Chương 26
Quán Three Broomsticks hầu như trống vào một chiều Chủ nhật. Todd Granger đảo mắt quan sát xung quanh với vẻ đánh giá, dường như hài lòng vì nơi này sạch sẽ và dễ chịu. Cánh tay của Natalie đang khoác chặt lấy tay con gái mình, dù Hermione cũng không chắc ai đang cố trấn an ai.
“Chào buổi chiều, Rosmerta,” McGonagall lên tiếng chào bà chủ quán.
“Chào buổi chiều, Minerva,” phù thủy xinh đẹp đứng quầy đáp lại. Bà đẩy một vại đầy thứ gì đó đang bốc khói về phía một lão pháp sư già ở cuối quầy. “Phòng bà đặt nằm ngay trên cầu thang, rẽ trái. Tôi lên ngay sau đây.”
“Cảm ơn.”
Nếu Madam Rosmerta cảm thấy nhóm người mà McGonagall đem tới có gì kỳ lạ, bà cũng không để lộ. Draco đứng sát cạnh mẹ mình và — Hermione để ý thấy — hắn giữ khoảng cách rõ rệt với bà chủ quán. Một ký ức chợt vụt qua: chính Draco đã từng dùng Lời Nguyền Độc Đoán với Rosmerta hai năm trước để chuyển chiếc vòng cổ bị nguyền đến cho Dumbledore trong trường. Một lần nữa Hermione bị đánh mạnh bởi cảm giác rằng… thật ra cô chẳng biết gì về Draco Malfoy cả, dù tháng qua họ đã làm việc với nhau gần như mỗi ngày.
Rosmerta theo sau họ lên lầu với một khay ly lơ lửng phía sau, cùng những bình gillywater và butterbeer.
“Bố phải thử cái này,” Hermione thì thầm, rót cho cha một ly butterbeer. Cô từng nhiều lần cố miêu tả mùi vị đặc trưng của thức uống ấm nóng này, nhưng đây vốn là hương vị rất khó mô tả.
“Cuối cùng bố cũng được nếm loại đồ uống bí ẩn mà con nhắc mãi rồi à?” Todd bật cười. Hermione nhìn chăm chú khi cha cô đưa ly lên môi và nhấp ngụm đầu tiên. Khi vẻ thích thú hiện rõ trên gương mặt ông, cô thấy lòng nhẹ bẫng. “Chúa ơi, cái này… tuyệt quá. Natalie, em phải thử—”
Nhưng Natalie Granger rõ ràng không hề có tâm trạng để phân tâm bởi một thức uống. Khi mọi người còn đang ngồi xuống và sắp xếp chỗ ngồi, bà nhận ly từ khay nhưng không uống. Ánh mắt bà liên tục chuyển giữa McGonagall, Narcissa Malfoy, rồi dừng lại ở Draco — người đang khoanh tay, ngồi hơi ngả ra sau, mắt dán chặt lên bức tường trước mặt với vẻ thản nhiên đến mức đáng ngờ. Hermione thì biết thừa đó chỉ là giả bộ; rõ ràng Draco cố tỏ ra thư thái để có thể quan sát mọi người xung quanh mà không bị chú ý.
Như thường lệ, McGonagall không mất thời gian vòng vo. “Hẳn mọi người đều đang thắc mắc điều gì đã khiến ta phải tập hợp tất cả lại đây.”
“Con không có bầu đấy chứ?” Natalie hoảng hốt kêu lên, siết chặt tay con gái.
Hermione sặc butterbeer và mặt đỏ bừng như quả cà chua. “Không, mẹ!”
“Tạ ơn Chúa,” bà thở dài, nới lỏng bàn tay đang bóp chặt cánh tay Hermione. “Mẹ nghe chữ ‘rắc rối’ rồi con lại xuất hiện với một cậu trai và… ờ thì, con mười chín tuổi rồi, nên mẹ không thể không nghĩ đến chuyện đó… Con hiểu mà. Thực ra, hồi mẹ mười chín tuổi—”
Todd đặt tay lên tay vợ và chỉ nói một chữ:
“Nat.”
“Được rồi. Em lại luyên thuyên rồi.”
Hermione chỉ muốn chui ngay xuống gầm bàn.
“Tình huống lần này phức tạp hơn thế nhiều,” McGonagall nói, nhấp một ngụm gillywater. Narcissa đang xem xét bà hiệu trưởng với ánh mắt sắc lạnh nhưng trầm lặng. “Tối thứ Sáu vừa rồi, Mr. Malfoy và Miss Granger đã tự ý thực hiện một phép thuật không được cho phép trong khuôn viên trường. Hai trò ấy đã dựng một mandala giả kim… nói cách khác, họ đã kết hợp kiến thức nâng cao về độc dược, số học thuật và cổ ngữ để thực hiện một dạng ma thuật rất khó — đến mức nhiều phù thủy đã qua đào tạo đầy đủ còn có thể làm sai.”
Natalie lập tức quay sang nhìn Hermione với ánh mắt đầy trách móc vì dám phá luật. Bà rất nguyên tắc.
Hermione cố giải thích: “Nó chỉ là một phép thú vị thôi ạ…” nhưng lời biện hộ nghe còn yếu ớt ngay cả với chính cô.
McGonagall tiếp tục, mặc kệ. “Mục đích của phép thuật này là triệu hồi dạng nguyên sơ nhất của hai nguyên tố khí và thủy: các nguyên mẫu. Đây là chủ đề chúng ta đã học rất sâu trong môn Giả Kim năm nay.” Bà ngừng lại để uống thêm một ngụm. “Lẽ ra phần thực hành được xếp vào học kỳ sau. Hai học sinh thông minh chịu khó đi trước chương trình lẽ ra chỉ bị nhắc nhở hoặc được thưởng thêm điểm — nếu như không xảy ra biến cố.”
“Biến cố?” Todd lặp lại, ngơ ngác. Ly butterbeer của ông gần như trống.
Hermione xoay bàn chân dưới ghế, mắt liếc sang Draco. Hắn vẫn nhìn vào bức tường trước mặt không chớp, nhưng đôi vai khẽ giật — đủ để Hermione biết hắn căng thẳng.
“Một con kỳ lân đi lạc ra khỏi rừng và… bước vào đúng giữa mandala khi hai trò đang thi triển phép.”
Narcissa đưa tay lên che miệng, ánh mắt hoảng hốt xoáy vào con trai. Hermione đoán chắc bà Malfoy từng học cổ ngữ ở Hogwarts.
Nhà Granger thì không hiểu chuyện gì, nhưng Natalie bắt đầu mất kiên nhẫn vì không nắm được thông tin. “Hiệu trưởng phải giải thích điều đó nghĩa là gì với con gái tôi. Chúng tôi không phải người có phép. Tôi có thể giải thích cho bà chi tiết từng bước của một ca lấy tủy răng, nhưng tôi hoàn toàn không biết ‘kỳ lân bước vào mandala’ thì sẽ ra sao.”
“Trong cổ ngữ và giả kim,” Narcissa bất ngờ lên tiếng, “kỳ lân đại diện cho số một vì chiếc sừng duy nhất của nó.” Bà không nhìn ai trong bàn, chỉ nâng ly lên bằng hai tay, mắt dán vào mặt nước phẳng lì bên trong.
“Ờ…” Todd thốt lên.
“Nói ngắn gọn,” Minerva diễn giải, “sự xuất hiện của kỳ lân khiến hai đứa trẻ của chúng ta… gắn kết cơ thể với nhau theo một cách đặc biệt.”
Bà tiếp tục giải thích tỉ mỉ về những hậu quả có thể xảy ra từ sự liên kết này, bao gồm những vết sẹo và những cơn đau nhức mà Hermione và Draco hiện đang cùng chia sẻ.
Nghe từ miệng McGonagall, mọi thứ trở nên nghiêm trọng gấp bội. Bà không hề tô vẽ hay làm dịu đi điều gì, chỉ tập trung vào những sự thật cứng nhắc thay vì lý do đằng sau chúng — dù Hermione vốn cũng không mong đợi bà làm khác đi. Natalie ngồi sát mép ghế, vẫn chưa nhấp lấy một ngụm butterbeer mà Hermione đã rót cho mình. Todd đặt tay vòng qua vai con gái đầy che chở, lông mày nhíu chặt khi lắng nghe. Narcissa thì đông cứng lại, quanh bà toát ra một thứ lạnh lẽo rõ rệt, dù bà vẫn chỉ nhìn chằm chằm vào ly gillywater. Hermione nghĩ Draco trông như thể sắp phát bệnh, dù người không hiểu hắn có lẽ chỉ cho rằng hắn đang tỏ vẻ ngạo mạn bằng cách không chú tâm lắng nghe.
“Ta đã liên lạc với một người bạn cũ hiện là một nhà giả kim danh tiếng đang hành nghề tại Ireland, và đã giải thích bản chất sự việc,” McGonagall tiếp tục.
Hermione căng thẳng ngắt lời, “Hôm qua, sau khi Malfoy và con rời khỏi văn phòng cô, con đã đến thư viện… để nghiên cứu thêm.”
Khóe môi Draco khẽ giật khi cô thừa nhận, nhưng hắn không nói gì.
“Không có nhiều tài liệu lắm,”
Hermione thú nhận, tay vô thức vân vê tay áo đồng phục. Giọng nhỏ dần, cô thêm vào, “Ít nhất là không tìm thấy ngay…”
“Đáng tiếc là con khó có thể tìm ra đáp án trong thư viện Hogwarts,” Minerva nói nhẹ nhàng, dường như hiểu rằng sự chen ngang xuất phát từ lo lắng chứ không phải vô lễ. “Bộ sưu tập của chúng ta đúng là kho tàng kiến thức phi thường, nhưng thông tin liên quan đến tai nạn giả kim thì rất ít.” Bà rút ra một lá thư từ túi áo choàng đi đường. “Tuy nhiên, bởi vì tinh chất Muối đã được sử dụng — tức là Thân thể trong giả kim, thay vì Tinh thần hay Linh hồn — chuyên gia mà ta tham khảo tin rằng có khả năng cao tình trạng này có thể đảo ngược.”
“Quá nhiều thứ phải tiếp nhận cùng lúc, nên để tôi chắc rằng mình hiểu đúng.” Giọng Natalie run lên vì xúc động. “Con gái tôi và cậu thanh niên này đã ràng buộc cơ thể với nhau?”
“Nghe thì đáng sợ hơn thực tế nhiều ạ,” Hermione thì thầm cuống quýt.
“Nghe khá là… buộc tội đấy,” Todd đồng tình với vợ. Ông quay sang hiệu trưởng. “Bà nói có những phương pháp khả dĩ để hóa giải việc này?”
“Như ta đã nói, ta đã liên lạc với một nhà giả kim được kính trọng rộng rãi. Tuy nhiên, châu Âu hiện không còn chuyên gia thực sự nào trong lĩnh vực này kể từ sau cái chết của Nicholas Flamel—”
“Nicholas Flamel!” Hermione bật thốt.
Tất cả ánh mắt đều đổ dồn về phía cô. Ngay cả Draco và Narcissa cũng nhìn cô với biểu cảm gần như giống hệt nhau — vẻ chú ý mơ hồ che giấu sự quan tâm thực sự.
“Ơ, xin lỗi,” cô lúng túng nói. “Nicholas — ý con là, ông Flamel… ông ấy là người đầu tiên tạo ra Hòn Đá Phù Thủy, đúng không ạ?”
Trước sự ngạc nhiên của mọi người, nét mặt McGonagall thoáng ánh lên vẻ thích thú lịch sự. “Đúng vậy, Miss Granger. Có lẽ con đang nhớ lại… chiến tích đầy nhiệt huyết năm nhất của mình cùng Mr. Potter và Mr. Weasley liên quan đến ông Flamel chăng?”
“Xin lỗi, nhưng ông ấy là ai vậy?” Natalie hỏi.
Hermione quay sang mẹ giải thích: “Nicholas Flamel sinh năm 1327 và là một nhà giả kim vô cùng tài năng. Ông tạo ra Hòn Đá Phù Thủy và từ đó điều chế được Tiên Dược Trường Sinh, dựa trên những kiến thức ông thu thập từ Leonardo da Vinci và Isaac Newton, cùng nhiều người khác. Ông chỉ mới qua đời vài năm trước thôi ạ.”
“Vài năm trước?” Todd bật cười khịt mũi. “Vậy ông ta phải… bao nhiêu tuổi chứ?”
“Sáu trăm sáu mươi sáu tuổi vào sinh nhật cuối cùng,” Hermione xác nhận rành rọt. Cô thoáng thấy Draco nhếch môi — gần như nghe được hắn trêu cô là mọt sách — nhưng khi liếc nhìn, gương mặt hắn lại hoàn toàn trung tính.
Todd huýt sáo khẽ. “Tiên Dược Trường Sinh à? Hẳn phải thế mới sống lâu đến vậy.”
Một câu hỏi mới đang gõ nhịp trong đầu Hermione: “Nhưng thưa cô, chuyện đó liên quan gì đến việc của bọn con?”
“Đúng là ông Flamel đã khám phá ra Tiên Dược Trường Sinh,” Minerva trầm ngâm. “Nhưng để làm được điều đó, trước hết ông phải tìm ra nguyên mẫu của tinh hoa thứ năm — quintessence.”
“Cái gì cơ—?” Natalie bắt đầu.
McGonagall đã nói tiếp: “Quintessence thường được xem là nguyên tố thứ năm, dù thực chất nó không hẳn là một nguyên tố. Nó khác biệt giống như cách plasma đôi khi được xem là một trạng thái vật chất chỉ vì nó không phải rắn, lỏng hay khí. Nhưng plasma thực ra là một dạng khác hoàn toàn — và quintessence cũng vậy. Nó vừa là một nguyên mẫu nguyên tố, vừa không phải. Tuy nhiên, nó thiết yếu cho việc tạo ra Tiên Dược Trường Sinh. Nicholas Flamel là nhà giả kim đầu tiên được biết đến đã tạo ra quintessence.”
“Nhưng chuyện này liên quan gì đến—?” Natalie cố hỏi lại.
“Nhà giả kim ta liên lạc cho rằng việc triệu hồi nguyên mẫu quintessence là một trong hai giải pháp khả dĩ cho tình huống này.”
Toàn bộ máu rút khỏi mặt Hermione. Cô bật thốt: “Nhưng điều đó gần như bất khả thi! Người ta đã cố suốt hàng thế kỷ rồi!”
Natalie trông đầy bất an, và khi bà lên tiếng, chính bà cũng không có vẻ tin tưởng lắm vào lời mình: “Chắc hẳn phải có cách nào khác để hóa giải việc này chứ.”
Quay sang bà Granger, hiệu trưởng cố giải thích: “Bà phải hiểu rằng dạng ràng buộc ma thuật này thực ra không phải là một bùa chú. Nó là một lời ban phúc. Tương tự như lời chúc phúc dành cho hôn nhân hay sự ra đời của một đứa trẻ.”
“Tôi không hiểu sự khác biệt giữa bùa chú và lời ban phúc,” Todd thú nhận. Cánh tay ông vẫn đặt trên vai con gái khẽ siết lại. “Ít nhất là xét theo khía cạnh ma thuật.”
Trước sự ngạc nhiên của mọi người, Narcissa lên tiếng, dù bà vẫn nhìn thẳng xuống ly gillywater chưa hề chạm môi. “Có nhiều loại phép thuật khác nhau. Ma thuật Hắc Ám bao gồm lời nguyền và bùa độc. Ma thuật Ánh Sáng thường là bùa chú hoặc lời chúc phúc. Còn những phép như yểm bùa thì trung tính hơn và có thể nghiêng về bất cứ phía nào.”
“Vậy lời chúc phúc không phải là Hắc Ám,” Natalie gắt lên. Bà dường như không còn đủ kiên nhẫn để giữ phép lịch sự nữa. “Điều đó có nghĩa là gì?”
“Là ma thuật Ánh Sáng, lời chúc phúc hầu như không tác động trực tiếp đến cơ thể hay lõi phép thuật của một người,” McGonagall nhanh chóng giải thích. “Nó đối lập với Hắc thuật — thứ luôn để lại vết nhơ trong lõi ma lực, dù phép nhỏ đến đâu hay ý định có trong sáng thế nào. Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa ma thuật Ánh Sáng không thể mạnh mẽ theo cách riêng của nó.”
“Tôi nghĩ mình theo kịp đến đây rồi,” Todd nói. “Dù phải thừa nhận là tôi vẫn chưa hiểu cuộc trò chuyện này đang dẫn đến đâu.”
Vị hiệu trưởng dường như đặc biệt e ngại phần này của cuộc nói chuyện. Bà uống một ngụm dài gillywater trước khi trả lời.
Bà đang câu giờ, Hermione nhận ra đầy hứng thú. Cô chưa từng thấy McGonagall lưỡng lự trước bất kỳ điều gì.
Cuối cùng, bà nói: “Một lời chúc phúc sẽ kéo dài một năm và một ngày trước khi có thể được hóa giải bằng ma thuật. Khi lời chúc phúc được ban cho một đứa trẻ sơ sinh, việc gỡ bỏ nó cực kỳ khó khăn — nếu thực sự có lý do chính đáng để làm vậy. Trong trường hợp hôn nhân phù thủy, lời chúc phúc đó chỉ có thể bị hủy bỏ bằng một cuộc ly hôn phù thủy.” McGonagall quay sang nhìn Hermione đầy ẩn ý. “Ly hôn là ma thuật trung tính và nó tháo bỏ mọi yểm chú. Ví dụ, nếu ai đó đang chịu ảnh hưởng của Đa Dịch Thang hay Lời Nguyền Độc Đoán, một cuộc ly hôn phù thủy sẽ giải thoát họ khỏi những xiềng xích ấy.”
“Merlin và Agrippa!” Hermione thốt lên khi mọi mảnh ghép khớp lại. “Cô muốn bọn con kết hôn!”
“Chuyên gia mà ta liên lạc cho rằng đó là cách dễ nhất để phá bỏ ma thuật của mandala,” McGonagall thừa nhận. Giọng bà vẫn thẳng thắn như thường lệ, nhưng nét mặt đã dịu đi đáng kể.
Todd lập tức lên tiếng. “Không. Tuyệt đối không.”
Hermione mơ hồ nhận ra bố mẹ mình bắt đầu tranh cãi — không chỉ với McGonagall mà còn với nhau. Còn cô thì trượt vào một trạng thái ý thức kỳ lạ: nhận biết được mọi thứ xung quanh, mà cũng như không.
Có lẽ cô sắp lên cơn hoảng loạn lần nữa.
Tim đập dồn dập, cô cảm nhận rõ máu đang chảy qua từng động mạch. Thậm chí, cô gần như cảm thấy được các nơ-ron bắn tín hiệu trong cơ thể, lan qua sợi trục và sợi nhánh — dù điều đó hẳn là không thể. Draco ngẩng mắt nhìn cô, như thể nhận ra cơn hoảng của cô, nhưng hắn chẳng thể làm gì từ phía bên kia bàn.
“Nếu sợi dây ràng buộc vẫn giữ nguyên như hiện tại,” McGonagall đang cố khuyên giải, “cả Mr. Malfoy lẫn Miss Granger đều sẽ không thể kết hôn với bất kỳ ai khác.”
Tách biệt kỳ lạ khỏi cuộc cãi vã đang nổ ra xung quanh — nơi Todd đã bắt đầu nói to, còn Natalie thì gần như sôi sục vì giận — Hermione mơ hồ nhận thấy Narcissa cũng đã tham gia.
“Bản chất của mối liên kết này đã giống như hôn nhân,” phù thủy thuần huyết giải thích (khá kiên nhẫn, xét đến mạch máu đang giật trên thái dương bà). “Hôn nhân phù thủy không chỉ là ràng buộc pháp lý, mà còn là ràng buộc ma thuật—”
“Tôi không thấy điều đó liên quan gì đến con gái tôi,” Natalie cắt ngang. “Giả sử chúng có một loại liên kết cơ thể nào đó. Tại sao điều đó lại ngăn chúng kết hôn với người khác?”
Narcissa lạnh lùng chặn lời bà, giọng nói đủ sức chỉ huy cả quân đội:
“Con trai tôi là người thừa kế duy nhất của một trong những gia tộc phù thủy cổ xưa và quyền lực nhất nước Anh. Nó phải kết hôn với một phù thủy thích hợp và tương thích sinh sản để duy trì truyền thống ấy. Nhưng vì hiện tại nó đang bị ràng buộc với Miss Granger, điều đó là bất khả thi. Ngay cả khi nó cố kết hôn với người khác, cũng không có gì đảm bảo mọi việc sẽ suôn sẻ cho gia tộc.”
“Không phải vấn đề của Hermione!” Todd gầm lên.
Thở đi, Hermione. Con làm được. Chỉ cần thở.
Narcissa chuyển ánh mắt xanh lạnh lẽo sang ông Granger, nhìn ông như thể ông chỉ là vết bùn dám dính vào giày bà.
“Đương nhiên là vấn đề của Miss Granger, nếu cô ta từng có ý định kết hôn.”
“Có những cách khác để cưới hỏi,” Todd phản đối, mặt đỏ gay. “Hôn nhân bình thường đâu có… lố bịch thế này.”
“Bố,” Hermione khẽ ngăn, nhưng giọng cô chỉ nhỏ bé yếu ớt. Thở… hít vào… thở ra…
“Nếu ông nghĩ con gái ông sẽ hạnh phúc khi kết hôn với một Muggle — một người đàn ông kém cỏi về kỹ năng lẫn trí tuệ, không thuộc về thế giới mà cô ta đã đắm mình vào — thì ông mù rồi.”
Hermione không chắc có phải mình tưởng tượng không, nhưng bà Malfoy nghe có vẻ khá đắc ý, như thể bà đã chờ suốt buổi chỉ để có cơ hội buông một lời miệt thị Muggle. Mặt Hermione nóng bừng vì nhục nhã, nhưng cô còn bận cố ngăn bản thân khỏi suy sụp nên không thể phản bác.
Hít vào… thở ra…
Draco cuối cùng cũng lên tiếng. “Mẹ đang đề nghị điều gì?”
Narcissa tặc lưỡi đầy bực dọc, như thể con trai mình lẽ ra phải hiểu từ lâu.
“Con phải kết hôn với Miss Granger, dĩ nhiên — để rồi ly hôn sau một năm và một ngày.”
Căn phòng im lặng hai giây trọn vẹn. Hai giây dài như vô tận.
Cuối cùng, Hermione lắp bắp:
“C-Cái gì? Nhưng… nếu ly hôn không có tác dụng… Malfoy và tôi… sẽ mắc kẹt trong hôn nhân!”
Một biểu cảm kỳ lạ thoáng qua mặt Draco — rồi biến mất.
“Tôi không hiểu điều đó có gì bất lợi cho cô,” Narcissa đáp lại, khoanh tay và nhìn Hermione từ trên cao xuống. “Cô chẳng có gì để mất cả. Rủi ro lớn hơn nhiều là đối với truyền thống gia tộc Malfoy.”
“Mẹ,” Draco cảnh báo khẽ.
Nhưng Hermione, kỳ lạ thay, đã trấn tĩnh lại trước sự xúc phạm này và chuyển từ trạng thái hoảng loạn sang chế độ chiến đấu.
“Ồ, phải rồi — dĩ nhiên sẽ là ‘một cuộc hôn nhân tốt’ cho tôi khi được gả vào gia đình thượng đẳng của bà, nơi nghĩ rằng tôi và tất cả những người như tôi đều là rác rưởi!”
“Ý con là sao?” Todd giận dữ hỏi, nhìn từ Hermione sang Narcissa.
Bà Malfoy khoanh tay, lạnh lùng đáp:
“Ý tôi là trong bất kỳ hoàn cảnh nào khác, tôi sẽ không bao giờ muốn mời Miss Granger, hay bất kỳ kẻ nào cùng loại, gia nhập gia đình mình.”
“Narcissa,” McGonagall nghiến răng cảnh báo. “Điều này không khôn ngoan.”
Nhưng bà ta dường như không nghe thấy.
“Bọn Máu Bùn là những khối u tệ hại nhất của xã hội phù thủy. Lòng tham phép thuật của chúng khiến chúng không nhìn thấy hoặc không quan tâm đến tổn hại mà chúng gây ra cho những người tử tế—”
“Đừng nói hết câu đó,” Hermione van nài, bật dậy đến mức va vào bàn. Ly butterbeer của Natalie đổ tràn xuống mặt bàn, lan nhanh khắp nơi. Không ai buồn lau dọn. Hermione trừng mắt nhìn Narcissa đầy căm phẫn.
“Tôi sẽ không kết hôn với con trai bà, đồ… đồ mụ già ích kỷ, hư hỏng!”
Nói xong, cô sải bước sang cửa và giật mạnh mở toang.
“Miss Granger!” McGonagall gọi theo.
“Để con đi theo cô ấy,” Draco được nghe nói khi Hermione lao xuống cầu thang.
“Cậu không được làm thế!” Todd quát. “Cậu đã gây đủ rắc rối rồi!”
“Hermione!” Natalie gọi.
Nhưng Hermione không dừng lại. Cô rời khỏi quán Three Broomsticks, đi nửa con đường chính của Hogsmeade mới nhận ra mình đang ở nơi quá trống trải. Cô rẽ vào một con ngõ nhỏ chủ yếu là nhà dân, rồi dừng lại, cố lấy lại hơi thở.
Hít vào… thở ra… giữ bình tĩnh, Hermione…
Khi nhịp thở vừa ổn định, cơn buồn nôn ập đến. Cô bám lấy một trụ hàng rào bao quanh khu vườn gọn gàng trước một căn nhà nhỏ xinh xắn.
Giọng lạnh lùng của Narcissa vang lên trong đầu:
Con phải kết hôn với Miss Granger, dĩ nhiên.
Rồi gương mặt Theodore Nott hiện lên, đầy tự mãn khi lau kính:
Một điều tôi thấy rõ — là cậu và Draco… và hai người đã kết hôn.
“Granger!” Giọng Draco vọng xuống con hẻm.
Chỉ có một khoảnh khắc báo trước — vừa đủ để Hermione túm tóc ra sau — trước khi cô nôn dữ dội vào đống phân ủ bên kia hàng rào.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co