Chương 21 : Eye-Opening
Draco tỉnh dậy, trò chuyện với Harry rồi đến William. Sau đó lại là Harry.
Draco thức dậy một cách chậm chạp, ban đầu anh chỉ nhận thấy ánh mặt trời đang ép vào sau mí mắt. Rồi anh cảm nhận được sự thô ráp của rơm rạ và cái nóng đè nặng lên da thịt. Tiếp đó anh ý thức được cơ thể mình, sự tồn tại của nó, và cả những cơn đau nhức. Anh đau mỏi cứ như thể vừa mới nhấc tạ suốt cả ngày hôm trước, vận động những khối cơ mà anh thậm chí còn không biết là mình có. Anh lảo đảo trên bờ vực của ý thức trong một khoảnh khắc, chắc chắn rằng nếu anh chọn, anh có thể rơi ngược lại vào bóng tối, để sự lôi cuốn dịu dàng của cơn kiệt quệ kéo mình chìm xuống một lần nữa.
Thay vào đó, với chút nỗ lực, anh mở mắt và cố gắng tập trung vào những hình khối sáng rực xung quanh. Phải mất một lúc tầm nhìn của anh mới rõ ràng, và mọi thứ mới khớp lại đúng vị trí, tất cả những chi tiết về việc anh đang ở đâu.
Một cái đầu tóc sẫm màu đang lảng vảng gần đó. Harry, Draco nghĩ thầm, và nhìn sang thấy cậu đang cúi đầu chăm chú vào thứ gì đó trên đùi. Một chiếc áo chùng, có vẻ thế. Cậu đang cầm kim và chỉ. Cậu đang khâu vá; kiểu khâu vá thực thụ chứ không phải bằng pháp thuật. Anh nhớ lại, với sự đột ngột như một quả bom phát nổ, những gì đã diễn ra giữa hai người đêm đó. Những gì anh đã nói. Những gì Harry đã nói. Và sự thật là họ đã hôn nhau.
Ôi, lạy Salazar, họ đã hôn nhau.
Anh đã hôn Harry Potter.
Hay nói đúng hơn, Harry Potter đã hôn anh. Harry Potter đã hôn anh. Nếu không biết chắc chắn chuyện đó đã xảy ra, anh sẽ chẳng bao giờ tin nổi. Nó giống như một thứ gì đó không thể là sự thật, một thứ gì đó từ một giấc mơ sốt hoặc một ảo tưởng quay tay thực tế đến lạ thường. "Harry?" Draco thốt lên, giọng anh nghe như bám đầy bụi, cứ như nó đã nằm ở góc kẹt của một chiếc kệ suốt thời gian dài không được sử dụng.
Đôi mắt xanh lục lóe lên nhìn anh, rạng rỡ như ngọc quý dưới ánh mặt trời, theo sau là một nụ cười đầy nhẹ nhõm. "Draco," cậu gọi, và Draco thấy khóe miệng mình cong lên, bởi vì cái cách cậu gọi tên anh thật thân thuộc và trìu mến làm sao. "Cuối cùng mày cũng tỉnh rồi, đồ sâu ngủ khốn kiếp."
Draco bật cười. "Ồ, tao xin lỗi nhé. Sự kiệt quệ pháp thuật của tao làm mày thấy phiền lắm hả?"
"Phải," Harry nói. "Phiền kinh khủng. Mày thấy trong người thế nào rồi?"
"Cứ như tao vừa bị một con Bằng mã nhai ngấu nghiến rồi nôn ngược ra ấy," Draco nói. "Và sau đó chắc là bị xe buýt Hiệp sĩ cán qua nữa."
Harry nhướng đôi mày rậm tối màu của mình lên. "Tuyệt vời nhỉ," cậu nói. Cậu đặt món đồ đang vá xuống và cầm một bình nước lên. "Uống nước không?"
Draco nhận ra mình đang khát đến sắp chết. "Ôi Merlin, có chứ," anh nói, và rồi, trước sự kinh ngạc của anh, Harry nhẹ nhàng đỡ anh ngồi dậy, quàng một tay giữ lấy anh và đưa bình nước lên môi anh. "Tao tự cầm được mà, chết tiệt," Draco lầm bầm, mặt đỏ bừng trước sự gần gũi của Harry. Anh chộp lấy bình nước và uống vài ngụm lớn trước khi đưa trả lại. Harry nhận lấy rồi ngồi lại giường của mình.
Họ nhìn nhau một lúc.
"Mày có—"
"Làm sao—"
Họ cùng khựng lại rồi lại nhìn nhau. "Mày định nói gì?" Draco hỏi.
"Tao chẳng biết nữa," Harry nói, bật cười hừ hừ. "Còn mày định nói gì?"
"Tao cũng không chắc," Draco đáp. "Hay là, thực ra... ồ, tao định hỏi tao đã ngủ bao lâu rồi. Chắc là sang ngày hôm sau rồi đúng không?"
Harry lắc đầu. "Mày đã mê man suốt ba ngày rồi Draco ạ. Mày có mở mắt và bắt đầu nói lảm nhảm vào ngày thứ hai, nhưng rồi lại ngất đi tiếp."
"Ồ," Draco thốt lên, thấy khá nhục nhã. "Tao đã nói cái gì?"
"Mày biết đấy..." Harry nói. "Chủ yếu là càu nhàu thôi?"
Draco khịt mũi. "Càu nhàu về cái gì?"
"Mày than phiền về việc mày không thể thức tỉnh để, ừm. Mày biết đấy. Với tao."
"Ồ," Draco nói, cam đoan rằng đôi gò má mình đang hồng rực. "Chà. Đúng là một vận đen xúi quẩy nhỉ?"
Harry nhe răng cười với anh. "Ừ, có thể nói thế."
Lại một khoảng lặng dài đầy ẩn ý khác, trong đó Draco chỉ có thể nhìn khuôn mặt của Harry dưới ánh mặt trời, trí não anh hoàn toàn trống rỗng khi cố tìm thứ gì đó để nói lấp đầy sự im lặng.
Rồi đột ngột, anh nhớ ra lý do tại sao mình lại kiệt sức đến thế. "Ôi lạy — Merlin, Harry. Chuyện gì đã xảy ra vậy? Với Edwin, Lia và những người khác?"
Nụ cười của Harry vụt tắt, miệng cậu méo xệch đi như vừa nếm phải thứ gì đó chua chát. "Edwin biến rồi. Cả đội Nai nữa. Bọn chúng đã bị trục xuất. Lia ổn. Frankie cũng ổn. Mày đã cứu được gần như tất cả những người bị thương. Họ đều đã ghé qua để xem mày thế nào. Mọi người đều rất biết ơn."
Draco nhăn mặt. "Ồ. Tao không nghĩ là tao thích chuyện đó đâu."
"Tại sao?" Harry hỏi, đôi mày nhíu lại.
"Thấy nó cứ nực cười sao đó," Draco nói. "Việc tao được cảm ơn vì đã làm điều mà bất kỳ ai ở vị trí của tao cũng sẽ làm. Mọi người nên dành thời gian để tưởng niệm, để chữa lành. Chứ không phải lãng phí thời gian vào tao."
Mắt Harry mở to. "Draco, lạy Chúa."
"Gì?"
"Mày có biết mày nghe giống ai ngay lúc này không?"
Draco lắc đầu.
"Mày nghe giống hệt tao. Hoặc ít nhất, mày nghe giống những điều tao thường nghĩ ngay sau chiến tranh. Tao cũng không chắc mình đã thực sự nói ra miệng bao nhiêu phần trong số đó nữa."
Draco đã coi Harry là một anh hùng suốt bao nhiêu năm qua. Cậu là một anh hùng. Anh nhớ Harry đã nổi giận thế nào khi Draco cảm ơn cậu sau chiến tranh và lần đầu tiên anh tự hỏi, liệu cậu có thực sự bùng nổ vì cậu ghét Draco không. Liệu có khả năng đó không phải là lý do? Có thể là vì cậu thấy không thoải mái, ngượng ngùng, thậm chí là vậy không? "Mày đã nổi cáu với tao khi tao cảm ơn mày sau phiên tòa của tao," Draco khẽ nói.
Đôi má Harry ửng đỏ. "Hôm đó tao là một thằng tồi. Tao xin lỗi."
"Có phải vì mày ghét tao không?"
"Tao — tao không hẳn là thích mày. Nhưng... tao không ghét mày, nhất là sau chiến tranh. Tao đã chứng kiến quá nhiều những gì mày phải trải qua để có thể thực sự ghét mày một cách tử tế. Tao nghĩ vấn đề là do tao chỉ đang, ừm. Giận dữ. Nói chung là vậy. Với tất cả mọi thứ. Người ta cứ liên tục cảm ơn tao, ôm tao, khóc lóc trên người tao. Và thực tế là, nếu tao làm tốt hơn, mọi chuyện đã không tồi tệ đến thế. Đã có ít phù thủy phải hy sinh hơn. Sự thật là tao đã thất bại ở nhiều phương diện. Và điều đó làm tao phát điên. Nên thật dễ dàng để trút giận lên mày, tao nghĩ vậy. Vì tao là một thằng tồi."
"Đồ ngu," Draco nói nhẹ nhàng. "Nếu không có mày, chắc giờ Voldemort đã thống trị cả thế giới này rồi."
"Và nếu không có mày," Harry đáp lại, nắm lấy tay Draco, "Chúng ta hẳn đã mất thêm ít nhất một tá binh lính nữa, có khi còn nhiều hơn. Mày là một anh hùng, dù mày có thích hay không. Và đây chỉ là ý kiến cá nhân của tao thôi nhé, nhưng tao nghĩ mày đã cứu tất cả những ai có thể cứu được rồi. Pháp thuật có thể chữa lành, nhưng nó không thể đảo ngược cái chết."
"Chà..." Draco nói.
"Được rồi, phép chữa trị không thể đảo ngược cái chết. Tao đoán loại pháp thuật thực sự đáng sợ và đen tối có thể can thiệp vào cái chết một chút."
"Không phải pháp thuật nào liên quan đến cái chết cũng là hắc ám đâu Potter! Pháp thuật máu không nhất thiết là hắc ám! Cổ ngữ không nhất thiết là hắc ám! Mày chưa học được gì từ tao sao?"
Harry cười lớn và nhích sang giường của Draco, ngồi cạnh anh. Draco nhìn cậu, gần đến mức Draco có thể thấy từng sợi lông mi của cậu, đen, dài và rất đẹp. Harry nghiêng người lại gần hơn.
"Rồng!" một tiếng hét vang lên từ lối vào nhà lính, và một giây sau, Frankie đã nhảy bổ lên tấm nệm của anh và ôm chặt đến mức làm anh suýt tắt thở. "Mày tỉnh rồi!"
Cô quan sát anh từ đầu đến chân để tìm xem có vết thương nào không. "Tao thấy mày đã được băng bó lại rồi đấy," Draco nói. "Và tao biết chắc không phải tao làm. Là Laurel hả?"
Cô gật đầu. "Đừng có nói với cô ấy là tao bảo nhé, nhưng Laurel không điêu luyện như mày đâu. Dù cô ấy cũng chữa cho tao khá ổn." Cô kéo cổ áo chùng xuống để lộ một vết sẹo dài màu hồng. "Mấy vết thương mày chữa thì chẳng để lại dấu vết nào luôn."
"Chà, tao thực sự rất ấn tượng mà," Draco nhe răng cười nói.
Cô đánh anh một phát. "Chấn chỉnh lại bản thân rồi đi với tao mau," cô nói. "Tao phải đưa mày đến gặp William. Anh ta đã chờ để nói chuyện với mày suốt đấy."
Draco thấy lo lắng. "Anh ta có giận tao vì những gì Edwin nói không?"
Cô lắc đầu, mái tóc tối màu bay phất phơ. "Tuyệt đối không," cô nói. "Anh ta đéo tin đâu."
"Thế thì tại sao—"
"Mày phải tự nói chuyện với anh ta về việc đó. Đi thôi."
"Để tao rửa ráy một chút đã," Draco nói. Trông anh hẳn là ghê lắm — anh đã phải đi đường trường, rồi cứu chữa binh sĩ, rồi lại ngất đi suốt ba ngày. Frankie đảo mắt. "Ít nhất hãy để tao tạt tí nước lên mặt và thay cái áo chùng mới," Draco nói. "Ồ, và Harry sẽ đi cùng tao đến nói chuyện với William."
Harry nhìn anh ngạc nhiên. "Tao á?"
"Ừ," Draco gật đầu. "Phòng trường hợp tao thấy chóng mặt."
Harry khịt mũi, nhưng vẫn đồng ý, rồi cùng Frankie đi ra ngoài để dành cho Draco chút không gian riêng tư.
Draco đi đến chiếc chậu rửa ở góc phòng, đổ nước sạch vào đó, rồi rửa mặt, tay và dưới cánh tay hết mức có thể. Anh muốn ra thác nước tối nay, nếu có thể. Anh đã không quay lại đó kể từ cái đêm Edwin bám đuôi anh, nhưng anh khao khát được sạch sẽ. Và Edwin đã biến mất — chắc chắn là an toàn hơn trước rồi.
Có lẽ anh có thể rủ Harry đi cùng — chỉ để phòng hờ trường hợp anh ngất xỉu thôi, dĩ nhiên rồi. Anh tự cười thầm một mình trước khi mặc chiếc áo chùng sạch vào và bước ra ngoài.
Harry, Draco và Frankie cùng đi đến phòng của Lãnh chúa Thống lĩnh, và Draco nhận ra mình đang hồi hộp. Anh không biết William có thể hỏi anh điều gì về Edwin. Và anh cũng không biết mình nên nói gì.
Frankie dùng nắm đấm gõ cửa, và một lát sau, Ngài Berold, một trong những cố vấn của William, ló đầu ra ngoài. "Chào buổi chiều," Draco nói. "Tôi đến để nói chuyện với Thống lĩnh."
Berold là một người đàn ông tốt bụng với mái tóc bạc và đôi mắt xanh sáng rực trông trẻ hơn tuổi thật của ông. Ông luôn dành cho Draco một nụ cười, nhưng hôm nay thì không. Trông ông rất nghiêm nghị và nặng nề. "Mời vào," ông nói, ra hiệu về phía căn phòng phía sau.
William đứng khoanh tay trước ngực, đang lắng nghe một trong những đại đội trưởng của mình nói. Quanh anh ta là Lia, Laurel và vài đại đội trưởng khác, tất cả đều tập trung và trang nghiêm. Họ liếc nhìn Draco và Harry khi hai người bước vào, và ít nhất là Laurel và Lia đã dành cho anh những nụ cười mệt mỏi. "Rồng," Lia nói. "Tôi thấy anh đã sống sót để tiếp tục cứu người rồi đấy."
"Rất ấn tượng, những gì cậu đã đạt được," Laurel nói, vẻ đầy tự hào. "Tôi biết cậu làm được mà."
"Draco," William nói, giọng nghe khá trang trọng. Và anh ta đã gọi anh là Draco thay vì Rồng.
"Lãnh chúa Thống lĩnh," Draco nói, khẽ cúi đầu. "Frankie nói anh muốn gặp tôi."
"Phải, chúng ta nói chuyện riêng được không, nếu cậu không phiền." Anh ta đi về phía một căn phòng nhỏ hơn ở một đầu căn phòng lớn này. "Lại đây, chúng ta có thể nói chuyện ở trong này."
Draco liếc nhìn Harry, người đang nhìn William với đôi mắt nheo lại. "Tao có thể khăng khăng đòi đi cùng mày," cậu khẽ nói, với một biểu cảm cho thấy cậu cực kỳ muốn làm điều đó.
"Không, không cần đâu," Draco nói. Rồi thì thầm: "Bình tĩnh lại đi đồ ngốc. Tao sẽ ổn mà."
Harry trông có vẻ không bị thuyết phục.
"Mày sẽ đợi ở đây đúng không?" Draco hỏi.
Harry gật đầu.
"Thế thì tao sẽ ổn thôi mà, đúng không? Tao sẽ hét toáng lên nếu tao cần được giải cứu," Draco thì thầm, ném cho cậu một cái nháy mắt làm đôi má Harry đỏ bừng lên.
Draco và William lách vào căn phòng nhỏ hơn, và William đóng cửa lại phía sau. "Cậu thấy thế nào rồi?" anh ta hỏi.
Draco nhún vai. "Cũng ổn. Chỉ là mệt thôi."
"Đêm đó cậu đã làm rất tốt. Cực kỳ tốt; chúng tôi chưa bao giờ có một Senweir với khả năng cứu chữa ở mức độ đó trong hàng ngũ của mình trước đây. Chúng tôi thật may mắn vì có cậu ở đây."
"Cảm ơn anh, Lãnh chúa Thống lĩnh," Draco nói, vẫn giữ vẻ trang trọng. Anh không chắc William đang nghĩ gì, hay cuộc trò chuyện này sẽ dẫn đến đâu.
"Cậu gọi tôi như thế từ bao giờ vậy?" William nói, vẻ mặt không vui.
"Kể từ khi anh gọi tôi là Draco. Kể từ khi tôi nghe nói anh có thể tin vào tất cả những điều Edwin đã rêu rao hôm nọ."
William lắc đầu. "Tôi chưa bao giờ tin những điều đó. Cậu hẳn phải biết chứ."
"Thế thì tại sao anh lại hành xử như thể anh tin vậy?" Draco hỏi. Anh ta đã tha mạng cho Edwin. Tha mạng cho tất cả lính đội Nai.
William cau mày, tựa lưng vào tường, hai tay giấu sau lưng. "Tôi cần một lý do để thả hắn đi. Hắn đã cho tôi một lý do."
"Nhưng tại sao? Tại sao anh lại thả hắn đi sau tất cả những gì hắn đã làm? Anh đã làm chúng tôi thất vọng, William ạ. Tất cả đội Lửng, bao gồm cả tôi."
"Thế cậu muốn tôi phải làm gì?" anh ta hỏi, cao giọng. Đó là một trong những lần hiếm hoi Draco thấy anh ta mất bình tĩnh. "Edwin là—"
"Bạn của anh, tôi biết rồi," Draco nói, đảo mắt. "Bạn thân từ thuở nhỏ. Tôi nghe kể hết rồi."
"Chà, thế thì cậu cũng biết cha hắn cai trị một dải đất khổng lồ ở Bắc March. Cậu biết ông ta có đủ số lượng lính để đối địch với cả quân đội của tôi. Draco này, chiến dịch chống lại Nữ hoàng của tôi phụ thuộc một phần vào liên minh với cha của Edwin, và dĩ nhiên là cả bản thân Edwin nữa. Nếu tôi xử tử con trai ông ta, cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?"
Draco chớp mắt trước luồng thông tin mới này. "Ông ta sẽ quay lại chống đối anh," Draco khẽ nói. Dĩ nhiên rồi. Đó sẽ là một sự sỉ nhục đối với dòng tộc, bất kể mối quan hệ giữa Edwin và cha hắn có ra sao. Ngay cả khi cha hắn không đặc biệt quan tâm đến hắn, ông ta vẫn sẽ phải tìm cách trả đũa. Nếu làm khác đi sẽ khiến ông ta trông có vẻ yếu đuối. Draco hiểu điều này vì đó chính là cách gia đình anh vẫn nhìn nhận thế giới.
"Ông ta chắc chắn sẽ làm vậy, bất kể tình cảm ông ta dành cho người cha quá cố của tôi. Tôi phải cho binh lính thấy — đội Lửng, dĩ nhiên rồi, nhưng cả tất cả những người khác nữa — rằng tôi sẵn sàng bảo vệ họ. Phải thực hiện các biện pháp để đảm bảo an toàn cho họ. Nên tôi phải trừng phạt hắn; tôi rõ ràng không thể để Edwin nhởn nhơ được. Nhưng lấy mạng hắn thì chẳng khác nào tự sát về mặt chính trị. Tôi đã hy vọng việc trục xuất sẽ làm dịu lòng binh sĩ, và ngăn cha của Edwin quay lưng lại với tôi."
Draco, thật không may, biết rõ cảm giác khi phải đối mặt với những lựa chọn mà cái nào cũng tệ. Chống lại Chúa tể Hắc ám hay là giết Dumbledore. Chịu đựng lời nguyền Crucio của dì Bella hay là sửa thành công cái Tủ Biến mất. Nói dối về Harry Potter và mạo hiểm cơn thịnh nộ của cha mẹ hay là nhận diện cậu ấy rồi nhìn họ giết cậu ấy một cách chậm chạp và đau đớn.
Draco gật đầu. "Tôi hiểu rồi."
"Tôi hy vọng là cậu hiểu," William nói, nhìn Draco đầy dè chừng. "Trong lúc đó, Lia đã kể cho tôi một vài thông tin đáng lo ngại." Anh ta dừng lại, lơ đãng xoa chuôi kiếm. "Cô ấy nói khi cô ấy còn là lính trong đội của Edwin, hắn đã tấn công và cưỡng bức cô ấy. Cô ấy nói mình suýt nữa đã bỏ nghề lính vì hắn."
"Tôi rất tiếc," Draco nói, đầy chấn động.
"Tôi chỉ tự hỏi..." William nói, mắt nhìn xuống sàn. "Liệu cậu có từng trải qua điều gì tương tự như thế không. Vì Lia và Frankie cũng thông báo cho tôi rằng Edwin từng có những hành vi không chuẩn mực với cậu trước đây. Họ nói có một ngày, ở ngoài chỗ cái giếng..." Anh ta bỏ lửng câu nói.
"Tôi không nghĩ có ai nghe thấy chuyện đó," Draco khẽ nói.
"Thực ra thì không ai nghe thấy cả. Nhưng Lia nhận thấy hắn đang nói chuyện với cậu, và trông nó không có vẻ gì là thân thiện. Và Harry nói hắn đã gây rắc rối cho cậu kể từ khi cậu mới đến."
"Hắn —" Draco ngập ngừng, cảm thấy yếu đuối một cách tồi tệ và đáng hổ thẹn. Chuyện này đã xảy ra với Lia, người mà đúng là mạnh mẽ so với một cô gái, nhưng vẫn là một cô gái. Với anh thì khác, khác vì anh là đàn ông và anh lẽ ra phải có khả năng tự vệ. "Phải, hắn đã tấn công tôi."
"Kể tôi nghe đi," William nói. "Tôi có thể không trả thù một cách công khai được, Draco, nhưng tôi sẽ trả thù. Kể tôi nghe chuyện gì đã xảy ra."
"Hắn bám đuôi tôi," Draco ngập ngừng nói. "Ra chỗ thác nước. Bên bờ biển. Cuối cùng tôi đã đánh trả được hắn. Lúc đó tôi chưa hoàn toàn làm chủ được pháp thuật của mình, và tôi cũng không mang theo vũ khí, nên tôi không làm được gì nhiều. Cuối cùng tôi đã đập hắn bằng một hòn đá."
"Chuyện đó xảy ra khi nào?"
"Ngay trước khi chúng ta lên đường đi Whitbury," Draco nói. "Chính cái đêm hôm trước đó. Sau khi tôi từ phòng anh về."
"Và theo lời Edwin, chuyện đó có liên quan gì đến việc đó không?" William hỏi. "Việc cậu đã đến gặp tôi riêng ấy?"
"Có," Draco nói. Anh đoán cũng chẳng còn ích gì khi nói dối nữa khi mà phần lớn sự việc đã bại lộ rồi.
"Hắn có làm cậu đau không?" William hỏi, vẻ mặt trông thật tệ.
"Có," Draco nói. "Không nặng lắm. Hắn chưa kịp — hắn không bao giờ —" Draco dừng lại cố trấn tĩnh bản thân. Trái tim anh đang đập quá mạnh trong lồng ngực, mạnh đến mức đau nhói. "Tôi đã ngăn hắn lại trước khi hắn có thể thực sự làm hại tôi."
William quay đi, nhìn ra ngoài cửa sổ một lúc. Draco chỉ có thể thấy một phần nhỏ khuôn mặt anh ta vì anh ta quay lưng đi gần hết, nhưng ngay cả trong phần nhỏ đó, anh ta trông như đang cau có dữ dội. "Đó là lý do tại sao hắn lại bầm dập và tơi tả như vậy vào cái buổi sáng chúng ta lên đường đi Whitbury."
"Phải," Draco nói.
"Thần linh ơi, Draco, tôi ước gì cậu đã nói với tôi."
"Nghe như thể dù tôi có nói thì anh cũng chẳng làm được gì nhiều," Draco nói, cố gắng để không lộ ra vẻ cay cú.
Dù vậy, William vẫn nao núng. "Ít nhất tôi cũng đã giữ cho cậu an toàn. Tôi sẽ đảm bảo hắn không bao giờ có thể lại gần cậu một lần nữa."
Draco gật đầu. Anh bỗng nhận ra, anh hiểu tại sao mọi người lại có thể giận dữ với anh vì vai trò của anh trong chiến tranh đến thế. Anh có thể không trực tiếp gây ra cái chết của ai, nhưng những hành động và cả sự không hành động của anh đã góp phần vào biết bao sự hủy diệt, biết bao đau đớn.
William không làm bất cứ điều gì trong số này. Đó hoàn toàn không phải lỗi của anh ta, ít nhất là về mặt kỹ thuật. Nhưng anh ta đã đứng nhìn trong khi một trong những đại đội trưởng của mình làm hại người khác. Anh ta đã làm nản lòng những người muốn báo cáo hành vi của Edwin bằng cách duy trì một tình bạn thân thiết như thế với hắn. Draco thấy mình giận dữ hơn mức mình nên có. Giận William vì sự mù quáng cố ý và giờ là vì sự khoan dung của anh ta.
"Anh chắc chắn phải nghe thấy cái gì đó chứ," Draco nói. "Tôi không tin Lia và tôi là những người duy nhất."
William trông có vẻ lúng túng hơn bao giờ hết. Sự tự tin thoải mái của anh ta dường như đã tuột mất như một chiếc áo choàng bị nới lỏng, và được thay thế bằng một cảm giác tội lỗi rõ rệt đến mức làm Draco muốn tránh né nó. "Tôi... cũng từng tự hỏi. Nhưng tôi không có bằng chứng. Chẳng ai đứng ra tố cáo cả—"
"Dĩ nhiên là họ không rồi!" Draco nói. "Frankie biết tôi gặp vấn đề với Edwin, và cô ấy nói thẳng với tôi rằng tôi không thể nói với anh về hắn. Vì hai người quá thân thiết. Nếu anh đã nghi ngờ, lẽ ra anh phải tạo khoảng cách với hắn mới đúng."
"Phải," William nói. "Tôi lẽ ra nên làm thế. Tôi — tôi xin lỗi."
"Hắn có thực sự làm hại Lia không? Cô ấy có nói không?"
"Có," William nói, mắt nhìn xuống. "Có."
"Thế thì hãy xin lỗi cô ấy đi," Draco nói, trước khi quay người và bước nhanh ra khỏi phòng.
Harry nhướng mày khi Draco sầm sập bước qua cửa, lờ đi những cái nhìn ngạc nhiên từ các đại đội trưởng.
"Draco, chờ đã! Đợi chút," Harry gọi với theo.
Khi họ đã đi đủ xa khỏi tòa nhà, Draco dừng lại. "Xin lỗi. Tao đang cáu. Tao cần dậm chân hầm hực một lúc. Và sau đó tao định xuống thác nước."
Harry nuốt nước bọt. "Tao có thể... tao có thể đi cùng mày và canh chừng cho mày không? Tao có thể, ừm. Đứng trên lối mòn. Giữ một khoảng cách phù hợp."
Draco kiên quyết từ chối nghĩ về cái đêm anh đã đứng xem Harry quay tay, và đã hành xử một cách cực kỳ không chuẩn mực. "Cảm ơn mày," anh nói, không nhìn thẳng vào mắt Harry. "Tao sẽ rất trân trọng điều đó."
Harry gật đầu, nhìn đi chỗ khác một lúc. Khi quay lại nhìn Draco, cậu có vẻ đã lấy lại bình tĩnh phần nào. "Thế mày định dậm chân hầm hực ở đâu?" Harry hỏi, cố giữ vẻ mặt nghiêm túc nhưng thất bại.
"Ồ, ai mà biết được dậm chân hầm hực sẽ dẫn đến đâu chứ," Draco đáp lại, trút một hơi thở dài. "Mày có muốn đi cùng tao không?"
Nụ cười của Harry rộng thêm. "Ừ, tao làm được."
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co