37
Mẹ cậu trông có vẻ hơi rơm rớm nước mắt khi đứng trong phòng trưng bày của Madam Malkin và ngắm Draco trong bộ áo choàng học sinh.
Gấu áo đặt may hơi dài một chút nên cần phải sửa ngắn lại.
Draco nhìn thấy hình ảnh phản chiếu của mẹ trong gương, bà đứng phía sau cậu, và đột nhiên ước gì bà đã ở nhà. Bố của Goyle đã tình nguyện đưa hai đứa đi mua sắm đồ dùng học tập, nhưng Narcissa khăng khăng muốn tự mình đi cùng Draco. Dù sao thì đây cũng là lần cuối họ gặp nhau trước khi Draco bắt đầu năm nhất ở Hogwarts.
Narcissa Malfoy không phải là người bạn đồng hành thú vị khi đi dạo ở những nơi như Hẻm Xéo. Bố của Goyle là một người đàn ông to lớn thô kệch, nhưng ông không ngại nghịch ngợm khi có dịp — như ném "Kiến Nổ" vào gót chân lũ Muggle chẳng hạn. Chúng rất dễ nhận ra: chính là những kẻ cứ há hốc mồm nhìn mọi thứ xung quanh.
Còn Narcissa thì lại lo lắng về những thứ như ánh nắng quá gắt, Muggle, đám đông, và việc chạm mặt những người bà không muốn gặp — như bà nọ bà kia từ buổi trà chiều Chủ nhật tuần trước.
Thế nhưng bà vẫn muốn đi cùng con trai, và vì thế bà đang đứng đó, mỉm cười trìu mến khi nhặt một sợi chỉ thừa khỏi lớp vải đen của áo choàng cậu.
Bà che giấu sự xúc động bằng một câu nhận xét hơi sắc sảo.
"Con chưa cao bằng cha con ở cùng tuổi, nhưng chắc con vẫn còn nhiều thời gian để bắt kịp."
Draco tha thiết hy vọng là vậy. Sẽ không hay chút nào nếu cứ thấp hơn Goyle hai cái đầu và cao ngang Pansy Parkinson.
Tính lùn đã bị loại khỏi dòng máu Malfoy từ lâu rồi. Cũng như tiếng cười khúc khích vậy.
"Còn lại những gì trong danh sách?" mẹ cậu hỏi.
Draco nhớ ra mình đã nhét nó vào túi quần sau. Cậu lấy ra và mở tờ giấy. Hai mẹ con cùng xem hai mục cuối cùng.
"Con vẫn chưa chọn cú và đũa phép," Draco nói.
Narcissa gật đầu. "Cú của con đã được sắp xếp rồi. Cha con đã đích thân chọn. Tên nó là Pietro và nó rất tuyệt."
Tất nhiên con chim đó phải "tuyệt". Lucius không biết khái niệm "hàng kém chất lượng" là gì. Draco hơi khó chịu vì mình không được tự chọn cú. Cậu thậm chí đã từng thoáng nghĩ đến việc nuôi mèo, nhưng điều đó là không thể. Cậu cần một phương tiện liên lạc an toàn và đáng tin cậy với cha mẹ, và cú của trường thì không đủ.
Vậy là chỉ còn một việc nữa.
Draco thay lại quần áo trong khi mẹ trả tiền cho Madam Malkin, rồi hai người băng qua đường, mang theo những gói đồ và tiến về phía cửa tiệm của Ollivander. Mẹ cậu dừng lại ngay bên ngoài.
Gió và quãng đường đi bộ khiến vài lọn tóc vàng thoát khỏi búi tóc chải gọn hoàn hảo trước đó. Bà đưa tay vén chúng ra sau tai. Mẹ cậu có lẽ là phù thủy xinh đẹp nhất Draco từng thấy. Không phải kiểu xinh rực rỡ như mẹ của Blaise Zabini, mà là vẻ đẹp khiến người ta phải lùi lại một bước để chiêm ngưỡng. Nếu nhìn riêng từng đường nét thì gần như bình thường, nhưng khi kết hợp lại, bà trông tinh khiết và hoàn mỹ.
"Draco, lại đây."
Cậu làm theo. Bà vuốt lại đường rẽ ngôi trên mái tóc vốn đã mượt mà của cậu, rồi chỉnh lại cổ áo đã được là phẳng hoàn hảo.
Draco chợt nhận ra thật ra chẳng có nhiều "việc của mẹ" để bà làm.
Mọi thứ — từ bữa ăn của cậu cho đến cách bộ đồ ngủ được đặt sẵn trên giường trong khi cậu tắm — đều do gia nhân trong trang viên đảm nhiệm.
"Mẹ..." cậu rên rỉ khi bà đưa những ngón tay dài, thơm tho lướt qua má cậu.
May mà nhà Goyle vẫn còn ở hiệu sách Flourish and Blotts. Nếu không, Greg sẽ trêu cậu cả đời. Mặt cậu vẫn còn bầu bĩnh. Cậu ghét điều đó.
"Một cây đũa phép mang nhiều ý nghĩa," bà giải thích, hơi nghẹn giọng. "Nó có nghĩa là con đã trưởng thành, Draco. Con sinh ra là một phù thủy và là một Malfoy, nhưng bây giờ con sẽ tự mình xứng đáng với những danh xưng đó. Cha con và mẹ đặt kỳ vọng rất cao ở con. Không nghi ngờ gì nữa, con sẽ khiến chúng ta tự hào."
"Chỉ khi con vào Slytherin thôi," cậu nhấn mạnh. Giá mà mỗi lần cha nhắc đến việc Phân Loại cậu được một đồng Galleon, thì nhà Malfoy đã giàu gấp đôi rồi.
Bà nhướng mày. "Người ta không vào Slytherin đâu, con yêu. Người ta được sinh ra để thuộc về nó."
Giọng bà không cho phép bất kỳ chữ "nếu" nào tồn tại, nên cậu chỉ đáp:
"Vâng, mẹ."
"Giờ thì, sau khi mua đũa phép, con muốn làm gì? Chúng ta vẫn còn một tiếng nữa."
Tâm trạng Draco sáng hẳn lên, dù cậu nhận thấy mẹ dường như hơi buồn.
"Thật ạ? Con muốn gì cũng được sao?"
Bà mỉm cười. "Bất cứ điều gì."
"Cả ăn kem nữa ạ?" Cậu biết bà không thích cảnh chen chúc ở tiệm kem của Florean Fortescue, nơi chắc chắn sẽ đầy ắp trẻ con và phụ huynh.
"Ừ," bà đồng ý, khẽ chạm vào má cậu. "Chúng ta đi ăn kem."
Người ta vẫn nói rằng trong những khoảnh khắc đầu tiên khi tỉnh dậy, đôi khi ta quên mất mình đang ở đâu và những gì đã xảy ra trước đó.
Draco cũng trải qua cảm giác "trống rỗng" ấy. Cậu mở mắt, nhận ra mình đang ấm áp và thoải mái — và tại thời điểm đó, đó là tất cả những gì cậu quan tâm.
Rồi cậu nhớ ra.
Không phải là nỗi đau buồn. Giá như chỉ là đau buồn thì còn dễ chịu hơn cảm giác tội lỗi đang giày vò cậu lúc này. Tội lỗi vốn kỳ lạ như thế. Nỗi buồn có thể phai nhạt theo thời gian, còn tội lỗi thì bám rễ rất dai dẳng.
Draco siết chặt mí mắt, cảm nhận sức nặng vô hình khổng lồ của thực tại đang đè xuống mình. Cậu muốn trùm chăn kín đầu và nằm lì trên giường cho đến khi cơn ác mộng tự tan biến.
Cậu muốn tin rằng mình vẫn còn vài năm nữa để lớn lên, rằng những vấn đề hiện tại có thể chờ đến khi cậu sẵn sàng đối mặt. Draco thở dài. Cậu không thể trốn chạy thực tế, mà thực tế của hai tuần qua là thế này:
Cậu bị ép nhận một nhiệm vụ nguy hiểm từ Bộ Pháp thuật.
Mẹ cậu đã bị sát hại.
Người anh họ Auror mà cậu biết là có tồn tại nhưng chưa từng gặp mặt, đã mất tích chỉ hai ngày sau khi gặp cậu.
Đám Tử Thần Thực Tử rõ ràng đang nhắm vào cậu.
Và cuối cùng, nhưng tuyệt đối không kém phần quan trọng — cậu đã kết hôn với Hermione Granger.
Marcus Flint, cựu Đội trưởng Quidditch của Slytherin, từng nói rằng Draco luôn chơi tốt hơn, sắc bén hơn và tập trung hơn khi trận đấu rơi vào tình cảnh tệ hại nhất.
Bây giờ cũng không khác.
Cuối cùng cậu ngồi dậy, nhăn mặt vì đầu nặng trĩu. Tuy vậy, tâm trí cậu lại tỉnh táo lạ thường, và cơn đau đầu có thể giải quyết bằng một chuyến ghé nhanh đến Bệnh xá. Quan trọng là phải tiếp tục tiến lên. Nếu cậu dừng lại chỉ để nghĩ xem những giây phút cuối cùng của mẹ đã diễn ra như thế nào, cậu sẽ... cậu sẽ chỉ...
Draco nuốt nghẹn cục nghẹn nơi cổ họng. Không. Cậu sẽ không nghĩ đến điều đó. Không thể. Cậu vốn đã đứng trên bờ vực sụp đổ rồi. Cậu thấy mình kiệt quệ. Vai cũng đau nhức — chắc hẳn do ngủ đè lên quá lâu.
Merlin ơi, cậu cảm thấy như một ông già cần một kỳ nghỉ dài và yên tĩnh, nơi không ai cố gài bẫy, nhắm mục tiêu, làm trật khớp tay chân, yêu cậu, hay giết nốt những gì còn lại của gia đình cậu.
Những gì còn lại của gia đình cậu về cơ bản chỉ có Lucius và Toolip, gia tinh trung thành cuối cùng của gia tộc.
Trớ trêu thay, cha cậu có lẽ đang ở nơi an toàn nhất trong toàn bộ thế giới phù thủy. Còn Toolip thì có loại phép thuật riêng bảo vệ mình, và hẳn chẳng kẻ tay sai nào của Voldemort có thể đoán được tình cảm mà Draco dành cho con gia tinh già nua ấy.
Còn lại Granger. Giờ cô ấy là gia đình của cậu rồi, phải không?
Thế lực tà ác hẳn đã biết về hai người. Draco chắc chắn như vậy. Cậu cần nói chuyện với Potter về điều đó. Không nghi ngờ gì, "Cậu Bé Không Sở Hữu Lược Chải Tóc" chắc đã biết tin Narcissa qua đời.
Dù sao Snape cũng nói chuyện ấy đã lên báo. Tin tức chắc đang lan khắp nơi.
Draco biết Harry không phải kiểu người hả hê trước chuyện như vậy. Giá mà cậu ta làm thế thì còn dễ chịu hơn — ít nhất cũng có cớ để đấm vào mặt Potter, có khi còn khiến cậu thấy khá hơn một chút. Nhưng Draco biết phản ứng duy nhất cậu nhận được từ Harry sẽ là sự thương hại.
Và điều đó, cậu không thể chịu nổi.
Draco cảm thấy lớp vỏ bảo vệ mình trước thế giới đã mỏng đến mức gần như không còn gì. Tuy nhiên, tự thương hại bản thân là điều cậu chưa từng nuông chiều, và cậu không định bắt đầu bây giờ.a
Chết tiệt, cậu muốn Hermione. Cô ấy ở đâu rồi? Tại sao cô ấy không ở lại bên cậu? Chẳng phải đó chính xác là kiểu việc cô sẽ làm sao? Quan tâm, dỗ dành, làm những điều mềm mại ấm áp mà những cô gái như cô vẫn làm để xoa dịu nỗi đau của người họ yêu thương?
Cậu biết câu trả lời ngay khi nghĩ đến điều đó. Nếu họ không ở Hogwarts, cậu đã có thể kéo cô lên giường và giữ cô ở đó cả tuần — như một hình thức chuộc lỗi vì đã khiến cuộc đời cậu thêm rối ren. Cô có thể đã ở đây lúc này, nhìn cậu khi cậu thức dậy. Cô sẽ chạm vào cậu, hôn cậu, khiến cậu xao nhãng.
Cậu muốn thấy nỗi đau của mình phản chiếu trong đôi mắt nâu trong trẻo của cô, bởi cậu biết chắc mình sẽ không thể chịu nổi khi nhìn thấy nó trong chính mắt mình.
Vì lý do đó, Draco tránh chiếc gương nhỏ trên bàn trang điểm.
Hôm nay là ngày chính thức cuối cùng trong đời học sinh của cậu, vậy mà cậu chẳng cảm thấy gì ngoài sự bực bội vì chiếc quần đồng phục nhăn nhúm khi kéo chúng lên.
Cà vạt được thắt tiếp theo, và vẫn không có chút xúc động bâng khuâng nào như cậu nghĩ mình nên có. Cậu tự nhủ rằng mình chỉ có thể chịu đựng một lượng cảm xúc mãnh liệt nhất định mà thôi.
Tối qua, trước khi rời khỏi văn phòng Snape, cậu đã đưa ra một quyết định.
Đó không phải lựa chọn khó khăn, nhưng sẽ là một nhiệm vụ khó khăn.
Draco không có nhiều niềm tin vào thứ công lý mà Bộ Pháp thuật rao giảng. Cậu muốn công lý thật sự — không phải thứ mà đám quan liêu và Hội đồng Pháp sư cao cấp cân đong đo đếm.
Cậu muốn báo thù.
Đó là điều duy nhất có ý nghĩa với cậu lúc này. Cậu sẽ làm điều cuối cùng này vì mẹ mình.
Trời ơi, chuyện này sẽ khó đến mức nào. Cậu không có huấn luyện chiến đấu nào ngoài Câu lạc bộ Đấu tay đôi — mà cái đó thì đúng là trò đùa. Cậu có bộ óc, phản xạ nhanh nhạy và một kiến thức gần như bách khoa về các loại bùa chú và nguyền rủa cấp thấp. Cậu cũng là một Malfoy. Chẳng phải điều đó đồng nghĩa với thiên phú bẩm sinh về việc làm điều xấu sao?
Liệu như thế có đủ không?
Không quan trọng.
Cậu sẽ tìm ra những kẻ đã giết mẹ mình. Cậu sẽ tự tay làm việc đó, dù có mất bao nhiêu năm đi nữa.
Chúng dám động đến mẹ cậu — ý nghĩ ấy khiến nỗi đau mới lại dâng lên. Sự không tin nổi hòa lẫn với cơn thịnh nộ.
Bỏ tù là một chuyện.
Ám sát lại là chuyện hoàn toàn khác.
Đây là lỗi của cha cậu. Tên khốn bất lực đó không giữ được vợ mình, rồi cũng không thể bảo vệ bà sau khi bà rời đi.
Đó cũng là lỗi của chính cậu. Cậu đã chẳng buồn đến gặp bà sau khi bà rời khỏi Trang viên. Cậu quá bận bịu chìm đắm trong tổn thương vì nghĩ mình bị bà từ chối.
Có lẽ đó không phải là sự từ chối. Có lẽ bà sợ cho sự an toàn của cậu và muốn tạo khoảng cách nhiều nhất có thể giữa họ.
Dù những khiếm khuyết trong mối quan hệ của họ là gì đi nữa...
Dù mối quan hệ của họ có thế nào đi nữa, Draco chưa từng nghi ngờ rằng mẹ mình yêu thương cậu.
Tốt nhất là đừng nghĩ quá nhiều về động cơ của bà. Cậu thậm chí còn chưa từng thoáng nghĩ rằng Narcissa sẽ không muốn con trai mình truy đến cùng cái chết của bà. Những kiểu cân nhắc như thế không áp dụng cho họ — cho nhà Malfoy. Mà bà lại còn là một Black nữa chứ. Báo thù huyết thống là điều được mong đợi. Cậu nợ người phụ nữ đã sinh ra mình ít nhất điều đó.
Cha cậu đã từng giết người. Mẹ cậu đứng bên chồng mình, chấp nhận — nếu không phải lúc nào cũng hiểu hay tán thành.
Phải. Narcissa sẽ không trách con trai mình vì đã báo thù cho bà.
"Mẹ à, ở bất cứ nơi nào mẹ đang ở, con hy vọng mẹ hạnh phúc hơn rất nhiều so với khi ở cùng chúng con."
Draco không lo rằng Chúa sẽ cau mày khi cậu buột miệng chửi thề trong lời cầu nguyện tạm bợ ấy.
Chúa hẳn có khiếu hài hước quái đản. Dù sao thì, Ngài đã ban cho Draco Hermione Granger cơ mà.
"Vậy," Hermione hỏi. "Cậu định nói gì không?"
Sau bữa sáng, Hermione, Harry và Ron ngồi ở góc quen thuộc của cô trong Thư viện Hogwarts — nơi vắng tanh. Hermione cho rằng nói tin này ở nơi ít ai lui tới vào ngày cuối cùng trước kỳ nghỉ hè là an toàn nhất.
Bên ngoài trời nắng rực rỡ. Một ngày đẹp cho tin xấu — ít nhất cô nghĩ vậy. Ginny vẫn đang ăn sáng ở Đại Sảnh Đường, hoàn toàn không hay biết chuyện gì đang diễn ra. Hermione cho rằng như thế là tốt nhất.
Cô sẽ nói với hai cậu con trai trước. Không nghi ngờ gì, họ sẽ khó xử lý hơn.
Harry vẫn nhìn cô một cách kỳ lạ, dù ít ra cái miệng há hốc trước đó đã khép lại. Ron thì hoàn toàn khác. Cậu đã đứng dậy bỏ đi, rồi quay lại, đi qua đi lại trước bàn, hai tay chống hông, nhìn chằm chằm xuống sàn với vẻ suy tư u ám.
"Tớ vẫn đang cố tiêu hóa cái đoạn cậu nói đã chạy theo hắn giữa bữa tiệc Tốt nghiệp, thì cậu lại ném vào mặt tớ việc hai người đã kết hôn," Harry nói. Trông cậu như vừa bị sét đánh.
Hermione nhận thấy Harry đã chậm rãi tháo kính ra và đặt cẩn thận lên mặt bàn. Cậu thường chỉ làm vậy khi cực kỳ bối rối hoặc đau đầu. Biểu cảm trên mặt cho thấy có lẽ là cả hai.
"Và giờ cậu đã tiêu hóa xong chưa?" Hermione thúc.
Cô không thể không cảm thấy như thể mình đang thú nhận với cha mẹ rằng đã lén ra ngoài hẹn hò với một cậu trai họ không chấp nhận.
Sẽ thật tuyệt nếu họ có thể nhảy cóc thẳng đến giai đoạn "Trời ơi sao cậu có thể đó là Malfoy" luôn đi.
"Tớ không thể tin được là cậu giữ bí mật này suốt hai tuần," Harry nói, giọng nghe như... khâm phục.
"Ngay cả tớ cũng không tin nổi," Hermione thừa nhận.
Phản ứng — hay đúng hơn là sự thiếu phản ứng — của Ron bắt đầu khiến cô thực sự lo lắng.
"Tớ vốn chẳng giỏi giấu hai cậu điều gì." Câu sau cô nói thẳng với Ron.
"Trong trường hợp này thì thà không biết còn hơn," Ron cuối cùng cũng lẩm bẩm. Ít nhất cậu đã ngừng đi lại. Cậu kéo ghế ra và sụp xuống.
Harry gõ ngón tay lên bàn. "Cậu đã nói với Ginny chưa?"
"Chưa."
"Đừng nói với em ấy," Ron chen vào. "Nó sẽ chết mất."
Harry khịt mũi. "Không đâu. Em ấy sẽ đón nhận tin này tốt hơn bọn mình. Phải nói là bọn mình có nghi ngờ cậu đang qua lại với một Slytherin, nhưng bọn mình nghĩ là Zabini," cậu thông báo.
Lông mày Hermione gần như biến mất vào mái tóc. "Blaise á? Tại sao trên đời các cậu lại nghĩ là Blaise?"
Harry đáp với vẻ không thể tin nổi: "Vì những lý do khiến bọn tớ không bao giờ đoán là Malfoy! Vì cậu thích Zabini và ghét Malfoy."
"Tớ chưa bao giờ ghét anh ấy, Harry."
"Ờ thì... cái cú tát năm ba của cậu có thể đánh lừa bọn tớ đấy," Harry lầm bầm.
"Mọi chuyện khi đó khác rồi."
"Khác đến mức nào? Tớ thì muốn tát Malfoy ít nhất mỗi tuần một lần."
Hermione lờ đi. Cô quay sang Ron. "Nói đi, Weasley."
Ron chiều theo. "Cậu điên rồi à?" Giọng cậu vọt lên hẳn một quãng tám. "Chúng ta đang nói về Draco Malfoy đấy! Hắn là rác rưởi!"
Hermione thở dài. Phản ứng này cô đã lường trước. "Vậy là cậu không tán thành?"
"Không, tớ không tán thành chút nào!" Ron gầm lên. "Cậu quên là cha hắn từng cố giết chúng ta rồi sao?"
"Nhỏ thôi!" Harry rít lên.
"Draco không phải cha anh ấy! Tớ ước mọi người đừng lải nhải mãi chuyện đó!"
"Ồ, giờ là Draco cơ à?"
"Thì họ đã kết hôn mà," Harry cảm thấy cần phải nhắc. Rồi ngay lập tức ước mình chưa nói.
Ron đứng bật dậy. "Tớ nghĩ tớ sắp nôn rồi..."
Hermione trừng mắt. "Cậu định đi đâu? Vì Chúa, ngồi xuống đi được không? Tớ còn phải nói thêm nữa!"
Trong thoáng chốc trông như Ron sẽ bỏ đi thật, nhưng rồi cậu lại ngồi xuống, khoanh tay trước ngực và nhìn cô chằm chằm.
"Tại sao lại là hắn?" Harry hỏi.
Cô định nói cho họ biết vì sao, nhưng rồi dừng lại. Hermione đã cãi nhau với Ron đủ nhiều — đặc biệt là Ron — để biết khi nào cậu ấy không sẵn sàng tiếp nhận lý lẽ.
"Thật sự hai cậu nghĩ mình đang ở trong trạng thái có thể lắng nghe câu trả lời đó sao? Tớ không đến đây để bị phán xét. Tớ đến vì tớ cần sự giúp đỡ của các cậu."
"Và cậu sẽ luôn có nó," Harry trấn an, giọng dịu xuống. "Chuyện gì vậy? Nghe cách cậu nói, tớ không nghĩ nó liên quan đến... khả năng chăm sóc bên giường bệnh của Malfoy."
Hermione đỏ mặt. "Không, tất nhiên là không."
"Cậu đang gặp nguy hiểm à?" Harry hỏi. Đôi mắt xanh của cậu — thứ luôn cuốn hút nhất ở cậu — như xoáy thẳng vào đầu cô. Đột nhiên, cậu dường như nhận ra ánh nhìn của mình quá mãnh liệt và lập tức cắt đứt sự kết nối ấy. Hermione biết khả năng Bế quan bí thuật của Harry đôi khi bộc phát khi cậu đặc biệt tò mò.
Vậy cô có đang gặp nguy hiểm không?
"Có," cô thì thầm.
Ron đã gật đầu lia lịa. Cậu lại đứng bật dậy. "Thôi chết, Harry! Chúng ta phải nói chuyện với hắn, đúng không? Seamus với Dean đi rồi. Còn ai làm hậu thuẫn nữa? Gọi Hagrid! Cậu bảo Malfoy ra ngoài gặp chúng ta rồi—"
Harry chịu hết nổi. Cậu kéo bạn mình ngồi phịch xuống. "Ron, cậu làm tớ đau đầu đấy. Ngồi xuống và im đi."
Hermione nhìn Ron với vẻ ghê tởm. "Để tớ đoán nhé. Hai cậu sẽ không phản đối nhiều như vậy nếu người tớ hẹn hò là Blaise? Đúng không?"
"Zabini khác," Harry xen vào. "Cậu ấy không giống bọn họ."
"Bọn họ?" Hermione bật lại. "Nghe các cậu nói kìa. Chính kiểu suy nghĩ này duy trì mối thù giữa các nhà đấy!"
Ron phát ra âm thanh nghẹn ứ vì bực tức. "Ồ! Ồ thế còn việc có cha mẹ đi giết người thì không duy trì mối thù giữa các nhà... thù... thù... gì đó à..." Cậu nói vấp.
"Là enmity," Hermione lạnh lùng sửa. "Muốn tớ đánh vần cho cậu không, Weasley?"
Ron đỏ bừng mặt. "Biết đánh vần cũng chẳng giúp ích gì khi cậu nhảy lên giường với đứa con của quỷ Satan, đúng không?!" Ron gào lên.
"Cậu không cần phải hét vào mặt tớ. Tớ nghe rõ mà," Hermione đáp trả gay gắt.
"Hắn rõ ràng không đối xử tốt với cậu. Nhìn cậu đi!" Ron chìa tay về phía cô. "Cậu gầy trơ xương. Dạo này cậu hầu như không ăn và cả tuần rồi gần như chẳng nói chuyện với bọn tớ!"
Hermione cau có. Cô thấy rõ Ron bị tổn thương thế nào và cô hiểu vì sao, nhưng chết tiệt, tất cả họ đều đủ lớn để đối diện chuyện này rồi.
"Đừng nói với tớ là 'Máu bùn' giờ thành biệt danh yêu thương ghê tởm của hắn nhé?" Ron chế giễu.
"Ron..." Harry bắt đầu.
"Để tớ nói cho cậu biết, năm nay anh ấy chưa từng gọi tớ như vậy một lần nào!" Hermione đáp.
Ron đảo mắt. "Merlin ơi, trao huân chương cho hắn đi!"
Hermione giơ tay lên trời. "Tớ biết cậu sẽ như thế này mà! Tớ biết Harry sẽ sốc, nhưng còn cậu! Cậu chỉ chờ có cớ để nổi điên. Cũng y như lúc Ginny nói nó thích Seamus — mà cậu ấy còn ở Gryffindor cơ!"
"Không giống và cậu biết rõ điều đó!" Ron phản pháo. "Ai cũng biết Ginny muốn ở bên Harry, nhưng Harry đang cố làm người cao thượng không đặt nó vào nguy hiểm — còn cậu thì bỏ chạy theo Malfoy trong cái thời buổi... ờ... bất ổn như thế này!"
"Ôi trời..." Harry lẩm bẩm, xấu hổ khi chuyện riêng của mình bị lôi ra giữa thanh thiên bạch nhật.
Hermione lắc đầu nhìn Ron. "Giỏi lắm, Ron. Tớ nghĩ có AI Ở HOGSMEADE CHẮC CHƯA NGHE ĐƯỢC CẬU ĐÂU!"
"Cậu nghĩ bọn tớ sẽ phản ứng thế nào?" Ron gào lên. Cả hai đứng sát nhau đến mức chỉ cách một sợi tóc. "Đã đủ tệ khi bọn tớ nghĩ cậu đang nắm tay tên cá ươn Zabini! Ít ra cái đó còn hợp lý. Hai người có thể bàn về 'Lịch sử Hogwarts' đến tím mặt! Nhưng chuyện này! ĐÂY LÀ MALFOY! HERMIONE, CHA HẮN GIẾT NGƯỜI!"
"ĐỪNG HÉT VÀO MẶT TỚ, RONALD!"
Harry vội vàng ra hiệu im lặng. Cậu nghe thấy tiếng bước chân đang tiến lại gần — chắc là bà Pince đến xem chuyện gì. Cậu cũng nhận thấy Hermione đã gần như bật khóc.
"Ron, bình tĩnh đi!"
Ron quay ngoắt sang Harry. "Không, tớ không bình tĩnh đâu, và cậu, Harry, rõ ràng bị điên khi ngồi đó chấp nhận chuyện này. Bảo cô ấy tỉnh lại đi!"
Harry cũng đứng dậy. "CẬU CÓ THỂ NGỪNG LÀM MỘT TÊN GATO TRONG MỘT GIÂY VÀ NGHE CÔ ẤY ĐỊNH NÓI GÌ KHÔNG!"
"Tớ không tin nổi những gì mình đang nghe..." Ron lùi lại như thể Harry vừa bị nhiễm bệnh. "Cả hai cậu đều mất trí rồi. Bạn thân của tớ ngủ với một Malfoy! Mẹ tớ sẽ phát hoảng khi biết chuyện. Thật tiện lợi khi cậu là bạn của Harry Potter và con trai Bộ trưởng Pháp thuật. Thế đấy phải không? Rõ ràng là thế! Sao cậu biết hắn không chỉ lợi dụng cậu để—"
Biểu cảm của Hermione khiến Ron khựng lại. Cô đang nhìn qua vai Ron, sắc mặt tái mét.
Nước mắt chảy dài trên má cô. Ron biết lẽ ra mình nên thấy có lỗi, nhưng mọi chuyện đã đi quá xa rồi.
"Weasley," Draco nói, giọng lạnh lẽo như gió Bắc Cực tháng Mười Hai, "nếu cậu dám nói hết câu xúc phạm đó, thì hãy biết rằng tôi sẽ làm mọi cách để đánh cậu ra bã."
Ron quay phắt lại. Cậu hoàn toàn cứng họng khi thấy chủ đề của cuộc cãi vã đang đứng ngay trước mặt mình. Nhưng rồi ánh mắt cậu trở nên cứng rắn.
"Malfoy, tớ có thể gửi lời chia buồn về cái chết của mẹ cậu, nhưng điều đó chỉ có ý nghĩa nếu tớ thực sự thấy tiếc."
Harry buột miệng chửi thề. Hermione hít mạnh một hơi.
Draco mỉm cười.
"Cảm ơn rất nhiều," cậu nói.
Rồi cậu đấm thẳng vào mặt Ron.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co