[Trans] - [Wenclair] To Track A Wolf
Chapter 5: An Unwanted Title
"Tôi không cần cậu làm điều này" Wednesday nói, nhưng lại im lặng khi một tiếng gầm gừ bảo vệ phát ra từ Enid. Nếu bạn hỏi Wednesday một tuần trước cô sẽ ở đâu, cô chắc chắn sẽ không trả lời là đang nằm trên giường mình, cam chịu số phận là một Omega, với bạn đời bên cạnh, người đang tức giận vì sự phủ nhận của cô.
Nhưng sự thật là, Wednesday biết rõ vai trò của mình ngay khi cô cảm thấy cơn đau ở bụng. Giờ đây không cần phải tranh cãi nữa, chỉ có sự bực bội rằng đây là điều định mệnh chọn cho cô. "Tôi không muốn làm một Omega" Wednesday tuyên bố, siết chặt tay khi Enid ngồi trên mép giường, và cô khao khát vươn tới ôm lấy Enid. "Tôi không yếu đuối cũng không phục tùng. Mọi người run sợ trước sự hiện diện của tôi."
"Omega không hề yếu đuối" Enid đáp. "Dù một số người thích đánh giá họ như vậy vì kỳ phát tình và nhu cầu của họ, họ thường là những người lãnh đạo hội đồng. Alpha sở hữu sức mạnh thể chất, nhưng Omega..." Enid vươn tay ra, giữ cổ tay cô ấy ở đó cho đến khi Wednesday nắm lấy nó và cuối cùng ngừng vùng vẫy. "Họ thông minh. Omega có trí tuệ khác biệt so với bất kỳ người sói nào khác, và đó không phải là thứ để gọi là yếu đuối" Enid khẳng định. "Tớ không ngạc nhiên khi cậu là Omega" Cô nói thêm "Vì cậu luôn thông minh chết tiệt."
"Thông minh?"
"Rất nhiều lịch sử sói được viết bởi Alpha nam" Enid nói. "Đó sẽ là những gì cậu đọc. Nó thiên vị. Cứ thử sống trong một bầy sói đi, cậu sẽ thấy Omega thường được đặt trên bệ đỡ. Họ lãnh đạo đằng sau hậu trường, với những lựa chọn và quyết định của họ, và các Alpha thực hiện chúng. Đôi khi, một số bầy sói ngược đãi Omega, giống như con người ngược đãi phụ nữ, nhưng đó không phải là tiêu chuẩn. Thông thường, Omega nắm giữ nhiều quyền lực hơn những gì sách vở công nhận. Và... cậu biết đấy... tớ nghĩ chúng ta có thể đoán tại sao cậu lại là Omega. Cậu luôn là người thông minh hơn trong hai chúng ta. Tớ đoán tớ chỉ là..." Enid nhìn xuống cơ thể mình. "Chúng ta đi mua quần áo sớm được không? Cái này hơi... không phải phong cách của tớ. Trông tớ như Hulk sắp biến hình ấy."
"Tôi nghĩ vóc dáng mới của cậu là một điều tuyệt đẹp" Wednesday tuyên bố, bỏ qua cách Enid bấu chặt ngón tay vào ga trải giường trước lời tuyên bố đó. "Nhưng tôi đồng ý, chúng ta phải tìm cho cậu vài bộ quần áo mới phù hợp với... bản thân hiện tại của cậu."
"Tớ không biết mẹ tớ sẽ đón nhận chuyện này thế nào. Bà ấy đã cực kỳ tức giận vì tớ chưa cố gắng kết đôi với một chàng trai, và giờ tớ..." Enid đỏ mặt. "Có những bộ phận mới không thể giấu được, và tớ là Alpha với một mối liên kết linh hồn hiếm có với một cô gái."
"Mẹ cậu có phải là người kỳ thị đồng tính không?" Wednesday hỏi.
"Bà ấy không phải... không kỳ thị đồng tính?" Enid trả lời chậm rãi, giọng cao hơn. "Nó giống như bà ấy có những lý tưởng kiểu hàng rào trắng của người sói, và chuyện này là quá nhiều thứ sẽ ném giấc mơ của bà ấy ra ngoài cửa sổ đối với tớ."
"Cậu..." Wednesday lắc đầu.
"Cậu có thể hỏi. Cậu chưa bao giờ là người lo lắng về việc làm tổn thương cảm xúc mà" Enid trêu chọc.
Nhưng khi Wednesday nói, Enid nhận ra người có cảm xúc gặp rủi ro không phải là cô. "Cậu có thất vọng vì bị ràng buộc với tôi không? Tôi cho rằng tôi có thể tìm cách phá vỡ—" Lần này, Enid cúi người xuống trước mặt cô khi cô gầm gừ, răng nanh lấp lánh dưới ánh đèn. Đó là một cảnh tượng huy hoàng, nhưng âm thanh đó gây ra điều gì đó kỳ lạ cho Wednesday, và cô đưa ngón tay vuốt nhẹ qua thái dương Enid rồi xuống dưới hàm cô ấy cho đến khi Enid trở nên im lặng.
"Đừng nhắc đến điều đó nữa" Enid nói. "Người sói rất bảo vệ mối liên kết của chúng tớ. Chúng được khắc sâu vào linh hồn chúng tớ và khi bị đe dọa..." Cô lắc đầu. "Một mối liên kết không bao giờ sai, Wednesday. Chúng được hình thành bởi cảm xúc ở mỗi bên, và bởi linh hồn của những người chúng bám vào. Mối liên kết này, mối liên kết của chúng ta, là một món quà mà tôi sẽ không bao giờ làm tổn hại. Và không, hiển nhiên, tớ không thất vọng. Cậu là tất cả của tớ. Khi tớ nghĩ cậu đã chết đêm đó, tớ chưa bao giờ cảm thấy điều gì như vậy. Đó là bản năng và cảm xúc thuần túy, và... sợ hãi. Tớ không thể mất cậu, và tớ sẽ không bao giờ mất. Tớ sẽ luôn đứng giữa cậu và bất cứ điều gì chết tiệt mà cậu tự lao vào." Enid cau mày. "Tớ phải nói thêm là chuyện đó xảy ra quá thường xuyên. Chúng ta cần lùi lại một bước khỏi giết chóc và bí ẩn một thời gian, và chỉ... tồn tại."
"Một Alpha, sợ hãi một bí ẩn nào đó ư?" Wednesday trả lời, thích thú với cách nó khiến cô gái nhe răng nanh ra.
"Sợ hãi cho sự an toàn của bạn đời linh hồn của mình" Enid đáp. "Vì cậu đã mất rất nhiều thời gian để theo dõi tớ, tớ đoán cậu cũng hiểu cảm giác đó."
"Tôi không..."
"Không thể nói ra đúng không?" Enid đáp. Có điều gì đó đã thay đổi bên trong cô ấy sau sự biến đổi, và Wednesday bắt đầu nhận ra điều đó. Sức mạnh tỏa ra từ cô ấy bây giờ, sức mạnh và quyền uy dường như là bản năng thứ hai. Điều đó khiến tim Wednesday đập nhanh hơn, và mùi hương của cô ấy thay đổi thành thứ gì đó ngọt ngào đối với mũi Enid, khiến cô sói cười toe toét. "Thừa nhận đi."
"Tôi—"
"Chúng ta có thể ngồi đây cả ngày."
"Tôi thừa nhận có khả năng tôi đã nhớ sự hiện diện của cậu" Wednesday nói.
"Chỉ vậy thôi sao?" Enid hỏi. Lần này, khi một giọt nước mắt lăn dài trên má Wednesday, cô sói dịch chuyển ngồi tựa vào đầu giường và kéo Wednesday vào vòng tay mình. Dù cô thường không chủ động tiếp xúc như vậy, có điều gì đó trong mối liên kết đã hét lên rằng Wednesday cần điều đó.
Và Wednesday, giờ đã nằm trong vòng tay cô ấy, nhận ra cô thực sự cần. "Tại sao tôi lại thấy điều này bình tĩnh?"
"Omega mới có thể thấy khó khăn hơn với mặt cảm xúc" Enid thừa nhận. "Tớ có thể cảm nhận tâm trạng của cậu qua mối liên kết của chúng ta khi tớ tập trung vào nó. Theo thời gian, cậu cũng sẽ cảm nhận được tâm trạng của tớ. Nhưng, như tớ đã nói, sự gần gũi giúp ích rất nhiều cho mối liên kết."
"Cậu nói rằng cậu phải đi đến nơi tôi đi." Wednesday suy ngẫm về những lời đó. "Điều đó sẽ không hạn chế những gì cậu muốn làm sao?"
"Có" Enid ngân nga, và những rung động từ lồng ngực cô ấy khiến Wednesday tựa sát hơn. Cho cô ấy một khoảnh khắc để điều chỉnh, lồng ngực Enid rung lên với tiếng gừ gừ mãn nguyện lần này khi Wednesday rúc mặt vào cổ cô ấy cho đến khi mũi cô chạm vào nơi mùi hương của Enid mạnh nhất. "Nhưng đó không phải là điều làm phiền các Alpha. Chúng tớ hài lòng nhất khi ở bên bạn đời, đảm bảo an toàn cho họ. Và tớ nghĩ cả hai chúng ta đều biết với những tình huống mà cậu tự dấn thân vào, tớ có lẽ sẽ khá bận rộn đấy."
"Cậu đang dùng loại nước hoa gì vậy?"
"Đó là mùi hương của tớ" Enid nói. "Pheromone của tớ hấp dẫn Omega, nhưng nó sẽ càng hấp dẫn hơn đối với cậu vì cậu là bạn đời của tớ."
"Bạn đời" Wednesday lặp lại, cau mày. "Điều đó không yêu cầu một vết cắn sao?"
"Theo truyền thống, có. Nhưng vết cắn chỉ được tìm kiếm trong các mối liên kết lãng mạn sau khoảng một năm" Enid nói. "Hơn nữa, ngay cả khi không có nó, chúng ta đã bị ràng buộc rồi. Nếu tớ cắn cậu, nó sẽ tương đương với việc đeo nhẫn sau khi chúng ta đã kết hôn. Nó sẽ ở đó để cho người khác thấy, hơn là cho chúng ta."
Ngồi dậy, Wednesday trông kinh hoàng. "Kết hôn?"
Đảo mắt, Enid mở rộng vòng tay. "Ngừng làm quá đi. Cậu có quay lại không, hay tớ sẽ phải theo cậu trong một cơn giận dỗi khác?"
"Giận dỗi?" Cơn giận của Wednesday tan biến khi Enid mỉm cười. "Cậu đang cố ý chọc tức tôi."
"Cậu luôn dễ thương khi cậu nổi điên như vậy." Khi Wednesday từ chối quay lại, mắt Enid phát sáng. "Tớ cần điều đó ở cậu."
Đặt đầu trở lại cổ cô ấy, Wednesday thốt lên "Cậu sẽ không nói một lời nào về chuyện này với bất cứ ai."
"Ồ, tin tớ đi, tớ biết. Đối với bất kỳ ai khác, bạn đời của tớ là một—"
"Cậu trở nên như thế này từ khi nào vậy?" Wednesday hỏi.
"Tại sao, cậu ghét điều đó à?"
"Không." Hoàn toàn ngược lại. Cô luôn tìm thấy sự thoải mái trong những cuộc đối đáp qua lại với Enid; nó đưa cô trở lại ngày họ gặp nhau lần đầu. Sự cạnh tranh, thách thức. Nhưng giờ giọng điệu của Enid đầy trêu chọc, gần như chế giễu, và điều đó khiến má Wednesday đỏ bừng. "Có vẻ như sự thay đổi đã cho cậu thêm chút... cắn."
"Muốn quay lại chuyện cậu đã như thế nào khi không có tớ không? Hay chúng ta có thể bỏ qua điều đó và giải quyết—"
"Tôi ghét nó" Wednesday thừa nhận. "Tôi cảm thấy như linh hồn tôi đã bị rỉ ra khỏi cơ thể và bị những con quạ ăn mất. Nó cảm thấy... trống rỗng đôi khi. Giống như tôi bị tước đoạt sự thoải mái mà tôi thường tìm thấy trong bóng tối và sự rùng rợn. Với cậu trong hình dạng đó, ngay cả khi tôi tìm thấy cậu, tôi—"
"Cậu không cần phải nói với tớ" Enid nói.
"Tôi cảm thấy như tôi không còn biết cách hoạt động, ngoài việc tập trung vào việc thay đổi cậu trở lại. Và trước khi chúng tôi tìm thấy cậu, có một cảm giác khó chịu trong lồng ngực tôi, và tôi cảm thấy như mình đang bị kéo. Tôi không bao giờ có thể thấy cậu trải qua điều đó nữa."
"Mối liên kết" Enid đáp. "Tớ hứa sẽ không làm điều đó nữa trừ khi nó liên quan đến mạng sống của cậu."
"Vậy thì chúng ta ở trong nhà bất cứ khi nào có trăng như vậy," Wednesday quyết định. "Ý nghĩ mất cậu vào một sự biến hình vĩnh viễn nữa khiến tôi buồn nôn dữ dội. Giống như lần tôi vô tình nuốt phải một ít thuốc độc tôi để lại cho Pugsley."
Một tiếng ngân nga đồng tình phát ra từ con sói. "Nevermore thế nào rồi?"
"Sụp đổ. Cho đến khi nó có được nguồn tài trợ."
"Vậy là cơ hội chúng ta học đại học ở đó..."
"Mỏng manh đến mức không thể" Wednesday nói nốt.
"Cậu đã nộp đơn vào nơi khác chưa?"
"Tôi quá tập trung vào việc tìm kiếm cậu" Wednesday thừa nhận. "Tôi chưa bao giờ dao động khỏi điều đó."
"Được rồi, điều đó có lẽ là tốt nhất. Bất cứ nơi nào chúng ta nộp đơn bây giờ cũng cần phải là nơi có chỗ ở cho bạn đời."
"Đó là gì?"
"Về cơ bản là họ cho chúng ta một phòng chung, và sau đó cố gắng sắp xếp các lớp học của chúng ta gần nhau nhất có thể. Cũng có một khoản trợ cấp cho phép chúng ta tham dự lớp học của nhau theo cặp. Ngay cả các bài kiểm tra, tớ cũng có thể ngồi cạnh cậu miễn là tớ không giúp cậu."
Có điều gì đó trong Wednesday thư giãn trước ý nghĩ đó. Một mối lo lắng nữa tan biến khi cô rúc sâu hơn vào cổ bạn đời và hít thở mùi hương ngọt ngào của gia vị và rừng rậm đang bao trùm. "Tôi sẽ nói chuyện với mẹ tôi sau."
Họ ngồi đó trong im lặng suốt vài giờ tiếp theo, Enid cho bạn đời mình không gian để mối liên kết và suy nghĩ của cô ấy lắng xuống. Đó là một sự thay đổi lớn, một điều mà Enid cũng đang xử lý, nhưng cô sói lo lắng vì những lý do riêng của mình.
Ngồi đó, ôm Wednesday trong vòng tay, Enid khao khát được hôn cô ấy.
Một cách tuyệt vọng.
Thay vào đó, cô vùi mũi vào tóc Wednesday và hy vọng điều đó sẽ dập tắt ham muốn đó.
oOo
Khi giờ ăn tối đến, Enid hy vọng rằng trạng thái Alpha của mình sẽ giúp ích cho sự căng thẳng. Nó giúp được một phần, nhưng cô vẫn muốn phóng mình ra khỏi cửa sổ gần nhất khi cô nhìn thấy gia đình bạn đời mình.
"Enid! Thật tuyệt vời khi con tham gia cùng chúng ta!" Morticia thông báo.
Có vẻ như việc nhảy ra khỏi cửa sổ không còn là một lựa chọn. Thay vào đó, cô giữ tay quanh cánh tay Wednesday, một sợi dây buộc, giữ cho bạn đời cô bình tĩnh, và kéo ghế cho cô ấy.
Gomez mỉm cười trước hành động đó. "Đó là một nụ cười từ kẻ hành hạ nhỏ bé của ta sao?" Morticia huých chồng và liếc nhìn ông. "Ý ta là, Enid, con có vẻ đã thay đổi kể từ lần cuối ta gặp con!"
Hắng giọng, Enid cảm nhận được sự khó chịu của bạn đời mình qua mối liên kết và cố gắng chống lại sự thôi thúc an ủi cô ấy. Có vẻ Wednesday cũng đang hoảng sợ không kém. Bất kể khuôn mặt vô cảm, Enid nhận thức rõ mức độ cảm xúc giờ đang ẩn giấu phía sau nó. "Vâng, chú Addams. Con tỉnh dậy là thành ra như vậy. Cảm thấy như con có thể nâng một con gấu nặng cả tạ."
"Chúng ta nên thử ý tưởng đó!" Gomez đáp lại, mặt ông sáng bừng.
"Enid sẽ không làm điều đó," Wednesday gắt gỏng, với một ánh sáng nhẹ trong mắt khi cô cảm nhận được sự nguy hiểm của tình huống. "Một con gấu cũng không được phân bố trọng lượng tốt. Nó không phải là một biện pháp thử nghiệm đầy đủ. Chúng ta có thể kiểm tra sức mạnh mới tìm thấy của cậu ấy bằng tạ, thay vì thứ gì đó có thể cắn cậu ấy."
"Alpha chữa lành nhanh mà" Enid nói.
"Đừng khuyến khích ông ấy" Một câu trả lời đến.
"Tại sao không? Lo lắng một con sói không thể đối phó với một con gấu sao?"
"Con sói không thể tự mình đào tôi ra khỏi đất, nên tôi nghĩ thật khôn ngoan khi chúng ta—"
"Tớ nghĩ tớ đã xử lý tốt, cậu còn sống đó thôi?"
"Đúng, nhưng khi làm vậy cậu đã mạo hiểm mạng sống của mình để—"
"Cậu là bạn đời của tớ. Làm sao tớ có thể để cậu—"
"Cậu có kế hoạch bảo vệ tôi khỏi mọi tổn hại không?" Wednesday phản bác với một cái khịt mũi không giống cô. Dù sao đi nữa, cô nhanh chóng cảm thấy bực bội với nhu cầu đặt mạng sống lên tuyến đầu của bạn đời mình. "Ngay cả khi điều đó có nghĩa là hy sinh bản thân một lần nữa?"
"Tất nhiên rồi."
"Sách luôn nói Alpha hành động trước khi họ suy nghĩ" Wednesday quở trách.
"Và họ luôn nói Omega cần họ làm như vậy."
"Enid—"
"Wednesday—"
"À" Morticia nói, vỗ tay một cái. "Tình yêu tuổi trẻ. Thật là một cảnh tượng đẹp."
"Đó không phải là tình yêu" Wednesday nghiến răng, nhưng sau khi cô nói những lời đó, cô cảm thấy một sự khó chịu trong bụng khiến cô đưa tay với lấy cổ tay Enid.
"Bây giờ con đã trở lại hình dạng con người, con có kế hoạch gì không?" Morticia hỏi.
"Với toàn bộ chuyện liên kết này, con cần phải theo Wednesday và bất cứ điều gì cậu ấy lên kế hoạch. Nhưng nếu cậu ấy đồng ý, con cần mua một ít quần áo mới trước khi chúng ta giải quyết... toàn bộ chuyện cuộc sống."
"Có một trung tâm mua sắm cách đây chưa đầy mười phút."
"Con ghét trung tâm mua sắm" Wednesday tuyên bố.
"Tất cả chúng ta đều phải nhượng bộ vì đối tác của mình" Morticia nhắc nhở cô. "Và điều đó luôn tốt để kiểm tra sự thoải mái của một người."
Enid hét lên một tiếng vui vẻ. "Chuyến đi mua sắm!"
"Không."
"Wednesday" Mẹ cô cảnh cáo.
"Được rồi. Nhưng con sẽ cho mọi người biết rằng con không phải là một người tham gia sẵn lòng."
Sau khi họ ăn tối xong, Morticia nói" Enid, ta đã chuẩn bị phòng khách cho con rồi."
"Ồ, vâng, con cảm ơn?" Enid cười gượng gạo, nhưng Wednesday kém che giấu sự khó chịu của mình hơn nhiều, và một cơn đau giận dữ xuyên qua mối liên kết. Dù sao đi nữa, Enid không ở vị trí để thay đổi suy nghĩ của Morticia về điều đó. Vì vậy, cô bảo con sói của mình im lặng và chấp nhận. May mắn thay, ít nhất đó là căn phòng ngay cạnh phòng Wednesday.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co