[Trans] - [Wenclair] To Track A Wolf
Chapter 6: Unwelcome Partings
Đêm đó, khi phải ngủ riêng, Enid trằn trọc không yên. Cô rủa thầm vài lần khi xoay người trong chăn, cố tìm một tư thế thoải mái, trong khi lồng ngực cô cảm thấy như đang rơi xuống từ đỉnh tàu lượn siêu tốc.
"Mặt trăng không thể tha cho tôi được sao?" Enid rủa, đá chân ra. Cơ thể cô giờ đã cao hơn sáu bộ, chân cô treo lơ lửng gần mép nệm một cách khó chịu. "Ngu ngốc. Alpha. Liên kết." Cô rên rỉ, kéo gối lên mặt để át đi sự bực bội của mình.
Vài giờ sau, cô vẫn ở nguyên vị trí đó, nhận ra không còn hy vọng gì để ngủ. Tuy nhiên, sau đó cô nghe thấy. Tiếng cọt kẹt tinh tế của cánh cửa và tiếng bước chân đều đặn ngay trước khi cửa phòng cô mở ra. Wednesday, trông quá đỗi đáng yêu trong chiếc áo ngủ, bước vào.
"Cậu cũng cảm nhận được nó, hả?" Enid nói, ngồi tựa vào đầu giường.
"Điều này có bình thường không? Tôi không thể ngủ, tôi không thể tập trung vào bất cứ điều gì ngoài việc cậu ở quá xa tôi, và tim tôi đập nhanh hơn cả lúc cậu chiến đấu với Hyde."
"Nó bình thường" Enid nói. "Một số loại liên kết đòi hỏi sự gần gũi nhiều hơn những loại khác, đặc biệt là vào ban đêm khi con sói của tớ muốn bảo vệ cậu hơn bình thường."
"Tôi không cần được bảo vệ."
"Việc tớ phải đào cậu ra khỏi mộ thực sự không đồng ý với điều đó" Enid châm biếm. "Cậu vào đây không? Hay cậu tỉnh táo đủ để tranh luận về sự sống chết của mình lúc hai giờ sáng?"
Với một cái đảo mắt, Wednesday tiến lại gần hơn. "Cậu có..."
"Tớ mặc đồ rồi" Enid đáp. Cô đang mặc một trong những chiếc áo sơ mi ngủ của Wednesday và một chiếc quần jogger ngủ bó sát vào hình thể mới của cô một cách khó chịu. Cô ghi nhớ phải mua vài chiếc quần đùi boxer và tìm ra cỡ quần nam của mình.
Cuối cùng, Wednesday trèo vào nằm bên cạnh cô. Cô ấy lóng ngóng khi di chuyển, dừng lại vài lần trước khi mông cô chạm vào nệm. "Cậu ấm quá."
"Sói" Enid đáp, quá mệt mỏi để tiếp tục bất kỳ câu hỏi nào. "Lại đây."
Không cần phải chống cự. Wednesday rúc vào vòng tay cô với một tiếng thở dài, sau đó lại cứng đờ ngay khi cô nhận ra tiếng thở dài đó là từ chính mình.
"Mai đi mua sắm" Enid lẩm bẩm. "Cần, mua, quần áo cho—" Mắt cô nhắm lại khi cô kéo Wednesday sát hơn và chìm vào giấc ngủ, Omega cũng ngủ theo cô ngay sau đó.
Sáng hôm sau, khi họ ngồi ăn sáng, Enid thấy mình nghẹn trứng khi Morticia nói "Thing nói với mẹ là con đã chuyển phòng tối qua."
Không hề chớp mắt, Wednesday nói "Mối liên kết không cho phép chúng con ngủ xa nhau. Một điều mà mẹ nên cân nhắc."
"Không phải tất cả các mối liên kết đều có tác dụng đó" Morticia nói, mắt bà nhìn thẳng vào Enid.
Và Enid biết tại sao. Thông thường, nhu cầu ngủ cạnh nhau là điều được gán cho một mối liên kết lãng mạn. Tuy nhiên, Enid không cho phép mình hy vọng. Các mối liên kết khác nhau đối với mỗi cặp, và luôn có khả năng mối liên kết của họ đơn giản là một loại không lãng mạn khác. Dù sao đi nữa, ánh mắt của Morticia nhìn cô khiến Enid ho sặc sụa lần nữa, cô với lấy một cái ly và làm vỡ nó trong tay, khiến nước cam văng tung tóe khắp bàn. "Ôi Chúa ơi, con xin lỗi, con không—"
"Sức mạnh đó sẽ rất hữu ích trong buổi họp mặt gia đình Addams tiếp theo" Gomez nói. "Con có nghĩ con có thể làm điều đó với một tảng đá không?"
"Kệ đi. Lurch, làm ơn mang khăn đến giúp chúng tôi được không?" Morticia vẫy tay ra hiệu. "Ta sẽ lo liệu để con chuyển sang phòng Wednesday."
"Cảm ơn cô. Con hứa con sẽ là một người hoàn hảo" Enid lẩm bẩm, trong khi mắt Wednesday mở to và cô thở dốc. "Không phải cô có gì phải lo lắng ngay từ đầu. Bởi vì chúng con—"
"Chúng ta sẽ đi trong mười phút nữa để mua quần áo thích hợp. Con nên dùng thẻ gia đình chứ?"
"Tất nhiên rồi" Morticia nói.
"Ồ, không, con có thể—"
Ngắt lời Enid, Morticia nói "Con muốn giải thích với ta tại sao con lại mua cả một bộ quần áo mới không?"
Cắn lưỡi, Enid đành chịu. Đó là một cuộc trò chuyện mà cô không muốn có sớm chút nào.
oOo
Trung tâm mua sắm, hóa ra, kinh khủng như Wednesday lo sợ. Nó quá kích thích: tiếng trẻ con la hét, mùi nước hoa và thức ăn từ các cửa hàng, ánh sáng huỳnh quang chói gắt đang gây ra cơn đau đầu nhói phía sau mắt cô.
"Tớ sẽ nhanh thôi" Enid nói. "Cậu ổn chứ?"
"Ổn."
Mặc dù Enid đồng ý, cô vẫn cảm nhận được sự khó chịu của bạn đời mình qua mối liên kết. Do đó, cô đi thẳng vào cửa hàng quần áo đầu tiên họ đi qua. Đó là một cửa hàng trang phục trượt ván, với các tấm ván treo trên tường. Thông thường, đây không phải là phong cách của Enid. Cô thích những thứ dễ thương, tươi sáng và vui nhộn. Tuy nhiên, bây giờ, con sói bên trong lại thu hút cô đến những thứ khác.
Cô lấy một chiếc giỏ và ném vào ba chiếc quần chinos skate màu đen, thu hút sự chú ý của Wednesday. Quá bận tâm để nhận ra sự thay đổi trong cảm xúc của mình qua mối liên kết, Enid lấy thêm vài chiếc áo croptop, áo sơ mi, cũng như áo ba lỗ và quần jeans. "Tớ không biết mình cần cỡ nào nữa."
"Có lẽ cậu nên thử vài thứ?" Wednesday đề nghị.
"Ừ, có lẽ là một ý hay." Họ đi vào phía sau, và Wednesday đợi bên ngoài phòng thay đồ khi Enid cố gắng xác định cỡ quần của mình.
Có rất nhiều tiếng thở dốc nặng nề, vài tiếng cằn nhằn bực bội, và những lời nguyền rủa hoàn toàn không giống bạn đời cô. "Mọi thứ... ổn chứ trong đó?"
"Đồ ngu, đồ chó, đồ sói, thay đổi," Enid lẩm bẩm. "Đồ ngu, đùi chết tiệt, ugh!"
"Cậu muốn tôi lấy cỡ lớn hơn không?"
"Làm ơn. Và một chiếc thắt lưng!"
Sau khi tìm được một chiếc quần chinos skate cỡ lớn hơn và một chiếc thắt lưng da, Wednesday đưa chúng qua khe hở nhỏ ở rèm. Cô nín thở khi một cánh tay cơ bắp đưa ra chụp lấy chúng. "Ugh, cảm ơn!"
Không điều gì có thể chuẩn bị cho Wednesday khi Enid bước ra với chiếc quần đó và một chiếc áo croptop. Mọi thứ, dù là may mắn hay không may, đều lồ lộ. Sự chú ý của cô lướt qua đường cong nổi bật của bắp tay săn chắc, và Wednesday lại nghĩ đến cảnh chiếc ly vỡ trong tay cô sói trước đó.
"Này? Wednesday ơi?" Khi sự chú ý của cô bay lên, Enid nói, "Trông kinh khủng đúng không?"
"Ngược lại" Wednesday nói.
"Ngược lại?"
"Cậu trông..." Enid kiên nhẫn chờ đợi khi Wednesday cố tìm những từ ngữ không làm cô ấy thêm xấu hổ. "Sự thay đổi đã ưu ái cậu. Cậu là một sự thể hiện của sức mạnh và..."
"Và?"
"Tôi tin từ mà Yoko sẽ dùng là phong độ." Má cô ửng hồng một cách hiếm thấy. "Chúng vừa chứ?"
"Vừa. Tớ sẽ lấy thêm quần short và jeans nữa."
"Đảm bảo cậu lấy đủ" Wednesday nói. "Tôi thà không phải mạo hiểm đến đây sớm nữa."
Họ dành thêm một giờ nữa ở đó khi Enid lấy quần đùi boxer, áo ngực thể thao, áo phông, quần dài, quần short và giày. Cô ấy thậm chí còn tìm thấy vài bộ đồ ngủ nam màu đen và xanh kaki sẽ vừa vặn với cô ấy hơn nhiều so với đồ của Wednesday.
Khi họ trở về, và Enid đã thay đồ thành quần jeans rộng thùng thình và áo ba lỗ đen có logo trượt ván ở phía trước, Wednesday cảm thấy cảm giác lòng bàn tay ẩm ướt tương tự.
"Con ổn không?" Morticia hỏi khi Enid đi xuống cầu thang.
"Ổn" Wednesday trả lời, giọng nói hơi run rẩy đã tố cáo lời nói dối của cô.
Trong những tuần tiếp theo, họ kiểm tra sức mạnh và khả năng của Enid. Những con số sức mạnh thường khiến Wednesday mỉm cười tự mãn—một điều mà Morticia lặng lẽ ghi nhận. Đó là một dấu hiệu khác cho thấy mối liên kết này nghiêng về một kiểu khác biệt.
"Nè thấy chưa?" Enid gọi to.
"Cậu ấy thật tuyệt vời," Wednesday nhận xét khi bạn đời cô nâng chiếc xe ô tô nhà Addams lên một cách dễ dàng.
"Con nói về con bé hệt như cách cha con nói về mẹ vậy."
"Mẹ định nói gì, thưa mẹ? Có lẽ tốt nhất là đừng vòng vo nữa."
Một nụ cười xuất hiện trên khuôn mặt mẹ cô. "Mẹ không cần phải nói điều mà con sẽ tự biết theo thời gian."
"Mẹ có nhất thiết phải luôn bí ẩn như vậy không?"
Vào một buổi tối, những lá thư bất ngờ xuất hiện trên bàn ăn. Một ngọn lửa nhảy múa trên mặt bàn, rồi những phong bì xuất hiện ngay trước mũi họ. Ngọn lửa tự tắt ngay trước khi khói kịp bay lên mũi Wednesday. Cô nhìn xuống một huy hiệu mà cô đã từng mơ thấy cách đây không lâu.
"Cái gì thế?" Enid hỏi.
Mở thư ra, tim Wednesday đập mạnh.
Kính gửi Wednesday Addams,
Chúng tôi được biết Nevermore không còn cung cấp chỗ học cho các sinh vật kỳ lạ đang sống giữa chúng ta. Thay vì cấp kinh phí cho Nevermore, RavensOak sẽ mở rộng khuôn viên hiện tại và xây dựng một học viện nhỏ hơn ở một thị trấn gần đó cho giáo dục trung học.
Sau khi nghe về những thành tích của cô, trường chúng tôi mong muốn mời cô và bạn đời của cô một vị trí tại trường đại học, học các môn học mà các cô lựa chọn. Chúng tôi cung cấp nhiều môn học truyền thống, cũng như tự hào có bộ sưu tập lớn các nghiên cứu về sinh vật.
Trường đại học của chúng tôi phục vụ cho việc hỗ trợ mối liên kết và sẽ rất vui lòng sắp xếp một kế hoạch giáo dục đáp ứng nhu cầu của cô và Enid Sinclair.
Vui lòng liên hệ với trưởng phòng tuyển sinh của chúng tôi theo địa chỉ email được liệt kê trên trang web. Mật mã là Macabr3!H3ll.
Chúng tôi mong được gặp cả hai cô trong học kỳ đầu tiên.
Eton Pierre, Hiệu trưởng trường đai học RavensOak.
"Đó là từ RavensOak" Enid thốt lên. "Tớ tưởng trường đó chỉ là truyền thuyết thôi chứ."
"Họ biết chúng ta là bạn đời" Wednesday nhìn lên, tuyên bố. "Làm sao điều đó có thể?"
"Tin đồn nói rằng, vợ của hiệu trưởng là một nhà Tiên tri có sức mạnh lớn" Morticia nói. "Đó là người chọn sinh viên nhập học."
"Trường đó là có thật sao?" Enid hỏi.
"Nó luôn là có thật, nhưng rất khó nắm bắt. Rất ít người được mời đến RavensOak, và họ thích sự riêng tư. Sinh viên RavensOak tiếp tục làm những điều tuyệt vời trong xã hội, nhưng đây là một trường đại học nhỏ nhận sinh viên từ khắp nơi trên thế giới. Mẹ có thể đọc nó được không?"
Wednesday đưa lá thư cho mẹ, cau mày.
"Có chuyện gì không?" Enid hỏi.
"Ổn." Wednesday đáp. "Họ sẽ cho chúng ta ở chung phòng chứ?"
Một nụ cười kéo môi Enid. "Sợ phải xa tớ à?"
"Tôi không thể để cậu chết mà không có tôi" Wednesday đáp lại.
"Họ nói rằng họ có quy tắc dành cho bạn đời. Mọi thứ sẽ ổn thôi" Enid nói.
"Nhà tiên tri được đồn đại này "Wednesday bắt đầu, nhìn chằm chằm vào mẹ mình "Có mối liên hệ nào với gia đình chúng ta không? Chẳng hạn, một người mẹ hay can thiệp đã lỡ lời nói về con gái và bạn đời của mình cho các giảng viên?"
"Nếu mẹ làm vậy, thì đó là điều tốt nhất," Morticia đáp. "Hai con cần học ở một nơi phù hợp với việc học và tài năng của mình, người cũng biết cách xử lý tình trạng hiện tại của hai con. Mẹ có thể đã nói với một người bạn học cũ về một số thành tích học tập gần đây của con gái mình, và về bạn đời của con bé cùng kết quả kiểm tra mà chúng ta đã thực hiện."
"Họ biết về kết quả kiểm tra của con sao?" Enid hỏi. "Chúng... có ổn không?"
"Chưa bao giờ họ nghe nói về một con sói nào như con" Morticia tiết lộ. "Thực tế, họ muốn kiểm tra lại các bài kiểm tra vì họ không thể tin vào sức mạnh và thính giác của con. Ngay cả đối với một Alpha, điều đó cũng chưa từng thấy."
"Mẹ làm ơn đừng thổi phồng cái tôi của Enid lớn hơn hiện tại" Wednesday châm chọc.
"Quá muộn rồi! Sức mạnh chưa từng thấy" Enid lặp lại, mỉm cười tự mãn.
Wednesday gửi một lời cầu xin rằng cô có thể vượt qua bữa ăn với sự tỉnh táo của mình.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co