, và cũng là lần thứ hai anh hoàn toàn không có chút hứng thú nào với cô, lần trước anh cũng không nhảy thì phải, và lần này anh cũng không định bắt đầu, "tớ xin hứa là nếu có nhảy thì chắc chắn sẽ rất thảm họa," anh nói nghiêm túc, và cô bật cười.
"Được thôi, nhưng nhớ nhé — nếu cậu dám nhảy, tớ sẽ giẫm nát chân cậu, ok?"
"Ok," Harry nói, và khi anh cúp máy sau tận nửa tiếng — Parvati rất khó dứt ra khỏi điện thoại khi đã nói hăng, dù Harry cũng không quá phiền — anh gần như đã quên được cái vụ "làm Draco yêu cậu" vớ vẩn kia.
Gần như.
⸻
Harry có một hình dung khá mơ hồ về việc đi xem concert sẽ như thế nào, nếu buộc phải chọn thì ban nhạc anh thích nhất có lẽ là Weird Sisters, và họ từng biểu diễn ở Yule Ball đúng không, và dù lý trí nói với anh rằng concert của Draco chắc chắn sẽ hoành tráng hơn nhiều, anh vẫn không thật sự tin cho đến khi đến Wembley Arena, ừ thì, anh nghĩ, cố không thấy lo hơn nữa, nó không lớn bằng sân của hai kỳ World Cup Quidditch anh từng tham dự, nhưng... nó vẫn rất lớn, và đám đông đang đổ về phía đó — hàng ngàn cô gái tuổi teen, nhiều người ăn mặc nổi bật và ai cũng nói chuyện rôm rả — cũng rất đông, vài người còn cầm banner lớn, DRACO, WE LOVE YOU! một tấm viết bằng chữ in hoa lệch lạc.
Parvati siết chặt tay anh đến đau khi tòa nhà hiện ra trước mắt họ, những hàng người xếp dài bên ngoài hàng chục cửa ra vào đang di chuyển khá nhanh, và Harry luống cuống lục túi tìm vé, anh đã kiểm tra chúng cả nửa tá lần rồi, anh biết chúng ở đó, nhưng vẫn có một thoáng hoảng hốt – rằng anh đã quên, rằng chúng rơi khỏi túi – trước khi ngón tay chạm vào tấm vé và anh rút ra, đưa cho người phụ nữ ở cửa trông vui vẻ nhưng rõ ràng đang rất bận rộn, và rồi họ đã ở bên trong, bầu không khí vừa căng thẳng vừa sôi động một cách kỳ lạ đối với một tòa nhà trông công nghiệp như vậy – tường trắng đơn điệu, sàn xám lấm tấm, và những hành lang dường như kéo dài vô tận.
Parvati bắt anh phải dừng lại và xếp hàng rất lâu trước một quầy bán đồ lưu niệm – những cuốn chương trình có ảnh mặt Draco giá gần bằng cả tuần lương, những chiếc áo phông rộng thùng thình in mặt Draco và danh sách ngày diễn, và những chiếc khăn trông như nhựa xấu xí màu đỏ (đỏ!) với dòng chữ DRACO MALFOY: THE 'WHAT I WANT' TOUR in hoa trắng – Parvati đã mua cho anh một cái áo kinh khủng trước khi anh kịp ngăn lại, rồi anh lại phải chờ thêm cả một "triệu năm" nữa khi cô "ghé nhanh" vào nhà vệ sinh trước khi họ đi tìm chỗ ngồi, anh lấy điện thoại ra trong lúc chờ, liếc quanh đầy cảnh giác để chắc không ai nhìn trộm qua vai mình, ngay tại địa điểm biểu diễn, Có cần tôi làm gì không? anh gõ rồi xóa đi, cảm thấy mình nghe có vẻ quá lo lắng, nhưng anh cần nhắn gì đó, anh nghĩ, sóng điện thoại đã bắt đầu chập chờn, và anh vẫn chưa hẹn gặp Draco sau buổi diễn.
Liệu Draco có muốn gặp sau buổi diễn không, Harry tự hỏi, đột nhiên cảm thấy mình ăn mặc quá cầu kỳ và thật ngớ ngẩn, anh nhìn xuống người mình rồi thấy yên tâm hơn một chút; gần như không có khả năng Draco, với cái vẻ kiêu kỳ thuần huyết cố hữu, lại cho rằng bộ đồ anh đang mặc là "quá diện": một chiếc áo khoác đen ôm dáng bên ngoài quần jean đen, giày đen và một chiếc áo sơ mi xanh lá đậm hơn nhiều so với thứ Harry tự chọn, tiếc là Parvati đã dẫn anh đi mua sắm và anh không thể nói kiểu "thực ra màu xanh lá làm tớ nhớ đến rắn và cái ác vĩ đại nên có lẽ xanh dương sẽ tốt hơn", theo cô thì nó làm nổi bật màu mắt anh: xanh lục sáng, cô nói, Harry đã soi gương sau đó và tự hỏi tại sao mắt mình lại "phản bội" Gryffindor như vậy, rồi lại tự hỏi tại sao anh lại quan tâm, anh đâu còn đi học nữa, đâu còn chuyện Nhà Hogwarts quan trọng nữa.
Harry nhìn lại điện thoại, gõ Tôi ở đây rồi. Cần gì không? rồi ấn gửi trước khi kịp nghĩ nhiều, một phút sau điện thoại kêu bíp.
Trừ khi cậu muốn giúp mấy cô gái làm tóc cho tôi và phủ kim tuyến lên người tôi, thì không.
Harry cân nhắc một lúc, rồi quyết định rằng việc đi giúp người khác phủ kim tuyến lên người Draco chắc chắn không tốt cho tim mạch của mình. Nhưng lát nữa gặp nhé? anh nhắn lại, cố tỏ ra bình thường nhưng căng thẳng đến mức tay run lên.
Cậu có thể giúp tôi rửa đống kim tuyến đó đi sau nhé, cứu tinh, Draco nhắn lại, điều đó hoàn toàn không giúp ích gì.
May mắn cho sự tỉnh táo của Harry, đúng lúc này Parvati cuối cùng cũng bước ra từ nhà vệ sinh nữ. Nhưng... tóc cô không chỉ gọn gàng hơn lúc trước, mà còn lấp lánh kim tuyến. Cái quái gì với kim tuyến vậy? anh bực bội nghĩ. Thế giới này đang cố làm anh phát điên à? Dù vậy... "Cậu trông, ừm, rất lấp lánh," Harry nói, nghĩ rằng nên khen một câu, rồi hoảng hốt. Câu đó không hay lắm thì phải? Anh nhìn cô từ đầu đến chân, rồi nhận ra như vậy trông mình như biến thái. "Và... và... quần của cậu rất bóng!" anh vội thêm vào, loại bỏ tất cả những câu khác vừa lóe lên trong đầu vì khả năng cao sẽ bị ăn tát. Cô đúng là trông rất đẹp, anh nghĩ, dù cái quần có hơi lòe loẹt; ai có mắt cũng thấy được điều đó.
Parvati cười với anh một cách trìu mến. "Còn cậu trông rất..." Cô nhìn anh từ trên xuống dưới đầy suy xét, vẫn cười. "Là cậu," cô kết luận.
Harry kiềm chế không đưa tay lên chỉnh tóc. "Cảm ơn nhé," anh nói đầy mỉa mai. "Cậu chắc là chịu nổi việc xuất hiện trước công chúng cùng tớ chứ? Hay là cậu về luôn đi."
"Và bỏ lỡ màn nhảy nhót của cậu à? Không đời nào," cô cười lấp lánh, khoác tay anh. "Đi thôi, xem chỗ ngồi của chúng ta tệ đến mức nào."
Họ khoác tay nhau đi qua những nhóm fan nữ hét ầm lên, theo biển chỉ dẫn đến cửa ghi 'A3–A5', tiếng nhạc từ trong khán phòng vọng ra khi họ bước đi. Harry hít sâu khi họ bước qua cánh cửa vào không gian nửa tối đang rung động, cả sân vận động mở ra trước mắt anh, hàng hàng ghế kéo dài, và hàng nghìn hàng nghìn người hâm mộ. Sân khấu sáng rực nhưng trống trơn, đèn màu chớp tắt hướng về phía khán giả trong khi nhạc thu sẵn vang lên. Một người phụ nữ cầm đèn pin mỉm cười kiểm tra vé của họ rồi dẫn họ đến chỗ ngồi, những ánh mắt ghen tị dõi theo khi họ ngồi xuống. Sân khấu ngay trước mặt họ; Draco thực sự đã sắp xếp vé hàng đầu.
"Tuyệt quá!" Parvati thốt lên. Rồi cô quay sang Harry, ghé sát miệng vào tai anh. "Hắn chắc chắn rất thích cậu," cô thì thầm.
Harry đã chán việc phải phủ nhận rằng mình quen Draco. "Hắn được phát vé miễn phí mà, cậu biết đấy," anh chỉ ra.
"Tớ biết mà! Tớ biết là cậu quen hắn!" Parvati hét lên the thé. "Cậu sẽ phải kể cho tớ nghe hết mọi chuyện. Nhưng khi cậu sẵn sàng," cô sửa lại. "Vì cậu đang cư xử rất kỳ quặc về chuyện này, biết không. Kiểu như..." Cô liếc anh một cái. "Không thể nào! Kiểu như hai người đang hẹn hò ấy," cô thì thầm vào tai anh để những người ngồi cạnh không nghe thấy.
Harry cảm thấy mặt mình đỏ bừng như phượng hoàng. "Không phải! Ừm!" anh nói lắp bắp. "Hắn chỉ cho tớ mấy cái vé miễn phí thôi!" cuối cùng anh cũng nói được. "Đó là concert của hắn! Có gì to tát đâu!"
Parvati cười khúc khích. "Ừ, cậu cứ tự nhủ thế đi," cô nói, huých anh một cái.
"Không, thật mà, tớ—" Harry bắt đầu, nhưng Parvati vẫy tay ngăn lại.
"Suỵt," cô nói, hất bím tóc lấp lánh ra sau vai. "Cứ thư giãn và tận hưởng đi, được không? Nghiêm túc đấy, Harry. Cậu cần học cách ngừng lo lắng và bắt đầu sống. Điều tệ nhất có thể xảy ra là gì?"
Anh có phải kiểu người chỉ biết lo lắng thay vì sống hết mình không? Anh không nghĩ vậy. Anh hy vọng là không. Chẳng phải anh luôn hành động, luôn đưa ra những lựa chọn khó khăn sao? Chẳng phải anh từng sẵn sàng hy sinh tất cả vì thế giới sao? Nhưng một giọng nói nhỏ trong đầu lại nhắc rằng có lẽ sống vì người khác không hẳn là "sống hết mình". Và có lẽ ích kỷ một chút cũng không hại gì, đúng không? Chẳng phải anh xứng đáng với điều đó, sau tất cả những gì anh đã làm? Sau tất cả những gì anh đã mất?
Parvati nhìn sang anh, và anh cố mỉm cười với cô. Điều tệ nhất có thể xảy ra là gì? Anh có thể bị kẹt lại đây, không có thế giới phù thủy. Không có bạn bè — không có những người đã trở thành gia đình của anh. Nhưng... anh đã có một người bạn ở đây rồi, là Parvati, đúng không? Và còn Hermione. Và Ron. Anh có một ngôi nhà. Anh có trí óc. Anh có những thứ cần thiết để xây dựng lại một cuộc sống không có phép thuật, đúng không? Có lẽ anh thậm chí còn có thể hạnh phúc. Và...
Và còn Draco. Trong thực tại này, không còn Malfoy; chỉ có Draco. Ý nghĩ đó vừa đáng sợ vừa khiến tim anh đập mạnh. Harry hít sâu và cố nghĩ tích cực. Dù có chuyện gì xảy ra, anh vẫn sẽ ổn. Anh chỉ cần vượt qua tối nay trước đã.
Harry không lường trước được việc Draco sẽ không hát ngay. Thay vào đó, anh phải chịu đựng gần một tiếng rưỡi các màn mở màn, không cái nào có thể gọi là dở tệ, nhưng chắc chắn không dành cho anh. Anh đoán lẽ ra mình nên đoán trước điều đó, vì anh không phải là một cô gái tuổi teen. Khi anh cố nói điều này với Parvati, vào màn thứ ba — năm người đàn ông trưởng thành tóc dài lòa xòa đung đưa lúng túng tại chỗ trong khi người đứng giữa hát sướt mướt về việc "bay mà không có cánh" — cô đảo mắt, bảo rằng anh không biết thưởng thức tài năng, và Westlife sẽ nổi như cồn, chẳng lẽ anh không biết họ được Ronan của Boyzone quản lý sao? Harry nghĩ tốt nhất là nên im lặng, trước khi bị giảng một bài dài về lịch sử các boyband Anh. Chỉ riêng việc phải nghe trực tiếp thôi cũng đủ tệ rồi, anh nghĩ khi ban nhạc chuyển sang một nhịp điệu còn chậm hơn nữa, nhưng vẫn khiến họ thở không ra hơi đến mức phải ngồi ghế cao để giữ thăng bằng khi hát.
Tuy nhiên, khi các màn mở màn kết thúc và giờ nghỉ gần hết, Harry bắt đầu cảm thấy bồn chồn và lo lắng. Anh lẻn đi vệ sinh, Parvati dặn anh phải quay lại nhanh!, nhưng trong khi hàng dài trước nhà vệ sinh nữ kéo dài như vô tận thì bên nam gần như trống trơn và anh nhanh chóng xong việc rồi quay lại khán phòng tối. Bầu không khí giờ đã khác — căng thẳng và chờ đợi, xen lẫn những tiếng hét phấn khích bất chợt khiến anh giật mình. Chuyện này hoàn toàn không giống một trận Quidditch, anh nghĩ; sao trước đây anh lại nghĩ hai thứ này có thể so sánh được? Những trận World Cup anh từng xem tràn đầy tinh thần cạnh tranh và niềm tự hào dân tộc; còn nơi này là một cái hố tối đang sôi sục với những người phụ nữ muốn nhảy vào Draco Malfoy và sẵn sàng gào khản cổ để thu hút sự chú ý của hắn. Harry cố thu mình lại ở hàng ghế đầu và trở nên vô hình, ý thức rõ rằng nếu bất kỳ ai trong số họ nghi ngờ anh quen Draco, có khi họ sẽ xé xác anh ra từng mảnh.
Khi gần đến chín giờ, nhạc phát qua loa đột ngột tắt, thay bằng một nhịp tim điện tử dồn dập. Tiếng hét tăng vọt, Parvati siết chặt tay anh và nhảy tưng tưng tại chỗ. Hai màn hình khổng lồ hai bên sân khấu bất ngờ hiện lên hai chiếc đồng hồ đếm ngược. 10... 9... 8...
Harry cảm thấy tim mình đập nhanh hơn, máu dồn dập trong người. Đèn quanh sân khấu giờ phát sáng điên cuồng, chớp loạn vào màn đêm.
7... 6... 5...
Tiếng hô Draco! Draco! Draco! cuộn khắp sân, hàng ngàn giọng nói gần như nghẹn ngào gọi tên hắn. Draco! Draco! Draco!
4... 3... 2...
Mọi người xung quanh anh ào ào đứng bật dậy, nhón chân lên; anh ngoái lại thấy vài cô gái đứng hẳn lên ghế, vươn người về phía sân khấu.
1...
Parvati kéo mạnh Harry đứng bật dậy, đúng lúc sân khấu dường như nổ tung: pháo hoa đỏ-vàng bắn tóe quanh rìa, chói lòa đến mức anh gần như không nhìn thấy gì. Khi chớp mắt, ánh đèn đập thẳng vào mắt anh, và ngay giữa sân khấu, đứng thẳng, cằm ngẩng cao, hai tay siết chặt bên hông, là Draco – lấp lánh dữ dội vì bị phủ kín kim tuyến, một đôi cánh lông vũ đỏ khổng lồ mọc ra từ đôi vai trần, lửa đỏ bùng lên hai bên, khói cuộn ra từ dưới chân hắn phủ kín mặt sàn. Harry có thể ngửi thấy mùi đó – ngọt và kỳ lạ – khi nó tràn xuống sân khấu về phía anh. Harry còn chưa kịp tiêu hóa hết – chưa kịp thở – thì Draco đã bị bao quanh bởi các vũ công, mảnh mai và cũng lấp lánh; rồi Draco bắt đầu hát, mạnh mẽ và tự tin, bài hát bùng nổ khi các vũ công xoay cuồng điên loạn trên sân khấu.
Bài hát nói về sự tái sinh, Harry nhận ra khi đầu óc anh bắt đầu hoạt động lại. Anh thấy mình muốn bật cười một chút, vì xấu hổ, dù không rõ là xấu hổ thay Draco hay xấu hổ vì ý nghĩ một Draco biết hát, đeo cánh lông lại có thể bắt gặp ánh mắt anh giữa bài hát. Anh hoàn toàn không biết phải cư xử thế nào trong tình huống này; không biết mình nên phản ứng ra sao. Draco Malfoy đang hát. Hát với thân trên trần trụi. Đôi chân hắn, thò ra dưới ống quần đỏ sẫm ôm sát, cũng trần luôn, Harry nhận ra khi làn khói bắt đầu tan đi. Một lần nữa, anh lại có cảm giác kỳ quái, khó chịu rằng thực tại này đang cố va chạm với thế giới thật. Luna đã từng hóa trang Draco thành phượng hoàng, đúng không? Đôi cánh, ngọn lửa... sự tái sinh... Harry cảm thấy một luồng lạnh chạy dọc sống lưng.
Bài hát kết thúc, các vũ công tan đi, để lại Draco một mình trên sân khấu. Hắn mỉm cười, rạng rỡ, và Harry đứng đủ gần để thấy hắn đang run, không biết phải xử lý cảm giác đó như thế nào. "Xin chào, Wembley!" Draco nói, và cả khán đài nổ tung với tiếng hét; Draco nói gì tiếp theo Harry gần như không nghe thấy, và chẳng mấy chốc Draco đã ngồi trên một chiếc xích đu dường như từ trên trời hạ xuống, tiếng piano sến súa vang lên khi chiếc xích đu đưa hắn lên cao đến mức đáng lo. Draco với đôi cánh hát cho cả khán đài từ trên không, dưới ánh đèn chiếu. Giọng hắn trong trẻo và ngọt ngào, chỉ hơi lệch tông một chút, Harry nghĩ, móng tay bấm sâu vào lòng bàn tay khi anh nhìn và cố không để mình bị cuốn theo những cảm xúc rối loạn. Không hiệu quả lắm.
Draco có cánh bay cao hơn, biến mất khỏi tầm mắt khi những nốt cuối của bản ballad lịm dần, rồi màn phía sau sân khấu bật mở, để lộ các thành viên ban nhạc đệm của Draco từng người một, mỗi người biểu diễn một đoạn solo chán ngắt. Draco xuất hiện lại chưa đầy một phút sau, giờ ăn mặc giản dị trong quần jean trắng rách và áo sơ mi trắng mềm, cổ mở, rồi lập tức bước vào bài hát tiếp theo, đứng thẳng và tự tin khi các vũ công đan lượn quanh hắn.
"Anh ấy tuyệt không!" Parvati hét vào tai Harry.
Harry nghĩ về điều đó, nhịp tim vẫn còn nhanh, dạ dày vẫn nhảy dựng lên. Nhưng khi đã bình tĩnh hơn một chút, anh nhận ra có vài nhóm hát bè đứng ở rìa sân khấu, hỗ trợ gần như toàn bộ phần hát của Draco. Và... Draco thực ra đâu có nhảy nhiều, đúng không? Hắn đứng như thể sân khấu là của mình, nhưng lại không thực sự tham gia. Nhưng... "Ừ, cũng tuyệt thật," Harry nói vào tai cô, vì đúng là như vậy. Với anh, điều đáng kinh ngạc nhất là việc anh đang đứng giữa hàng ngàn Muggle, xem Draco Malfoy – kẻ vốn nổi tiếng khinh thường Muggle – hát hết mình để mua vui cho họ. Hắn vẫn lấp lánh khủng khiếp, Harry nghĩ, nhìn quần áo Draco phản chiếu ánh đèn.
Draco bắt gặp ánh mắt của anh – hoặc ít nhất là nhìn về phía Harry – rồi dường như quên mất lời hát. Hắn lập tức lấy lại bình tĩnh, chĩa micro về phía khán giả, những người vui vẻ hát theo, thuộc lòng từng chữ, trong khi Draco nhìn chằm chằm vào Harry. Harry cố gắng mỉm cười, cảm thấy cực kỳ lúng túng, còn vẫy tay một cái ngu ngốc, điều đó dường như khiến Draco tỉnh lại. Hắn quay đi và tiếp tục hát, còn Parvati thì rít lên, "Ôi trời ơiiiiii," vào tai Harry, khiến anh còn thấy ngượng hơn lúc đầu.
Harry mất hết khái niệm về thời gian khi buổi diễn tiếp tục. Draco thay trang phục thêm vài lần nữa – mỗi bộ đều mang một cảm giác kỳ lạ theo cách riêng. Một bộ vest nhạt màu kiểu trang trọng với áo khoác dài chấm đất thêu đầy hoa, gợi nhớ đến lễ phục phù thủy. Một chiếc áo sơ mi đen mềm và quần đen phủ đầy họa tiết sao, ngón tay và ngón chân đeo đầy nhẫn phản chiếu ánh sáng thành những tia cầu vồng. Một chiếc áo phông trắng với hình con rắn xanh chói mắt quấn quanh thân Draco, rồi cuộn lên cổ hắn như siết chặt. Hắn không nhìn về phía Harry nữa, nhưng lại nửa đùa nửa thật dành tặng một bài hát cho fan lớn nhất của tôi; anh ấy biết mình là ai, khiến Parvati lại hét lên và huých anh lần nữa. Đó là ca khúc chủ đề trong album của hắn: I love you. Harry không thể ép mình nghe lời bài hát, cũng chẳng dám nhìn về phía Draco, sợ đầu mình nổ tung vì xấu hổ. Anh không biết Draco đang định làm gì, nhưng anh quyết tâm không để hắn tiếp tục làm rối tung đầu óc mình hơn nữa.
Khi Draco nói, "Chúc ngủ ngon, mọi người, tôi yêu các bạn!" rồi rời sân khấu giữa tiếng hét khản cổ đầy tuyệt vọng, Harry cảm thấy như vừa bị Xe Hiệp Sĩ tông phải. Anh run nhẹ, tai ù đi, và đầu óc cứ quay vòng vòng, không thể tập trung vào thứ gì ngoài Draco. Nhưng đèn không bật lên, và tiếng hét cũng không dừng lại.
"Hắn sẽ encore," Parvati nói vào tai Harry. "Cá luôn."
Cô nói đúng. Không lâu sau, Draco lại xuất hiện trên sân khấu, giữa những tiếng reo hò và la hét vui sướng, trong một bộ đồ mới: một bộ vest đen cắt may cực kỳ sắc nét với áo sơ mi trắng, trang sức bạc lấp lánh ở cổ tay và cổ. Khi hắn quay lưng lại, Harry thấy phía sau áo khoác có thêu một tia chớp bạc. Harry đưa tay lên chạm vào vết sẹo của mình một cách khó chịu, tự hỏi Luna đã nghĩ gì khi chọn họa tiết đó.
Draco hát thêm hai bài nữa, rồi tiến về phía sau sân khấu, vẫy tay chào tạm biệt. Nhưng thay vì rời đi, hắn đứng đó, giơ cao hai tay, chân dang rộng. Và một dòng nước đổ ập từ trần sân khấu xuống, như thác nước trút lên người hắn, làm hắn ướt sũng khi khán giả hét lên không ngừng nghỉ. Rồi đèn sân khấu tắt phụt, nhấn chìm cả khán đài vào bóng tối trong chốc lát. Khi đèn bật lại, lần này còn có ánh đèn trần chói mắt, Draco đã biến mất.
Harry chớp mắt, lóa đi vì ánh sáng. Anh thấy kiệt sức, như thể đã đứng hàng giờ liền, và làn da cũng có cảm giác kỳ lạ. Anh đưa tay quệt mặt, dụi mắt sau cặp kính. Anh cần uống gì đó. Anh cần... Merlin, giờ anh phải làm gì tiếp theo? Anh còn chưa hẹn chỗ gặp Draco, đúng không? Anh cũng chẳng có chút ý niệm nào về cách vào hậu trường, hay thậm chí là tên khách sạn Draco đang ở. Anh rút điện thoại ra khỏi túi, nhận ra đã hơn mười một giờ, nhưng không có sóng. Xung quanh họ, mọi người đã bắt đầu lục tục ra về, các cô gái ôm chặt chương trình biểu diễn trước ngực, gương mặt sáng lên vì niềm hạnh phúc gần như không thực.
Parvati trông không còn gọn gàng như lúc đầu nữa, Harry nhận ra. Cô cũng đang rạng rỡ, tóc bung khỏi bím gọn gàng và một bên dây áo trễ xuống vai. Anh khẽ ra hiệu về phía cô, và cô cười toe với anh, chỉnh lại áo rồi tháo dây buộc tóc, gỡ bím ra và lắc tung mái tóc dài lấp lánh. "Tớ muốn xin chữ ký của anh ấy, kể cả khi anh ấy sẽ không yêu tớ sau tất cả," cô nói, với tay chọc mạnh vào sườn anh. "Chúng ta vào hậu trường được không?"
Có được không? Harry không nghĩ "không biết" là câu trả lời ổn lúc này, nhưng Parvati đã vẫy tay với một nhân viên bảo vệ gần nhất rồi. "Xin lỗi," cô nói rất lịch sự, "nhưng bạn tôi đây được chính Draco Malfoy tặng vé mời. Bọn tôi có tên trong danh sách khách để vào hậu trường không?"
Người bảo vệ trông chẳng ấn tượng gì. "Tên?" ông ta gằn giọng.
"Harry Potter," Harry nói, sau một cái nhìn đầy ám chỉ từ Parvati.
Người bảo vệ lùi lại một bước và nói rất nhỏ vào chiếc bộ đàm trong tay. "Đi lối này," ông ta nói cộc lốc khi xong việc, ra hiệu về phía một lối đi phụ dẫn vào hành lang hẹp giữa khu ghế ngồi và cầu thang.
Parvati gần như chạy luôn, Harry theo sau và cảm thấy rất kỳ lạ. Họ đi theo người bảo vệ vòng ra bên hông sân khấu và vào một không gian khổng lồ như hang động, đầy những người đàn ông lực lưỡng đang đẩy thiết bị trên xe đẩy. Họ đi qua một cánh cửa và vào một khu vực quen thuộc hơn: một hành lang dài nhưng rất hẹp, tường trắng, sàn xám lốm đốm. Người bảo vệ gõ cửa một phòng, và Pansy ló đầu ra. "Gì đấy?" cô nói, rồi rên lên. "Ôi chết tiệt, lại là cậu à," cô nói, nhưng vẫn ra hiệu cho bảo vệ đi đi, rồi liếc Parvati một cái tò mò. "Vào đi," cô nói, ra hiệu cho họ vào trong.
Căn phòng lớn chật kín người: Luna – người vẫy tay nhiệt tình khi thấy anh – đang ngồi cùng các nhạc công mà Harry đã để ý trên sân khấu, còn có những người cầm máy quay, và những người mà Harry đoán là nhân viên của địa điểm. Một nhóm nhỏ các cô gái tầm tuổi Harry ngồi trong góc trên ghế sofa, trông vừa háo hức vừa sợ hãi, ôm chặt chương trình trong tay. "Đồng cảm," Parvati lẩm bẩm, rồi đi tới nhập hội với họ, để Harry đứng trơ như trời trồng giữa phòng.
"Tôi lấy cho cậu một chai nước nhé?" Pansy nói sát tai Harry. Cô cầm một ly rượu trên tay. "Tôi đoán là cậu chưa đủ tuổi uống rượu."
Harry không thèm mắc bẫy. Với lại, gần như mọi người ở đây đều đang uống nước; chai nhựa vứt khắp nơi, cùng với khay trái cây bày biện đẹp mắt và những miếng phô mai nhỏ xíu. "Nước là được rồi, cảm ơn," anh nói, cố không cười khi thấy vẻ thất vọng trên mặt Pansy lúc cô đưa cho anh một chai từ quầy bar nhỏ.
"Draco đang thay đồ," Pansy nói một cách thản nhiên. "Lát hắn ra thì cư xử cho tử tế – nhưng đừng tử tế quá, hiểu chưa?" cô nói thêm, đủ to để Harry nghe thấy. "Hắn phiền phức lắm, thật đấy," cô nói, rồi – khiến Harry ngạc nhiên – cười với anh, môi đỏ chót và mái tóc bob đen lắc trước một bên mắt. "Hy vọng cậu không cũng phiền phức như thế?"
"Harry lúc nào cũng là một nỗi phiền toái," Draco nói từ đâu đó phía sau lưng Harry, khiến anh suýt làm đổ nước lên người. "Với cái nghề của cậu," Draco nói đều đều khi Harry quay lại, "phản xạ của cậu đúng là tệ hại."
Harry suýt nữa lại sặc. Draco đang mặc một bộ đồ đáng ra phải cực kỳ lố bịch, vậy mà somehow lại trông khá vui mắt và kỳ quặc một cách thú vị: một chiếc áo phông trắng rộng bên trong quần yếm xanh đậm, tóc bị giấu dưới một chiếc mũ lông màu cam đậm, hai bên có thứ trông như khăn quàng gắn liền. Chiếc mũ có tai giống gấu.
Draco nhếch môi cười với anh rồi vẫy một đầu khăn. "Nó có găng tay gắn liền này, nhìn đi," hắn nói, thò tay vào túi ở đầu khăn. Hắn vẫn còn lấp lánh nhẹ, làn da ánh lên dưới ánh đèn trần mỗi khi cử động.
Pansy khẽ đẩy hắn. "Đi chào fan của cậu đi, Draco, rồi sau đó cậu muốn đùa giỡn với Harry thế nào thì tùy. Tôi đã sắp xếp tài xế quen rồi."
"Vâng, thưa mẹ," Draco nói, đảo mắt, rồi đi về phía đám phụ nữ, theo sau là một người đàn ông mặc toàn đồ đen và thân hình rộng gần bằng cả căn phòng. Harry cảm thấy mình đã từng thấy người đó ở đâu rồi, nhưng không nhớ ra, vì còn mải nhìn Draco rời đi. Lưng Draco cứng lại – chắc là vì nhận ra Parvati, Harry nghĩ, chợt nhận ra mình đáng ra nên báo trước – rồi hắn thả lỏng khi nhận bút và bắt đầu ký tên.
Pansy uống một ngụm rượu lớn. "Rồi, Mr Phiền Toái, để tôi đưa cậu ra xe," cô nói, bắt đầu dẫn Harry về phía cửa.
"Gì cơ?" Harry hỏi, tự hỏi có nên chống lại không. Dù sao thì đây cũng là Pansy; trước đây anh không tin cô, vậy giờ tại sao lại phải tin? "Cô định tống tôi đi à?" anh bực bội hỏi. "Tôi còn chưa chào tạm biệt bạn tôi."
"Con bé đó à?" Pansy nói không mấy quan tâm. "Tôi có thể gọi taxi cho nó về, nếu cậu muốn." Rồi cô khịt mũi. "À, tôi hiểu rồi. Không, tôi không định phá hỏng buổi tối của cậu đâu, cưng à. Nhưng nếu cậu nghĩ tôi sẽ để cậu bị chụp ảnh lúc rời đi cùng Draco thì cậu đánh giá thấp kỹ năng quản lý của tôi rồi," cô nói, vừa nắm tay Harry kéo anh ra ngoài.
Harry chớp mắt nhìn cô. "Chụp ảnh?"
"Paparazzi? Nhiếp ảnh gia?" Pansy nói, nhướn mày. "Trời ạ, nói chuyện với cậu cứ như nói chuyện với người chưa từng sống trên hành tinh này vậy. Giống hệt nói chuyện với Draco suốt tuần vừa rồi, mà tôi không nói thế như một lời khen đâu. Tôi nghĩ gặp cậu làm não hắn loạn hết rồi. Đi thôi," cô nói tiếp, dẫn anh qua hành lang rồi ra một cánh cửa chắc chắn ở cuối, mở ra một khu giống bãi đỗ xe. Vẫn có những người đàn ông lực lưỡng đang khiêng đồ, và một chiếc xe bus tour lớn đậu ở một góc, cùng với vài chiếc xe hơi.
Pansy tiến tới một trong những chiếc xe nhỏ hơn, rút chùm chìa khóa từ túi ra, giơ tay về phía xe – đúng kiểu tư thế cầm đũa phép kinh điển – rồi bấm. Chiếc xe phát ra tiếng bíp, rồi một tiếng tách, và Pansy mở cửa phía ghế lái. "Alohomora," Harry lẩm bẩm.
"Gì cơ?" Pansy nói, như thể anh thật kỳ quặc, rồi bảo, "Lên đi," khi cô cúi người chui vào xe.
Harry lên xe.
^^^^^^
Khách sạn của Draco nằm trên Whitehall, như thể mọi thứ còn chưa đủ kỳ quái vậy. Harry đã đi ngang qua nó hàng chục lần mỗi khi rời Bộ, mà chẳng để ý mấy. Tòa nhà đồ sộ này chỉ là một trong những tòa nhà đồ sộ khác trên con phố giàu có đến mức khiến Harry khó chịu.
"Cậu nói chuyện vừa đủ," Pansy nói khi bước xuống xe và ném chìa khóa cho một nhân viên ăn mặc chỉnh tề đang đứng ngoài khách sạn. "Cảm ơn nhé."
Harry cố nhớ xem mình có nói gì suốt quãng đường bốn mươi phút không; Pansy lái xe nhanh đến mức khó chịu, và khi không phải lo cho mạng sống của mình – thật mỉa mai nếu sống sót qua Voldemort mà lại chết vì tai nạn xe, anh nghĩ chua chát – thì anh cũng quá bận lo lắng về buổi tối phía trước. "Tôi có nói gì đâu," anh kết luận.
"Chính xác," Pansy nói, vươn vai một cách thoải mái. Cô liếc anh. "Xin lỗi, tôi không cố tỏ ra khó chịu đâu. Chỉ là tôi đã nói chuyện cả ngày rồi, mà nếu còn phải tiếp tục những câu xã giao vô nghĩa về Draco – dù tôi có quý hắn đến đâu – chắc tôi sẽ phát điên mất."
"Vậy hồi đi học hai người thân nhau lắm à?" Harry hỏi mà không suy nghĩ.
Pansy khịt mũi. "Tôi biết ngay mà, không thể yên được lâu. Đúng, bọn tôi là bạn rất thân," cô nói khi dẫn anh lên mấy bậc thềm nhỏ trước khách sạn. "Ngay từ lần đầu gặp hắn, tôi đã biết hắn có gì đó đặc biệt. Gia đình hắn có quan hệ với hoàng gia đấy. Gia đình tôi thì gần như hoàng gia trong giới showbiz, và tôi chỉ cần giật vài sợi dây là ký được hợp đồng cho hắn với hãng đĩa hiện tại. Bố hắn có nói chuyện với bố tôi về chuyện đó, nhưng thực ra là do tôi cả." Cô trông rất tự hào, nhưng Harry chỉ thấy khó chịu khi nhận ra rằng – bất ngờ chưa – ở thế giới này, Draco là phiên bản Muggle của một pure-blood, gần như được dâng mọi thứ lên tận tay. Pansy liếc anh. "Không phải ai cũng phải tự bò lên từ vũng bùn đâu," cô nói thản nhiên khi một người gác cửa đội mũ chóp mở cửa cho họ đi vào. "Cậu làm nghề gì vậy, Harry?"
"Tôi làm ở cửa hàng," Harry nói lạnh nhạt. "Thu ngân. Xếp hàng. Đại loại thế."
Pansy nhăn mũi. "Chà," cô nói. "Tôi không nghĩ mình từng nói chuyện với một người bán hàng bao giờ. Ý tôi là, theo kiểu xã giao."
Harry cố không nghiến răng.
Pansy sải bước tới quầy lễ tân. "Đây là Harry," cô nói với người đàn ông đang mỉm cười phía sau quầy. "Harry Potter. Cậu ấy làm việc cho Mr Malfoy và cần quyền vào phòng suite của hắn."
"Tất nhiên rồi," người đàn ông nói khẽ, bấm một chiếc chuông nhỏ gọi một nhân viên khách sạn ăn mặc hoàn hảo khác. "Mời ngài Potter, xin đi theo đồng nghiệp của tôi, chúng tôi sẽ đưa ngài đến phòng Musician's Suite ngay."
Pansy quay người định đi, rồi dừng lại. "Cậu có số điện thoại của tôi chưa?" cô hỏi, quay lại.
Harry không có; và anh cũng không muốn có. "Chưa," anh đáp thẳng thừng.
Pansy đảo mắt. "Không cần phải dỗi chỉ vì tôi nói vài sự thật mất lòng. Đây—" Cô đưa cho anh một tấm danh thiếp, và anh miễn cưỡng nhét nó vào túi áo khoác. "Gọi cho tôi nếu cần. Draco chắc sắp quay lại rồi."
"Cảm ơn," Harry nói, tự thề sẽ không bao giờ, tuyệt đối không bao giờ gọi cho cô, vì cô là Pansy, đúng là Pansy, và tệ hệt như anh nhớ.
Nhân viên khách sạn đang chờ lịch sự, và khi Harry quay lại, anh ta dẫn anh đi dọc một hành lang dài, sang trọng rồi rẽ vào một lối phụ, đến một dãy thang máy, mỗi cái đều ghi tên một phòng suite. Người đó bấm nút và mời Harry vào một chiếc thang máy gần như mạ vàng, cửa mở ra ngay trong một phòng khách khổng lồ, ánh sáng dịu, đầy ghế sofa và có một cây đàn piano lớn ở góc. "Tôi có thể giúp gì cho ngài không?" người đó hỏi khi Harry nhìn quanh, hơi bối rối. "Một ly cocktail? Một ly rượu từ hầm riêng? Thực đơn ở đây," anh ta nói, chỉ về một chiếc tủ phụ. "Không ạ?" anh ta tiếp khi Harry lắc đầu, lúng túng. "Vậy nếu ngài cần bất cứ thứ gì, xin hãy rung chuông này—" anh ta chỉ vào một sợi dây tua rua treo trên tường—"và tôi sẽ có mặt ngay."
"Giữa đêm cũng được à?" Harry hỏi, hơi nghi ngờ. Chắc đã quá nửa đêm rồi, anh nghĩ.
"Bất cứ lúc nào, ngày hay đêm," người đó nói, cúi nhẹ, rồi biến mất vào thang máy, khuất khỏi tầm mắt.
Harry nhìn quanh, cảm thấy như kẻ xâm nhập vào nhà người khác. Căn phòng đủ đẹp, nhưng quá rộng, và gọn gàng đến mức anh nghi ngờ nó có người ở. Anh gần như nghĩ sẽ có ai đó bất ngờ bước vào và tống anh ra ngoài. Anh thăm dò quanh phòng một cách dè dặt, phát hiện một phòng tắm nhỏ nhưng bóng loáng, phủ đầy đá cẩm thạch, và một chiếc tủ dài mà khi nhìn kỹ thì thực ra là một dãy tủ lạnh, đầy ắp chai champagne. Ở góc phòng, một cầu thang xoắn sang trọng dẫn lên tầng trên, nhưng anh cảm thấy quá vô duyên nếu lên đó xem thử.
Harry kiểm tra điện thoại; Draco chưa nhắn gì. Vậy nên, để giết thời gian, anh đi vào phòng tắm, rửa mặt và nhìn mình trong gương. Trông anh có vẻ căng thẳng. Xong xuôi, anh quay lại ngồi mép một chiếc sofa, không muốn làm xẹp những chiếc gối được xếp ngay ngắn. Anh lấy điện thoại ra và nhắn cho Parvati: Cậu về tới nhà chưa?
Tất nhiên rồi, đồ ngốc, cô trả lời. Cậu đang ở với Draco hả?!!!
Harry nhắn lại Không, vì đó là sự thật.
Ừ ừ, Parvati nhắn, khiến anh bật cười.
Anh đặt điện thoại lên bàn trà trước mặt rồi lôi chiếc áo phông đã bị vò nhàu mà cô mua cho anh ra khỏi túi áo khoác mới không còn sột soạt, nhìn kỹ hơn. Danh sách ngày ở mặt sau là lịch diễn, anh nhận ra. Draco sẽ đi lưu diễn rất nhiều, có vẻ vậy. Harry không hiểu tại sao điều đó lại khiến anh khó chịu, nhưng nó đúng là khiến anh khó chịu. Anh gấp chiếc áo lại một cách qua loa và đặt lên bàn trà, đặt điện thoại lên trên rồi cố nghĩ những điều bình tĩnh trong lúc chờ Draco quay lại.
Chưa đầy mười lăm phút sau, Harry nghe thấy tiếng cửa thang máy mở, và anh quay lại, nửa mong sẽ thấy nhân viên khách sạn lần nữa.
Không phải nhân viên khách sạn.
"Gì, tưởng là quản gia à?" Draco nói, vừa đá giày ra khi bước vào vừa kéo cái mũ thú ngớ ngẩn khỏi đầu. Tóc hắn ướt và dựng lên lộn xộn.
Quản gia! Harry chợt có hình ảnh kỳ quặc là đưa cho quản gia một chiếc tất rồi bảo ông ta giờ đã được tự do.
"Cậu được phép cởi giày ra đấy," Draco nói, gần như cáu kỉnh, sải bước qua phòng về phía cầu thang. "Tự pha cho mình cái gì uống đi, chết tiệt. Tôi đi tắm. Pha cho tôi một ly gin tonic to, không đá. Tự giải trí đi – trên kia có sân thượng nhìn đẹp lắm."
Nói xong, Draco biến mất lên cầu thang – hay đúng hơn là chạy biến lên cầu thang, một giọng nói nhỏ trong đầu Harry chỉnh lại, tự nhiên tự hỏi liệu Draco có căng thẳng như anh không. Ý nghĩ đó oddly khiến anh vững tâm hơn, dù Draco đang đối xử với anh hơi giống một house-elf.
Harry tìm được chai gin và pha hai ly, nhấp thử một ngụm nhỏ. Vị hơi lạ, nhưng không khó chịu, có chút hương hoa. Anh có nên mang lên trên không? Anh cầm lấy hai ly, rồi gom luôn cả dũng khí, đi lên cầu thang uốn lượn, bước vào một hành lang rộng với các cánh cửa dẫn vào phòng tắm – anh nghe thấy tiếng nước chảy – và phòng ngủ. Hơi do dự, anh bước vào phòng ngủ, đặt hai ly lên chiếc bàn dài bên cạnh, rồi tìm thấy cửa ra sân thượng.
Bên ngoài rất đẹp, dù không khí nửa đêm có chút lạnh. Anh đang ở rất cao, và trước mắt trải ra ánh đèn của trung tâm London – sông Thames đan chéo những cây cầu; các tòa nhà chọc trời vươn lên; mái vòm thấp của St Paul's. Ánh sáng thành phố rực đến mức ánh sao trở nên mờ nhạt, nhưng dường như cũng chẳng quan trọng, khi cả thành phố lấp lánh trải dài dưới chân anh. Đáng lẽ anh nên mang theo đũa phép, Harry nghĩ, rồi lại thấy mừng vì mình không mang, và ngay sau đó thấy buồn nôn vì lý do của suy nghĩ đó.
Draco khẽ hắng giọng phía sau, và Harry quay lại, miệng khô khốc. Draco gần như trần truồng, chỉ quấn một chiếc khăn tắm lớn, buộc thấp ngang hông. Hắn thậm chí còn chưa khô hẳn, thân trên lấm tấm những giọt nước, vài hạt kim tuyến còn dính trên làn da ướt và mái tóc sẫm màu vì ẩm. Draco cầm hai ly, tựa vào khung cửa, đưa một tay ra. "Uống không?" hắn gợi ý. "Tôi cũng muốn ra ngoài, nhưng Pansy kể có lần có trực thăng bay qua nên tốt nhất là thôi."
Harry lại nuốt khan, bước tới nhận ly. Ở khoảng cách gần, Draco có chút đáng sợ: ánh nhìn sắc và gần như mỉa mai. Nhưng Harry chưa từng sợ Draco trước đây, và anh cũng không định bắt đầu bây giờ. "Cảm ơn," anh nói, nhấp một ngụm. Rượu cháy nhẹ xuống cổ họng, và anh tự hỏi có phải mình pha hơi mạnh tay không.
"Thú vị thật khi thấy cậu đi với Parvati Patil," Draco nói, bước sang một bên để Harry quay vào trong. "Không phải cậu từng đưa cô ta đi dạ hội Giáng Sinh à?" Giọng hắn có vẻ bực bội.
"Ừ, và cậu đưa Pansy đi," Harry chỉ ra, đảo mắt tìm chỗ ngồi mà chỉ thấy mỗi cái giường khổng lồ, chẳng giúp ích gì.
"Giờ tôi làm việc với Pansy," Draco nói lạnh lùng.
"Và tôi làm việc với Parvati," Harry nói. "Ở cửa hàng. Ở quầy thu ngân," anh nói thêm.
Một phần căng thẳng trên mặt Draco tan đi. "Quầy thu ngân là cái gì?" hắn hỏi.
Harry bật cười khịt. "Cậu từng vào cửa hàng rồi mà, Draco," anh nói. "Đừng trêu tôi."
Cuối cùng Draco cũng mỉm cười, hơi lệch một bên, rồi nhấp một ngụm dài. "Vậy . . ." hắn nói, nhìn Harry bằng ánh mắt khiến gáy anh dựng hết cả lên. "Ta làm chuyện này chứ?"
Đột nhiên Harry thấy việc biết liệu – khi – họ quay lại thực tại, Draco có hối hận hay không trở nên quan trọng. Anh đã tự nhủ hàng chục lần trong mấy ngày qua rằng mình không hẳn thích Draco, dù đã mất trí mà bắt đầu bị hắn thu hút. Và Draco rõ ràng cũng bị anh thu hút lại; thậm chí còn nói hắn đã có những tưởng tượng đen tối về anh từ trước khi thế giới này tồn tại, chết tiệt thật, dù Harry vẫn thấy khó tin. Vậy nên việc Draco có thích anh như một con người hay không chẳng quan trọng, đúng không? Nhưng giờ đây – khi đứng trước viễn cảnh cởi quần áo trước mặt Draco – anh nhận ra điều đó quan trọng, rất quan trọng. Ít nhất, Harry tự nhủ, cố không hoảng, thì Draco không được khinh ghét anh. Nhìn Draco lúc này, Harry chẳng biết hắn đang nghĩ gì hay cảm thấy gì, ngoài việc có vẻ sở hữu kỳ lạ.
"Khi chúng ta quay về thế giới phù thủy . . ." anh bắt đầu cẩn thận.
Draco cau mày, uống một ngụm dài. "Thật đấy à, Potter?" hắn nói, và Harry hiểu ngay Draco đã hiểu sai. "Tôi đâu có định đi khoe chuyện tôi bú cu thằng khác, đúng không? Điều đó chắc sẽ rất được lòng mấy bà mẹ thuần huyết đang muốn gả con gái. Và hiện tại tôi là một món hời cực kỳ xuất sắc, nhớ chứ."
"Ý tôi không phải—!" Harry cố ngắt lời.
"Ừ, tôi đoán thế," Draco gắt. "Chắc chắn cậu có ý gì đó—"
Harry không đến đây để cãi nhau. "Im đi, Draco," anh buột miệng.
Draco khựng lại, mắt mở to, vẻ không thể tin nổi hiện rõ trên mặt. "Im đi?" hắn lặp lại, như thể sắp nổi điên.
"Cậu có thích tôi không?" Harry hỏi, thấy ngượng nhưng quyết tâm theo đến cùng.
Mặt Draco đỏ bừng lên rất dễ chịu. "Đôi khi tôi cũng chẳng biết mình cảm thấy gì về cậu," hắn nói, không hẳn là câu trả lời Harry muốn, nhưng ít nhất cũng không phải phủ nhận thẳng thừng. Thế là Harry đặt ly xuống mặt phẳng gần nhất, sải vài bước về phía Draco đang ngày càng đỏ mặt, rồi dồn hết can đảm, cúi xuống và hôn hắn.
Draco làm rơi ly trong tay, chất lỏng tràn xuống đôi tất của Harry.
"Á!" Harry kêu lên, lùi lại.
"C-cậu . . . cậu hôn tôi!" Draco nói, hoàn toàn sốc.
"Ừ, thì?" Harry đáp, cảm thấy mình như thằng ngốc. Một thằng ngốc bị ướt chân. Anh cúi xuống lúng túng kéo đôi tất ướt ra. "Tôi không nên à?"
Draco nhìn chằm chằm anh một lúc, mặt vẫn đỏ lựng, rồi gần như lao vào Harry, hai khuôn mặt va vào nhau đến mức hơi đau. Miệng hắn ép chặt lên môi Harry, nụ hôn dồn dập, và Harry thấy khó thở vì anh quá, quá đắm chìm vào đó. Harry hé môi, lưỡi chạm lưỡi Draco – nóng, ướt – và Draco phát ra một âm thanh sung sướng chạy thẳng xuống sống lưng Harry.
Harry cảm thấy một cơn hoảng loạn bùng lên trong anh, chói lòa và dữ dội, chỉ trong thoáng chốc – anh đang hôn một người đàn ông; anh đang hôn Draco Malfoy – rồi nó tự thiêu rụi, để lại phía sau chỉ còn sự tất yếu của điều sắp xảy ra. Harry không muốn muốn điều này, nhưng anh lại muốn, muốn đến chết đi sống lại, đến mức không chịu nổi.
Họ nửa loạng choạng, nửa ngã xuống mép giường, ngồi phịch xuống, vẫn cứ hôn và hôn và hôn. Harry cảm thấy như mình không bao giờ đủ. Draco thật ấm áp, và khi Harry đưa tay đặt lên eo hắn, làn da trần của hắn cũng ấm, hơi ẩm dưới đầu ngón tay Harry.
Nụ hôn chậm lại, và thời gian dường như cũng chậm lại theo, cho đến khi cả thế giới chỉ còn lại là làn da của Draco, miệng hắn, lưỡi hắn. Harry đưa tay vuốt lên xuống hai bên sườn Draco, nhận ra động tác đó khiến Draco rên lên trong miệng anh, nên lại làm thêm lần nữa, tay chạm vào chiếc khăn quấn ngang eo hắn. Harry đã cứng đến mức khó chịu, dương vật căng lên trong ống quần. Ý nghĩ rằng chỉ cần anh kéo nhẹ chiếc khăn đó, Draco sẽ hoàn toàn trần trụi bên cạnh mình, khiến đầu óc anh nhũn ra.
Mọi thứ vừa quá nhanh lại vừa quá chậm. Thế nên Harry chỉ tiếp tục hôn, các ngón tay trượt xuống dưới lớp khăn, áp vào hai bên sườn Draco. Hôn và hôn, và Draco cứ phát ra những âm thanh khe khẽ dường như nối thẳng đến chỗ nhạy cảm của Harry. Anh bắt đầu nghĩ điên rồ rằng liệu mình có thể lên đỉnh mà không cần chạm vào hay không.
Cuối cùng, Draco tách ra. Mặt hắn vẫn đỏ, nhưng biểu cảm thì lỏng lẻo và mê mẩn. "Vậy thì. Cậu vẫn muốn tôi bú cho cậu chứ?" hắn hỏi, chỉ hơi lúng túng dưới vẻ ngoài tự tin.
Mặt Harry nóng bừng. "T-tôi... chỉ khi cậu muốn thôi!" anh lắp bắp.
Khoé môi Draco cong lên thành một nụ cười không hoàn toàn tử tế. "Có hay không?" hắn hỏi.
"Có, chết tiệt, có," Harry thốt ra, lúc này không còn nghĩ được gì ngoài việc mình muốn nó đến mức nào.
Nụ cười nhếch mép của Draco rộng hơn. "Nói 'làm ơn' đi."
"Ừ, biến đi," Harry nói, giành lại chút kiểm soát. Anh sẽ không van xin. Lòng tự trọng của anh chịu được đến thế là cùng.
"Được nuôi dạy thật tốt," Draco lẩm bẩm mỉa mai, nhưng hắn vẫn đưa tay xuống giữa hai người, bắt đầu tháo cúc áo của Harry, kéo chiếc áo ra chậm rãi sau khi làm xong, rồi với tới thắt lưng của anh. "Đứng lên," Draco nói, đẩy nhẹ như thúc giục. Harry chẳng cần thúc giục; anh bật dậy khỏi mép giường, quay lại đối diện Draco, tim đập dồn dập như trống khi Draco tháo khóa thắt lưng rồi đến cúc quần. Anh cảm thấy trần trụi và hơi ngu ngốc, dù vẫn còn mặc quần, dương vật dựng lên làm phồng hẳn phần trước quần đến mức không thể không thấy.
Draco gần như không thở nổi lúc này, đưa tay tới khóa quần, ngón tay lướt qua lớp vải che phần dưới của Harry khi làm vậy. Harry thở hắt ra, âm thanh vang lên rõ ràng đến mức đáng xấu hổ trong căn phòng yên tĩnh, dương vật anh càng căng cứng hơn. Anh thấy đầu óc choáng váng và nóng bừng, dương vật giật theo từng nhịp áp lực.
Harry lại muốn hôn Draco, và anh cúi đầu xuống, xóa bay nụ cười nhếch mép trên mặt Draco gần như ngay lập tức. Chúa ơi. Draco hôn tuyệt vời đến mức không thật; lực vừa đủ, nhịp vừa đủ. Harry nghĩ mình có thể lên đỉnh chỉ nhờ thế này. Cảm giác của hắn. Âm thanh của hắn.
Draco tách ra, áp mặt vào cổ Harry, hôn chậm rãi, mềm mại lên làn da anh. Cảm giác hơi kỳ lạ, nhưng chắc chắn là tuyệt vời, vừa tê tê vừa khiến người ta bồn chồn, và Harry nghiêng đầu sang bên nhiều hơn để Draco dễ tiếp cận, xoay người ngồi lại bên cạnh hắn trên giường
"Lười vãi," Draco lẩm bẩm sát vào da anh, điều mà Harry thấy không công bằng chút nào, nhưng anh cũng chẳng buồn đáp lại. "Được rồi," Draco nói, giọng ấm áp và pha chút thích thú, rồi rời ra, đứng dậy một thoáng trước khi quỳ xuống tấm thảm dày mềm, ngồi ngay trước mặt Harry. Harry xoay người lại đối diện hắn, nhưng lại không thể nhìn thẳng vào mắt Draco khi Draco luồn ngón tay vào cạp quần anh. "Nhấc lên," Draco ra lệnh, và Harry nhấc mông lên khi Draco kéo quần anh xuống, rồi phát ra một âm thanh cực kỳ xấu hổ khi Draco cúi vào giữa hai đùi anh – và không có cách nào khác để diễn tả – dụi mặt vào dương vật của anh qua lớp quần lót, má và miệng cọ lên lớp vải.
Chân Harry run bắn. Mẹ kiếp – chuyện này thật sự sắp xảy ra. Anh sắp để một thằng khác... Anh – anh nghĩ rằng nếu Draco dừng lại lúc này, anh sẽ van xin một thằng khác...
Draco hôn vào mặt trong đùi anh. "Ổn chứ?" hắn hỏi, rồi ngả người ra sau để nhìn Harry. "Không hoảng đấy chứ?"
Harry đang hoảng thật, nhưng anh không biết là theo kiểu tệ hay không. Bụng anh như có thứ gì đó quằn quại bên trong, dương vật và tinh hoàn đau nhức vì khao khát được chạm vào. "Tôi ổn!" anh cố nói, dang rộng hai đùi hơn như để tự giải thoát.
Draco vẫn nhìn anh. "Được," Draco cuối cùng nói, đưa tay xuống nắm lấy dương vật của Harry trong lòng bàn tay. Harry cảm thấy mặt mình nóng bừng, không thể rời mắt khỏi Draco khi hắn bắt đầu vuốt qua lớp quần lót, chậm nhưng chắc. Lớp vải kéo lên thân dương vật, hơi ấm từ tay Draco thấm qua lớp vải. Cảm giác vừa tuyệt vời vừa tra tấn, và một thằng khác đang nắm lấy dương vật của anh. "Chắc chứ?" Draco hỏi, tay vẫn tiếp tục.
Harry gật đầu thật mạnh, không nói nổi lời nào vì quá kích thích. Anh đẩy hông về phía tay Draco, rồi càng đỏ mặt hơn khi khoé môi Draco nhếch lên thành một nụ cười tự mãn. Draco – vẫn không rời mắt khỏi mặt Harry – đổi động tác, và Harry lại cảm nhận được những ngón tay chạm vào hai bên sườn mình. Anh nhấc mông lên theo bản năng, và Draco kéo quần lót anh xuống, rồi tuột hẳn ra.
Harry cảm thấy trần trụi hoàn toàn khi ngồi đó, khỏa thân trước mặt Draco, đặc biệt là khi Draco hạ mắt xuống liếc nhìn dương vật của anh. Rồi Draco ngẩng cằm lên, hôn anh một nụ hôn vụng về, và Harry chìm vào đó.
Draco rời ra, và đồng thời quấn tay quanh dương vật của Harry, bắt đầu vuốt, chậm nhưng chắc. Harry chưa bao giờ vừa xấu hổ vừa kích thích đến vậy. Cảm giác vừa đau đớn vừa tuyệt vời, Draco chăm chú nhìn anh khi anh vặn vẹo và run rẩy, từng chuyển động cổ tay của Draco khiến áp lực ấm nóng dâng lên trong người anh.
Nó... gần như là quá sức chịu đựng. Harry rên lên, và môi Draco hé ra trước khi hắn lại mím chặt, tay rời khỏi dương vật của Harry. Và rồi – Merlin ơi – Draco đã cúi đầu xuống giữa hai chân anh. Ban đầu chỉ là hôn vào mặt trong đùi, khi dương vật của Harry đau nhức, căng cứng đến khó chịu. Nhưng rồi tiến gần hơn, dụi – và liếm – lên tinh hoàn của anh. Harry cong các ngón chân lại, cố gắng thở đều, nhưng cú lướt đầu tiên của lưỡi Draco dọc theo dương vật anh suýt khiến anh mất kiểm soát, chỉ riêng cảnh đó thôi đã nóng đến mức không chịu nổi.
Draco dành ra vài phút dài, tra tấn chỉ để liếm. Cảm giác vừa nhột vừa kích thích, nhưng không đủ thỏa mãn. Harry siết chặt ga giường trong tay, cố không phát điên, cố không đẩy dương vật mình vào mặt Draco để ép hắn ngậm lấy. Sự kích thích khiến anh run rẩy và bồn chồn, và mỗi lần đầu dương vật rỉ ra một giọt dịch, Draco lại liếm sạch, cảm giác mãnh liệt đến mức gần như không thể chịu nổi.
"Làm ơn," Harry nghe chính mình nói, siết chặt đùi, nắm chặt chăn. "Làm ơn, Draco, làm ơn."
Draco khịt mũi, nhỏ nhẹ và đầy tự mãn. "Cuối cùng," hắn lẩm bẩm, và một phần rất nhỏ trong Harry cảm thấy mình đáng ra nên bực bội vì điều đó, nhưng dương vật anh đang nắm quyền và anh nhận ra mình chẳng quan tâm, miễn là Draco cho anh chút giải thoát.
Draco lại liếm một đường dài, phẳng, rồi thêm một lần nữa, trước khi ngẩng mắt lên nhìn Harry và – Harry cố không xuất ngay tại chỗ – mở miệng, ngậm lấy dương vật của anh vài phân. Cảm giác thật tuyệt. Miệng Draco ấm và ướt, rồi hắn bắt đầu chuyển động – đầu trượt lên xuống, áp lực ướt và chắc siết quanh dương vật Harry. Mỗi lần trượt xuống lại ngậm sâu hơn, môi hắn đã ướt. Harry nhìn dương vật mình biến mất trong miệng Draco, nghĩ rằng cả đời này anh chưa từng thấy thứ gì nóng bỏng hơn, và cũng sẽ không bao giờ thấy lại. Mọi thứ đều ướt, nóng, và chặt. Draco căng cổ để nhìn vào mắt anh, rên lên khi đang ngậm.
Harry cũng rên lên, bị nhấn chìm trong sức nóng, áp lực. Cảnh tượng trước mắt. Draco quỳ gối, miệng đầy. Không thể là thật. Vậy mà... Draco vẫn tiếp tục. Áp lực tiếp tục dâng lên, dâng lên, dâng lên. Harry cảm thấy đùi mình run rẩy, ngửa đầu ra sau rồi lại cố nhìn xuống Draco. "Tôi sắp... chết tiệt..." Harry nói, siết chặt cơ bụng để cố chưa xuất.
Nhưng Draco vẫn tiếp tục, một áp lực chậm rãi, đều đặn, không thể chịu nổi. Harry bắt đầu chửi thề, không thể ngăn chân mình run lên nữa. Anh nghĩ mình sắp ngã khỏi giường. Anh đã quá gần. Quá gần. Quá—
Áp lực đạt đến đỉnh điểm, và anh không thể kìm lại thêm nữa. Cực khoái ập đến như một vụ nổ, từng đợt dâng lên hạ xuống khi anh xuất bất lực vào miệng Draco.
Draco giữ nguyên, rồi tiếp tục ngậm rất nhẹ. Harry cảm thấy mắt mình lật ngược, cơ thể không ngừng run lên.
"Ờ, cũng ra gì đấy," Draco nói, giọng khàn đi nhưng đầy tự mãn. Harry liếc hắn, và thấy hắn đang lau miệng bằng mu bàn tay, mặt vẫn còn bóng vì nước bọt. "Vị cũng được," hắn nói.
"Cảm ơn," Harry nói, không biết nên đáp lại kiểu đó thế nào. Anh cảm thấy rã rời nhưng sung sướng, và chết tiệt, anh muốn làm lại ngay bây giờ, rồi làm thêm lần nữa cho chắc. Nhưng... anh đâu có muốn làm đúng y như vậy nữa, phải không? "Lại đây," anh nói, kéo tay Draco để kéo hắn đứng dậy.
Draco đứng lên, vẫn giữ chặt chiếc khăn quấn ngang hông đang có nguy cơ tuột xuống. Harry nhướng mày. "Cậu không muốn... à?" anh nói.
Draco đỏ mặt, trông còn xấu hổ hơn cả lúc vừa ngậm dương vật của Harry. Nhưng hắn ngẩng cằm lên và buông tay, chiếc khăn trượt khỏi hông và rơi xuống chân.
Harry nhìn chằm chằm. Dương vật của Draco rất cứng, rất đỏ so với làn da tái của hắn. Nó vươn lên từ đám lông xoăn nhạt màu, đầy kiêu hãnh và dày dặn. Harry chưa từng thấy dương vật cứng của một thằng con trai nào trước đây, và cảnh tượng đó vừa kích thích vừa khiến anh hơi e dè. "Lại đây nằm xuống," Harry lẩm bẩm, lùi lên giường và ngả người ra đống gối phía sau.
Draco khựng lại một chút, rồi nằm xuống bên cạnh anh, có phần lúng túng. "Cậu không cần phải làm đâu," hắn nói, điều mà Harry thấy thật buồn cười.
"Tôi muốn," Harry đáp, mà chính anh cũng thấy câu đó nghe ngu ngốc – sao họ cứ phải nói thành lời vậy? Im lặng chẳng phải dễ chịu hơn nhiều sao. Kính của anh đang cấn vào mặt khó chịu, nên anh tháo ra, quay sang đặt lên bàn cạnh giường. "Ừm... nếu cậu thích kiểu khác thì nói nhé," anh nói khi quay lại đối diện Draco, rồi đưa tay xuống giữa hai người và nắm lấy dương vật của hắn. Nó nóng khi chạm vào, và khi Harry khép ngón tay lại, thử vuốt một cái, anh cảm thấy nó cứng lên thêm trong lòng bàn tay mình.
"Ôi Chúa ơi," Draco nói nhỏ, cố giữ bình tĩnh, rồi nghiêng người hôn Harry.
Cảm giác chạm vào một thằng con trai thật sự rất kỳ lạ, nhưng chỉ sau khoảng năm giây, Harry đã quyết định rằng mình hoàn toàn ổn với chuyện đó, và thực ra nếu Draco cứ quằn quại như vậy thì anh sẵn sàng làm nhiều hơn nữa. Draco gần như đang đẩy lưỡi vào miệng anh, và điều đó cũng khá kỳ lạ, Harry lơ mơ nghĩ, khi nếm thấy vị của chính mình trong miệng Draco Malfoy, nhưng một lần nữa, đó lại là thứ anh muốn luyện tập nhiều hơn nữa.
Harry vuốt Draco theo cách anh thích khi bản thân đã đủ kích thích – nắm chắc, nhịp vuốt dài và nhanh. Draco có vẻ rất thích, Harry nghĩ, qua cách hắn hôn anh. Qua những tiếng rên và thở gấp nhỏ. Qua cách hắn gần như đang đẩy hông theo nhịp tay Harry.
Chỉ vài phút sau, Draco ngừng hôn Harry, miệng hắn vẫn ép chặt lên môi Harry, mở ra và nặng nề, rồi bắt đầu giật nhanh hơn. Harry cảm thấy tay mình, bụng mình ướt đi. Anh vẫn tiếp tục vuốt Draco cho đến khi Draco đưa tay xuống gạt tay anh ra, rồi lại hôn anh hết lần này đến lần khác, ép sát cơ thể họ vào nhau đến khi Harry thở dốc và đã lại cứng lên.
Draco đưa tay xuống và lại bắt đầu vuốt cho anh, và họ cứ nằm như vậy, hôn và hôn, tay Draco chuyển động giữa hai chân Harry, còn Harry thì lại mất kiểm soát lần nữa.
^^^^^^
Sau đó, khi bộ não của Harry cố gắng một cách rất anh hùng để hoạt động trở lại, anh làm một phép tính đơn giản và nhận ra mình đã không được ga-lăng cho lắm. Draco đã nằm ngửa ra, và Harry nghĩ đến việc chỉ cần với tay sang vuốt thêm cho hắn một chút, nhưng hắn không còn cứng nữa, và điều đó khiến Harry phải suy nghĩ. Draco... không muốn thêm nữa sao? Harry thì chắc chắn là muốn. Thực ra còn có thể nhiệt tình tham gia thêm lần thứ tư, chỉ cần nghỉ một chút.
"Cậu không muốn... à?" anh lẩm bẩm, rồi lại đổi ý, úp mặt vào gối và quyết định ngạt thở cũng là một kết thúc khá ổn cho buổi tối.
Draco bật cười, nhưng trong tai Harry đang xấu hổ, âm thanh đó nghe vừa ấm áp vừa trêu chọc, chứ không chỉ đơn thuần là châm chọc. Nó tạo ra khác biệt. "Tất nhiên là tôi muốn," hắn nói, "nhưng tôi đã tự làm quá nhiều lần gần đây khi nghĩ về chuyện này, tôi nghĩ thằng nhỏ của tôi đình công rồi."
Harry mừng vì mặt mình đang vùi trong gối; Draco sẽ không thấy anh đỏ mặt.
"Sau gáy cậu đỏ bừng rồi kìa," Draco nói, lần này mang nhiều ý trêu hơn, nhưng Harry lại cảm thấy một bàn tay ấm đặt giữa hai bả vai mình, vuốt dọc sống lưng xuống đến tận xương cụt. Harry cảm thấy mình có thể chìm vào nệm và trôi đi một cách hạnh phúc. "Dù sao thì, mai sáng chúng ta có thể làm lại," Draco nói, giọng bình thản. "Tôi không cần thử âm đến bốn giờ."
"Thử âm à?" Harry nhớ ra, cảm thấy mình đúng là đồ ngốc, rằng Draco giờ là một ngôi sao nhạc pop. Anh đã xem hắn biểu diễn tối nay rồi còn gì? Cảm giác như chuyện đó đã từ rất lâu rồi. Trước khi anh... làm mấy chuyện đồng tính kia. Harry nghĩ về điều đó, mùi vải giường khách sạn nồng lên trong mũi. Anh vừa quan hệ với một người cùng giới, dù họ chưa thử... mấy chuyện phía sau. Lẽ ra anh phải hoảng loạn tử tế rồi chứ? Nhưng anh lại không thấy muốn hoảng về chuyện đó. Nếu phải hoảng vì điều gì, anh nhận ra, hơi bất ngờ với chính mình, thì đó là việc anh đang nằm trên giường với Draco Malfoy, hơn là việc Draco là con trai.
Harry nhấc mặt khỏi gối trước khi thật sự ngạt thở, quay sang thì thấy Draco đang nằm nghiêng, đối diện anh. "Mặt cậu vẫn còn dính kim tuyến kìa," anh nói ngớ ngẩn, nhận ra những tia lấp lánh mờ trên má Draco; phía bên kia phòng ngủ mờ nhòe, nhưng khuôn mặt Draco ở gần đến mức gần như rõ nét hoàn hảo.
"Thứ chết tiệt này không thể nào rửa sạch được," Draco nói, tay giờ đặt trên hông Harry. "Mà tiện thể nói luôn, giờ nó cũng dính lên mặt cậu rồi đấy."
Harry cố không đứng dậy đi soi gương. Dù sao anh cũng không nghĩ mình còn nhúc nhích nổi nữa.
Biểu cảm trên mặt Draco thay đổi phức tạp, rồi hắn đưa tay lên gạt tóc Harry ra khỏi trán, ngón cái lướt qua vết sẹo trên trán anh. "Không hiểu sao tôi lại từng ghen với thứ này," hắn nói sau một lúc, nhìn qua vai Harry. "Nó còn đau không?"
"Không từ khi Voldemort chết," Harry nói, hơi khó chịu. "Còn của cậu – nó có...?"
Draco đột nhiên trông rất mệt mỏi và hao mòn. Hắn rút tay khỏi tóc Harry, nhìn xuống những vết mờ của Dấu Hắc Ám trên cánh tay trong của mình. "Chỉ đau khi Chúa Tể Hắc Ám kích hoạt nó thôi," hắn nói. "Giờ thì chỉ là một hình xăm tồi tệ và một lời nhắc nhở tồi tệ về những lựa chọn khốn nạn của tôi. Ít nhất thì cái thứ chết tiệt này cũng đã mờ gần như biến mất từ khi tên khốn đó chết."
Harry tự hỏi liệu mình có cảm thấy khác đi khi nằm cạnh Draco nếu Dấu Hắc Ám vẫn đen đậm và rõ rệt trên tay hắn, thay vì nhạt đến mức gần như không thấy, ngay cả khi anh đeo kính. Anh không chắc, và cũng không muốn đào sâu suy nghĩ đó, lỡ như câu trả lời không dễ chịu.
"Nhưng mà nói cho công bằng," Draco tiếp tục, giọng trầm và bực bội, "lựa chọn của tôi là hoặc nhận Dấu Hắc Ám và cố cứu cả mạng mình lẫn mạng cha tôi, hoặc từ chối và bị giết ngay tại chỗ. Có thể cậu sẽ anh hùng mà chọn khác đi, nhưng tôi thì khá hài lòng vì mình vẫn còn sống, bất chấp tất cả."
Harry chợt nhớ – một cách kỳ quặc – đến chiếc áo Draco đã mặc trên sân khấu tối nay. Con rắn xanh chói mắt quấn quanh thân hắn, siết chặt lên cổ. "Cậu lúc nào nói chuyện sau khi ngủ cũng gợi cảm thế này à?" anh hỏi, thấy cuộc trò chuyện này chẳng buồn cười chút nào. "Tôi cũng mừng vì cậu còn sống. Tôi đã cứu mạng cậu khi cậu và đám bạn của cậu đang cố giết tôi, nếu cậu còn nhớ."
"Và tôi cũng cứu lại cậu," Draco đáp trả ngay.
Một khoảng lặng khó xử, đặc quánh. Harry không biết nói gì, tự hỏi sao mình từng ngây thơ đến mức nghĩ rằng ngủ với Draco sẽ không dẫn đến những cuộc nói chuyện kinh khủng về quá khứ mà anh không hề muốn nhắc lại.
"Cậu thật sự nghĩ tôi đang cố giết cậu à?" Draco nói mệt mỏi sau một lúc. "Tôi nhớ mọi chuyện khác với cậu đấy."
"Không phải sao?" Harry hỏi. "Cậu định giao tôi cho Voldemort. Cậu nghĩ hắn sẽ làm gì? Đọc truyện trước khi ngủ cho tôi à?" Đôi khi anh vẫn còn ngửi thấy mùi Căn Phòng Cần Thiết cháy rực. Anh rùng mình, cố không nhớ lại. Anh không ưa Crabbe, nhưng đó không phải vấn đề.
"Tôi chỉ muốn ngăn cậu thắng, lấy lòng Chúa Tể Hắc Ám để hắn tha cho cha tôi," Draco nói cay đắng. Rồi hắn thở dài. "Có lẽ với cậu thì như nhau, nhưng tôi chưa bao giờ thực sự muốn cậu chết."
Một ranh giới mỏng manh chết tiệt, Harry nghĩ.
"À, ngoại trừ lúc cha tôi bị tống vào Azkaban," Draco tiếp tục, không buông tha. "Lúc đó tôi nghĩ mình muốn cậu chết thật. Nhưng sau đó... tôi chẳng còn quan tâm chuyện gì xảy ra với cậu nữa."
"Cậu... cậu làm tốt tối nay," Harry nói, đổi chủ đề, vì anh quá mệt để tiếp tục cái này. "Ý tôi là buổi diễn."
Draco dường như cân nhắc, khuôn mặt vẫn căng lại bởi những ký ức tồi tệ, rồi hắn hơi thả lỏng, trán giãn ra một chút. "Được thôi," hắn nói, vẫn còn sắc và chua chát. "Chúng ta có thể nói chuyện khác. Cậu thấy tôi tốt thật à?"
Harry có thể cảm thấy một cuộc cãi vã vẫn lơ lửng trong không khí, cuộn lên thành những cơn gió khó chịu. "Ừ, rất tốt," anh nói chắc chắn, vì đó là sự thật. Draco không phải ca sĩ xuất sắc, cũng chẳng phải vũ công xuất sắc, nhưng hắn khiến cả khán phòng bị cuốn theo suốt cả đêm. Khi hắn đứng trên sân khấu, Harry gần như không thể rời mắt.
"Tôi... cảm ơn," Draco nói, giọng giờ mang vẻ bối rối. Mắt hắn nhìn vào Harry; rất nhạt màu, và Harry chợt tự hỏi chúng là xanh hay xám. Anh luôn nghĩ chúng là xám, lạnh lẽo, nhưng ở khoảng cách gần anh thấy những vệt trắng, xanh và xám hòa lẫn vào nhau. Mắt Draco như khói – mờ ảo mà lại điện giật. "Cậu không định hỏi tôi về tình yêu mới dành cho Muggle à?" hắn nói tiếp sau một lúc, giọng đầy thách thức.
Harry mím môi để khỏi nói gì ngu ngốc, và Draco quay đi. "Cậu biết không, sáng đầu tiên khi tôi thức dậy và thấy mình ở cái nơi này, gần như là một Muggle, tôi thấy kinh tởm," Draco tiếp tục, rồi dừng lại, như chờ Harry phản ứng. Harry không nói gì. "Nhưng... rồi tôi phát hiện ra Pansy là quản lý của tôi. Pansy! Và... tôi gặp Luna, và Blaise, và..." Hắn dường như không biết diễn tả thế nào, sự bực bội hiện rõ trong giọng. Hắn đưa tay lên vò tóc. "Tôi không biết họ là gì ở đây – Muggle, phù thủy chưa thức tỉnh, hay Squib. Nhưng họ vẫn giống hệt như ở thế giới thật." Hắn phát ra một tiếng ghê tởm. "Pansy thì vẫn cứ... Cậu biết là từ cái ngày cuối cùng ở trường, bọn tôi chưa từng nói chuyện lại không...?"
Harry không hề biết điều đó.
"Tôi nhớ cô ấy kinh khủng, nhưng cô ấy lại quá... Tôi không nghĩ cô ấy hiểu vì sao tôi đứng về phía Chúa Tể Hắc Ám, trong những năm cuối đó. Tôi nghĩ cô ấy tận hưởng nó quá mức. Còn tôi thì không bao giờ," Draco nói, giọng phẳng lặng. "Và tôi biết cậu muốn đổi chủ đề, nhưng tôi không làm được. Tôi không bao giờ rối loạn, trừ khi có cậu ở đây."
"Cảm ơn lời khen nhé!" Harry nói, bị chạm tự ái.
"Đừng có mà tự ái, chết tiệt," Draco nói. "Chúng ta đang nói về vấn đề của tôi, không phải của cậu."
Một cục nghẹn mắc lại trong cổ họng Harry. "Thế thì nói nhanh lên, vì tôi biết cậu chỉ còn ở London thêm vài ngày nữa trước khi cút sang châu Âu."
Không hiểu sao điều đó lại khiến Draco bật cười. "Rốt cuộc vẫn sẽ nhớ tôi à?" hắn hỏi, môi nhếch lên.
"Không!" Harry nói.
Draco nhìn chằm chằm vào anh.
"Tôi chỉ..." Harry sửa lại, rồi khựng lại, không biết mình định nói gì. "Đừng có làm thằng khốn," anh nói, lấy lại tinh thần. "Chuyện này rất kỳ quái, cậu phải thừa nhận. Và chính cậu là người nói không muốn làm bạn, nhớ không?"
"Ừ, tôi có nói thế," Draco đồng ý, rồi dường như chờ đợi điều gì đó. Cuối cùng, hắn nhún vai, lăn người ra xa Harry, nằm ngửa lại. "Cậu có thể đi cùng tôi mà," hắn nói, giọng rất thản nhiên. "Dù sao cậu cũng chẳng có gì tốt hơn để làm."
Hàm ý rằng Harry nên đi theo Draco vòng quanh châu Âu như một con chó con khiến anh bực bội. "Tôi có công việc!" anh nói.
Draco khịt mũi. "Chắc chắn cậu sẽ là một mất mát to lớn cho ngành bán lẻ."
"Parvati đang trông cậy vào tôi," Harry nói lạnh lùng. "Và làm nhân viên cửa hàng thì chẳng có gì đáng xấu hổ, dù là Muggle hay không. Ron cũng làm trong cửa hàng."
"Cậu ấy sở hữu cửa hàng đó," Draco chỉ ra, giọng giờ hơi căng.
"Vậy cậu ấy hơn Trina, người cũng làm ở đó, chỉ vì cậu ấy giàu hơn à?" Harry nói, giọng cao lên quá mức.
"Chết tiệt," Draco lẩm bẩm. "Tôi muốn cậu đi cùng tôi, được chưa?" hắn bùng lên. "Cậu có muốn đi hay không?"
"Thì có," Harry nói, giọng dỗi dỗi. "Nhưng không phải nếu cậu cứ xúc phạm những người không sở hữu nửa vùng Wiltshire."
"Cậu có khi mua được cả Wiltshire ấy chứ," Draco nói, vẫn còn bực. "Số Galleon trong két Gringotts của cậu. Chẳng phải cậu là người thừa kế tài sản Sleekeazey à? Cậu giấu kỹ thật đấy hồi ở trường."
"Chắc là không muốn bị coi thường vì là 'giàu mới nổi'," Harry đáp gắt. "Mà hồi đó tôi cũng bận, vì là một đứa trẻ mồ côi sinh ra để bảo vệ thế giới khỏi cái ác, nếu cậu còn nhớ."
"Ừ, ừ, ai cũng biết cậu đã chết để cứu cả vũ trụ rồi," Draco nói, giọng đầy vẻ đảo mắt, rồi khiến Harry ngạc nhiên khi hắn cúi xuống hôn anh, rất kỹ. Nó làm dịu đi phần nào sự khó chịu của cuộc trò chuyện, và khi Draco rời ra, hai má hơi hồng, hắn nói, "Ôi, những gì tôi sẽ làm với cậu." Hắn phá hỏng chút khí thế bằng một cái ngáp không kìm được.
Harry cười, cảm thấy sự cuộn trào trong bụng dịu lại, thay vào đó là mong đợi. Và một lời hứa anh đã tự nhắc mình trước đó thoáng hiện trong đầu. "Nếu tôi đồng ý đi – mà tôi không nghỉ việc đâu nhé, đồ khốn, nên còn tùy tôi có xin nghỉ đột xuất được không – thì tôi có một điều kiện," anh nói chắc chắn.
"Ồ?" Draco nói, người khựng lại.
"Cậu có đi gặp Hermione với tôi ngày mai không? Tôi muốn nói chuyện với cô ấy về cách phá lời nguyền. Cô ấy có vài ý hay, và... cậu cũng muốn giúp tôi đưa chúng ta về nhà mà, đúng không?" Harry kết thúc đầy do dự khi thấy biểu cảm của Draco. "Tôi biết tôi đã hỏi trước đó, và cậu không hẳn là đồng ý, nhưng chúng ta chưa thực sự bàn nghiêm túc. Tôi... tôi biết mọi chuyện đã tệ với cậu, cách nó kết thúc, nhưng không có nghĩa là phần còn lại của đời cậu phải tệ theo."
"Cảm ơn vì lời khuyên sâu sắc," Draco nói với giọng lịch sự đến mức chua chát.
Harry cố không cau mày, cảm thấy vô cùng mâu thuẫn.
"Được rồi, thôi, đừng có nhìn tôi như thế," Draco nói. "Tôi sẽ đi gặp Hermione với cậu. Ít nhất thì nhìn cô ta mê mẩn tôi cũng có thể khá thú vị."
"Cảm ơn," Harry nói, quyết định không phản ứng; anh quá mừng vì không phải tranh cãi. Anh mệt rũ người. Chắc cũng hai, ba giờ sáng rồi. "Tiếc là tôi chưa liên lạc được với Ron," anh lẩm bẩm giữa một cái ngáp. Thực ra là anh chưa thử, anh nghĩ, và cảm thấy quyết tâm hơn. "Cũng muốn gặp cậu ấy. Hỏi ý kiến."
"Cậu ta có não để hỏi à?" Draco nói, giả vờ ngạc nhiên, rồi cười khi Harry trừng mắt. "Trời ạ, cậu nợ tôi đấy," hắn nói một cách khó hiểu, rồi đứng dậy khỏi giường, đi lấy quần áo và lục túi.
Harry cố không nhìn chằm chằm vào mông hắn, và chỉ làm được vì không thấy rõ nếu không có kính.
Draco quay lại với điện thoại trong tay, nằm phịch xuống cạnh Harry, ngón tay gõ liên tục. Hắn dừng lại, rồi điện thoại rung lên. Draco nhăn mũi, nhắn thêm một tin nữa, rồi vứt điện thoại lên bàn cạnh giường. "Xong rồi," hắn nói. "Hình như cậu ta sẽ phải trốn buổi tập, nhưng vốn dĩ cũng định trốn rồi vì vừa gặp một em xinh tối nay và sắp..." Draco nhăn mặt. "Tôi không nói nổi. Kinh tởm."
"Xin lỗi," Harry nói lịch sự, "cậu vừa nhắn tin cho Ron à?"
Draco đảo mắt. "Với cái đầu đó thì cậu sớm làm Trưởng Auror thôi." Rồi khi Harry đang cân nhắc có nên đẩy hắn khỏi giường không, hắn nói, "Tôi với Ron học cùng trường, nhớ không. Cậu ta nhắn tin cho tôi gần như mỗi ngày. Hình như bọn tôi..." Hắn nhăn mũi. "Bạn bè."
"Cậu là bạn với Ron á?" Harry hỏi, cảm thấy bị tổn thương, và thấy thật ngớ ngẩn khi bị tổn thương. Anh muốn nói Ron là bạn của TÔI, nhưng giữ lại, nơi những thứ ngu ngốc như vậy thuộc về.
Draco cau mày. "Ừ, kỳ thật đấy. Hình như bọn tôi từng là đối thủ thể thao nổi tiếng, dù cậu ta chơi phòng ngự còn tôi, nghe nói, là tiền đạo, cái gì đó. Tôi cũng có thể thành cầu thủ chuyên nghiệp nếu tôi chọn con đường đó thay vì trở thành ngôi sao ca nhạc quốc tế," hắn nói nhẹ nhàng. "Đa tài."
"Tôi tự hỏi nếu hồi đó bọn mình là bạn thì mọi chuyện sẽ khác thế nào," Harry buột miệng.
Draco im lặng rất lâu. Cuối cùng, hắn nói, giọng kỳ lạ, "Tôi cũng tự hỏi." Nhưng hắn không chờ Harry đáp, chỉ vươn tay tắt công tắc đèn bên giường và kéo chăn để chui vào. Harry cũng làm theo, tự hỏi liệu có nên với tay ôm Draco hay không, hay như vậy sẽ kỳ lạ. Nhưng trong lúc còn đang nghĩ, cơn buồn ngủ đã lấn át, và anh chìm vào giấc ngủ lúc nào không hay, mà vẫn chưa quyết định được.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co