Chương 20 : Mending
Draco cứu chữa các binh sĩ sau trận chiến và Harry giúp sức
"Tôi đã phải làm điều đó. Ít nhất là một lần."
— Suzanne Collins, Catching Fire
Draco và Harry đang ở trong phòng của William để chăm sóc cho những người lính đội Lửng bị thương nặng nhất. Harry băng bó cho họ, cho họ uống nước và giúp họ nằm thoải mái cho đến khi Draco có thể đến lượt thử chữa trị cho họ. Phép thuật của anh hiệu quả trong hầu hết các trường hợp, nhưng mỗi khi anh thất bại, cảm giác như nó phủ nhận mọi thành công trước đó.
Và lúc này anh đã kiệt sức. Việc chữa trị tiêu tốn rất nhiều năng lượng, rất nhiều Sen, và nó đang vắt kiệt anh. Nhưng anh vẫn còn tám binh sĩ cần chăm sóc, và anh sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân nếu không kịp cứu họ.
"Này," Harry nói, đưa cho anh một chiếc mug đựng thứ gì đó nóng hổi.
"Cái gì đây?" Draco hỏi đầy cảnh giác. Ở đây không có trà (thật buồn), và cũng chẳng có cà phê (theo Draco nghĩ thì còn buồn hơn thế).
Harry nhún vai, gạt những sợi tóc loà xòa khỏi mắt. "Từ nhà bếp đấy. Nghe bảo thứ này giúp ích nếu mày đang mệt."
Draco ngập ngừng nhấp một ngụm. Vị nó ngọt và hơi nồng mùi quế. Không đến nỗi tệ. Anh uống cạn phần còn lại rồi tiến về phía người lính tiếp theo. Đó là Pike, anh nhận ra gã, gã người March khổng lồ là một trong những tay kiếm giỏi nhất đội. Gã có một vết thương sâu thấu thịt ngay trên khuỷu tay, và một vết khác ở mạn sườn. Dù vậy gã vẫn còn tỉnh táo, đó là một dấu hiệu tốt.
"Pike," Draco nói, gật đầu với gã và đặt tay lên vết thương dưới xương sườn. Ơn Merlin là nó không đâm trúng cơ quan nội tạng nào quan trọng. Hoặc ít nhất, có vẻ là như vậy.
"Rồng," Pike nói, nhăn mặt khi anh chạm vào. Mặt gã đẫm mồ hôi, và làn da hơi ngăm của gã trông tái nhợt một cách bất thường. "Anh định hàn gắn cho tôi đấy à?"
"Phải," Draco nói, giọng nghe có vẻ tự tin hơn cảm giác thực tế của anh. "Đúng thế. Cứ nằm yên."
Pike gượng một nụ cười gượng gạo. "Tôi cũng chẳng định đi đâu cả."
Draco bật cười. "Tốt." Anh nhắm mắt lại và kéo luồng Sen trong phòng và cả bên ngoài vào, đưa nó vào trung tâm cơ thể mình, cảm nhận cơ thể rung lên cùng tần số với nó. Và rồi anh truyền nó qua các đầu ngón tay và kinh ngạc quan sát khi da thịt của Pike tự khâu lại với nhau. Thật là một cảnh tượng phi thường.
Pike trút một hơi thở dài. "Ôi, mặt trăng chứng giám, đỡ hơn nhiều rồi."
Draco cầm lấy cánh tay gã và chạm vào vết thương ở đó. Vết này thực ra còn tệ hơn, dù nằm ở vị trí ít nguy hiểm hơn. Nếu Draco không chữa trị, anh khá chắc là Pike sẽ mất cánh tay đó.
Thay vào đó, vài khoảnh khắc sau, gã đã có một cánh tay hoàn toàn lành lặn, lớp da mịn màng không tì vết, cứ như thể nó chưa từng bị lưỡi kiếm thép đâm xuyên qua.
Pike chớp mắt nhìn nó một phút trước khi ngồi dậy và ôm chặt lấy Draco. "Cảm ơn anh. Thật lòng cảm ơn anh," gã nói, giọng đầy xúc động. "Tôi cứ tưởng mình sẽ không bao giờ cầm kiếm được nữa."
"Thì mày cũng suýt chết rồi còn gì," Draco nói, đã có thể đùa cợt khi thấy Pike đã lành lặn. "Đừng có quên chuyện đó."
"Tôi thà chết còn hơn là phải sống mà không có tay cầm kiếm," Pike nói, giọng cực kỳ nghiêm túc.
"Chà," Draco nói, vỗ vỗ vào cái cánh tay cầm kiếm đó. "Rất vui vì nó có hiệu quả."
Anh chuyển sang chiếc giường tiếp theo, nơi một cô nàng tóc nâu cao ráo tên là Clover đang run rẩy và ôm lấy đầu. Anh cố không nhăn mặt khi nhìn thấy vết thương ở đó.
Sẽ là một đêm dài đây.
Khi anh cuối cùng cũng tiễn được người cuối cùng, chỉ thất bại trong việc chữa trị cho một người duy nhất (Rosemary, một cô nàng tóc đỏ đầy tàn nhang với cái lưỡi sắc sảo mà Draco luôn yêu quý), anh gục xuống ghế và ôm đầu. Anh cảm thấy nặng nề, như thể có đá buộc vào người vậy. Anh thấy buồn ngủ, và muốn khóc, chỉ là anh không nghĩ mình có thể làm được việc nào trong hai việc đó. Một lúc sau, anh cảm nhận được một bàn tay đặt trên vai và ngước nhìn lên.
"Mày ổn chứ?" Harry hỏi, quỳ xuống để nhìn vào mặt anh.
"Không," Draco đáp. Anh đã kiệt quệ và những hình ảnh trong đầu là thứ anh sẽ không bao giờ có thể quên được, dù có cố gắng thế nào đi nữa.
"Mày đã làm một công việc phi thường với họ. Mày đã cứu sống rất nhiều người."
"Không phải tất cả bọn họ," Draco chỉ ra.
"Dĩ nhiên là không rồi. Nhưng là tất cả những ai có thể cứu được."
Draco nhún vai, không chắc điều đó có đúng không. Có lẽ một Senweir thực thụ, một kẻ biết rõ mình đang làm cái quái gì, đã cứu được tất cả bọn họ rồi.
Bàn tay Harry vẫn đặt trên vai anh, ấm áp và trấn an. Anh đặt tay mình lên trên bàn tay đó, và Harry nghiêng người lại gần hơn một chút. "Draco..."
Ngay lúc đó, cánh cửa tòa nhà đá bật mở, và Lia đang giận dữ hùng hổ bước vào. "Trục xuất. Chỉ có thế thôi. Tất cả bọn chúng đều bị trục xuất, và chúng ta được lệnh phải để chúng ra đi trong hòa bình."
"Cái gì?" Draco kêu lên, nhảy dựng dậy. "Điên rồ quá!"
"Hắn ta đã nói dối về mọi thứ," cô nói, lồng ngực nhỏ nhắn phập phồng. "Hắn đã nói dối về anh đấy, Rồng."
Draco sững lại. "Và hắn nói cái gì?"
Cô nhìn đi chỗ khác. "Hắn nói rằng anh đang lan truyền những tin đồn về Lãnh chúa Thống lĩnh. Nói rằng anh rêu rao với mọi người rằng anh và Harry đã 'lên giường' với anh ta đủ kiểu, rằng anh đang bôi nhọ danh dự của anh ta, và mục đích của toàn bộ trận chiến đó là để bảo vệ danh dự đó. Để bảo vệ thanh danh của William."
"Nhưng tôi chưa bao giờ –"
"Tôi biết," Lia nói. "Anh nghĩ tôi tin lời hắn dù chỉ một giây sao?"
"William có tin cái đống nhảm nhí đó không?"
Cô giơ hai tay lên trời. "Làm sao tôi biết được! Chắc là không. Có lẽ có. Tôi nghĩ anh ta đang tìm một lý do để tha mạng cho Edwin. Họ là bạn nối khố mà, anh biết đấy. Rất thân thiết, dù chỉ có nữ thần mới biết làm sao William có thể chịu đựng nổi hắn. Em gái của Edwin cũng được hứa gả cho William nữa. Gia đình họ ràng buộc với nhau theo nhiều cách chứ không chỉ một."
"Edwin cũng nói với tôi vậy," Draco nói, môi cong lên.
"Nhân tiện thì con bé mới tám tuổi thôi. Nên chuyện đó còn lâu lắm." Lia hậm hực, khoanh tay lại và bắt đầu đi tới đi lui. "Tôi chẳng thể làm được gì, và chuyện này làm tôi cảm thấy như mình sắp phát điên đến nơi. Không thể để chuyện này trôi qua mà không bị trừng phạt như thế! Sau tất cả những gì bọn chúng đã làm, sau tất cả những mất mát mà chúng gây ra..." Cô gầm gừ một tiếng, và đột ngột, cô vung tay gạt phăng những chiếc cốc trống không khỏi bàn, ném mạnh chúng vào tường. "Cái thằng khốn bẩn thỉu đó, tôi muốn giết hắn. Tôi muốn xé xác cái đầu chết tiệt của hắn ra!" Cô nện nắm đấm xuống bàn.
Draco có thể thấu cảm được. Anh đang run rẩy vì giận dữ. Anh nhìn sang Harry, người đang nắm chặt rồi lại buông nắm đấm, ánh mắt đầy sát khí.
Lia trấn tĩnh lại, cô đưa ngón tay lên thái dương và nhắm mắt lại, đứng yên trong một lúc lâu. Khi mở mắt ra lần nữa, cô có vẻ đã bình tĩnh hơn nhiều. "Rồng," cô nói, "tối nay anh đã làm một công việc chữa trị tuyệt vời. Chúng ta đã có thể mất nhiều người hơn thế nếu không có anh ở đây. Cảm ơn anh. Và Harry, hôm nay cậu chiến đấu rất tốt. Cậu đang trở thành một chiến binh thực thụ. Tôi tự hào về cả hai cậu."
Cả hai đều không biết phải nói gì, nên họ đều im lặng sau cơn thịnh nộ của cô. "Tôi xin lỗi vì đã làm hai cậu thất vọng. Lẽ ra tôi phải biết đó là một cái bẫy," cô khẽ nói.
"Không, cô không nên tự trách mình," Harry nói, bước về phía cô và kéo cô lại gần. "Lạy Chúa, Lia. Nghe như các trận giả chiến vẫn diễn ra suốt mà, và chẳng có trận nào kết thúc như thế cả. Cô không thể nào biết được."
Cô lùi ra, quệt nước mắt. "Tôi xin lỗi. Tôi cần phải xả ra một chút trước khi quay lại nói chuyện với những người còn lại." Cô nhìn sang Draco, và Draco nghĩ anh chưa từng thấy cô trông lạc lõng đến thế. "Hãy nói chuyện với William khi anh có thể. Làm rõ mọi chuyện đi. Có lẽ nếu anh thuyết phục được anh ta rằng không có chuyện gì là thật, chúng ta sẽ được phép săn lùng lũ khốn đó và cắt cổ bọn chúng."
Draco gật đầu, Lia quệt mũi một lần nữa rồi bước nhanh ra khỏi phòng, chiếc áo choàng xanh của cô bay phía sau.
"Chuyện này đúng là như cứt vậy," Draco thốt lên.
"Ừ," Harry nói. Cậu đang nhìn ra cửa, một biểu cảm kỳ lạ hiện trên mặt. "Draco, lúc ở bãi tập, mày... chà, trước hết là mày đã gọi tao là Harry."
"Đừng có mà quen thói. Tao tưởng mày chết rồi, đồ đần," Draco nói, cố gắng để không đỏ mặt.
"Và mày cũng – ờ," Harry tiếp tục, vẫn thiếu tinh tế như mọi khi, nhưng đầy kiên quyết. "Mày đã rất đau lòng vì chuyện đó."
"Dĩ nhiên là tao đau lòng rồi!" Draco hét lên, hầm hực bước đi để tạo khoảng cách giữa hai người. Anh chắc chắn là mình đang thua trong cuộc chiến chống lại cái sự đỏ mặt này. Đôi má anh nóng như lửa đốt. "Mày là người duy nhất từ thế giới thực ở đây ngoài tao ra! Đến nước này thì đéo ai biết Chang và Peabody ở cái xó nào rồi? Có khi chết bờ chết bụi rồi cũng nên! Chỉ còn tao với mày thôi Potter, và tao không có mặn mà gì với cái cảnh bị bỏ lại một mình đâu."
"Ồ," Harry thốt lên từ phía sau, giọng đột nhiên nghe như kẻ bại trận. "Phải rồi."
Draco quay lại đối diện với cậu. "Potter –" anh bắt đầu.
"Không, tao hiểu rồi. Tao là cái phao cứu sinh của mày. Nói một cách thực tế thì mày cần tao."
"Không phải thế... khốn kiếp thật. Tao không có ý nói –"
"Thế mày định nói cái đéo gì? Và gọi tao là Harry đi, làm ơn. Tao nghĩ tụi mình đã vượt qua cái tầm gọi nhau bằng họ rồi, mày không thấy thế à?" Cậu bước lại gần, đôi mắt xanh lục xoáy vào mắt Draco.
"Tao..." Draco bắt đầu, và thấy mình không biết nói gì. Nói quá ít thì anh sẽ làm tổn thương Harry. Nói quá nhiều thì anh sẽ biến mình thành một thằng hề. "Giờ mày là một người bạn, tao đoán thế. Phải, tao sẽ thấy không vui nếu mày chết."
"Oa," Harry nói, lắc đầu. Đôi mắt xanh lục của cậu đột nhiên trở nên lạnh lùng và giận dữ. "Cảm ơn nhé. Giờ tao thấy khá hơn nhiều rồi đấy. Mày sẽ thấy 'không vui'. Và tao là một người bạn, 'mày đoán thế'."
"Nhân danh Salazar, mày muốn tao phải nói cái gì hả Harry?" anh hét lên, quơ hai tay vào không khí. "Rằng tao đã muốn chết quách đi vì tao tưởng mày đã chết rồi à? Rằng tao cảm thấy gần gũi với mày hơn bất cứ ai tao từng biết từ trước đến giờ à? Rằng tao yêu mày à?"
Những lời nói của anh vang vọng trong không gian tĩnh lặng ngay sau đó, và anh muốn rút lại chúng một cách tuyệt vọng đến phát đau. Harry đứng hình trong giây lát, đôi mắt mở to kinh ngạc. Rồi cậu chớp mắt và trông còn giận dữ hơn bao giờ hết.
"Cút đi," Harry nói. "Mày đúng là cái thằng khốn khiếp."
"Tao – cái gì?" Bất kể Draco từng mong đợi phản ứng gì sau lần bùng nổ đó, thì chắc chắn không phải thế này. Sự thương hại chăng, có lẽ thế. Chứ không phải những lời chửi thề rít qua kẽ răng thế kia.
"Mày ác độc thật đấy," Harry nói, trông như thể cậu sắp ra đòn tới nơi. "Mày đoán được tao cảm thấy thế nào, và mày đang cư xử như một thằng khốn chết tiệt về chuyện đó, dù tao cũng chẳng nên lấy làm lạ. Suy cho cùng mày vẫn là chính mày mà thôi."
"Mày nghĩ tao đang chế giễu mày à?"
Harry chớp mắt, đột nhiên trông có vẻ không chắc chắn. "Không phải sao?"
Họ nhìn trân trân vào nhau, sự căng thẳng trong căn phòng đặc quánh đến mức Draco gần như có thể nếm được nó trên đầu lưỡi. "Không phải à?" Harry ngập ngừng hỏi.
"Tao – ừm," Draco hắng giọng. Làm sao anh có thể nói ra đây? Nhưng Harry vừa nói – Harry vừa nói – "Không phải."
"Ồ."
"Ừ. Ồ."
Harry trút một hơi thở run rẩy, ánh mắt cậu rà soát khắp khuôn mặt Draco. "Vậy thì..."
"Tao không – " Draco bắt đầu, và rồi môi Harry đã ép lên môi anh, và anh quên sạch những gì mình định nói.
Nụ hôn thật mềm mại và đầy ngập ngừng, hoàn toàn trái ngược với cái cách trái tim Draco đang đập thình thịch trong lồng ngực. Sau một lát, Draco xích lại gần hơn, đôi tay anh trượt lên ngực Harry rồi luồn vào tóc cậu, và Harry chuyển thế để hôn anh sâu hơn, lưỡi cậu lướt vào miệng Draco, khiến anh bật ra một tiếng rên khẽ.
Và rồi anh thấy mình lảo đảo, những đốm sáng nhảy múa sau đôi mi nhắm nghiền, anh lùi lại và thở hắt ra. "Xin lỗi, tao xin lỗi," anh nói, đưa tay lên trán. "Tao nghĩ tao cần ngồi xuống." Giọng anh nghe thật lạ lẫm, cứ như thể anh đang nghe chính mình nói từ dưới nước vậy.
Harry trông đầy lo lắng. "Tao nghĩ mày cần đi ngủ thì đúng hơn. Muộn rồi. Và hôm nay là một ngày dài rồi."
Draco gật đầu, cảm giác như một thứ gì đó vừa bị tước đoạt khỏi tay mình. "Nhưng – "
"Tụi mình có thể tiếp tục chuyện này vào ngày mai, khi mày thấy khá hơn," Harry nói, bàn tay vuốt ve mái tóc Draco.
"Phải, nhưng tao không muốn dừng lại," Draco nói, giọng nghe đầy hờn dỗi.
Harry bật cười trước câu đó. "Chà, tao cũng chẳng muốn đâu, nhưng cơ thể mày có vẻ có ý kiến khác đấy. Đi nào, để tao đưa mày về giường. Trông mày tái mét như ma ấy, tao không muốn mày lăn ra xỉu trước mặt tao đâu."
"Tao lúc nào chẳng tái," Draco càu nhàu, và Harry lại cười lần nữa, quàng tay qua người Draco và để anh tựa vào mình mà đi. Khi họ bắt đầu bước đi, Draco nhận ra anh đã ở rất gần bờ vực ngất xỉu rồi, dựa trên cái cách thế giới xung quanh cứ mờ nhòe đi và bước chân thì lảo đảo.
Cuối cùng họ cũng về tới nhà lính và Harry giúp Draco nằm xuống tấm nệm rơm. Draco chớp mắt nhìn cậu và cảm nhận được những ngón tay của Harry chạm vào tóc mái anh, vén nó ra sau tai. "Ngủ ngon nhé Draco," cậu nói, cúi người xuống và đặt một nụ hôn lên trán anh.
Draco cực kỳ muốn thức dậy, muốn hôn lại cậu, muốn ở lại trong khoảnh khắc này thêm nữa. Nhưng thay vào đó, anh chìm nghỉm dưới làn sóng bất tỉnh đang bủa vây lấy mình. Anh tỉnh dậy trong chốc lát, trước khi mặt trời mọc, và thấy Harry đang quay người về phía mình, ngáy khẽ, hàng mi đen dày in bóng trên gò má. Draco vươn tay chạm vào trán cậu rồi lại chìm vào giấc ngủ một lần nữa.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co