[Trans] - [Wenclair] Yoko's list
Chapter 2: Initial Contact
Ngày hôm sau, mọi thứ dường như vẫn như thường lệ tại Học viện Nevermore. Trừ một chi tiết nhỏ.
Enid đã không ngủ, hoàn toàn không. Và không phải vì cô không muốn, mà là không thể. Nhịp tim cô đập mạnh đến nỗi cô gần như sợ rằng trái tim mình sẽ xé toạc lồng ngực cô, bò ra khỏi phòng ngay lập tức. Và sự im lặng của màn đêm cũng chẳng giúp ích gì, nó chỉ cho những suy nghĩ đang hành hạ cô thêm không gian để bao vây.
Có lúc, cô còn có ý tưởng tuyệt vời là nghe nhạc để dễ ngủ. Dùng tai nghe, tất nhiên—đánh thức Wednesday là điều cuối cùng cô muốn. Tuy nhiên, cô đã lầm hoàn toàn. Trên thực tế, cô đạt được điều ngược lại, tất cả những suy nghĩ đó chỉ trở nên mạnh mẽ hơn và giờ được đi kèm bởi những bài hát tình yêu K-pop sến sẩm. Cô ấy đã mong đợi điều gì, thật ra...?
Nhưng cô đang ở đây, trong lớp học: thiếu ngủ, mất tập trung, và bị ám ảnh bởi một ý nghĩ duy nhất.
Nắm tay Wednesday.
Nhưng... cô phải làm điều đó như thế nào?
Yoko đã bảo cô "cứ thuận theo tự nhiên". Nhưng... điều đó có thể xảy ra với Wednesday Addams là mục tiêu của cô không? Ý cô là, nếu cuộc sống là một dòng sông, thì bạn gái cô là cái gốc cây chết đang chặn dòng chảy.
Ugh, làm thế nào mà điều này lại khó khăn đến vậy?! Enid úp mặt vào tay. Cô còn chưa thử, mà đã cảm thấy như mình thất bại rồi. Mỗi khi cô nghĩ về cách tiếp cận tình huống này, cô lại hoảng sợ về cách bạn gái mình có thể phản ứng. Sẽ ra sao nếu cô cố gắng... cứ làm thôi, như thể đó là điều bình thường? Mọi viễn cảnh đều kết thúc bằng việc Wednesday rút ra một cái rìu và chặt đứt tay cô.
Thật khủng khiếp!
Enid thở dốc, một cơn rùng mình chạy dọc sống lưng chỉ vì ý nghĩ đó. Đáng sợ. Bạn gái cô đã đáng sợ đến mức này sao?
"Cậu bị làm sao vậy?" Một giọng nói lạnh lùng và ánh mắt còn lạnh lùng hơn kéo cô ra khỏi mớ suy nghĩ.
Ồ. Phải rồi. Nhân tiện, cô vẫn đang ở trong lớp. Và ngồi ngay bên cạnh nguyên nhân gây ra sự khổ sở của cô.
"À-À, W-Wednesday! C-Chào! Ý cậu là sao...? T-Tớ hoàn toàn ổn..." Enid lắp bắp, lo lắng gãi sau gáy như thể tìm kiếm một sự hỗ trợ nào đó.
"Cậu đang run rẩy và co giật như đang trong cơn hoảng loạn. Thật đáng sợ."
À vâng, cơn hoảng loạn là một cách tuyệt vời để mô tả những gì đang xảy ra với Enid. Nhưng cô không thể thừa nhận điều đó, chưa phải bây giờ, chưa phải với Wednesday.
"Tớ xin lỗi... Chỉ là... chuyện người sói thôi, tớ đoán vậy."
'Và cũng bởi vì tớ muốn nắm tay cậu và hôn cậu và chạm vào cậu và nói tớ yêu cậu nhường nào'
"Cậu lại làm vậy nữa rồi." Đôi mắt nheo lại của Wednesday nhìn xuyên qua cô.
Chết tiệt. Enid đứng hình. Một lần nữa, những suy nghĩ xâm lấn đã chiếm lấy cô. Giờ đây, cả cô gái tóc đen và cô gái người sói đều nhìn chằm chằm vào nhau: mắt xanh mở to và ánh mắt đen nghi ngờ và dò xét. Cô bị làm sao vậy? Wednesday đã bắt đầu nghi ngờ điều gì đó và Enid còn chưa làm gì cả. Thật đáng thất vọng.
"Cậu lạnh à?" Wednesday đột ngột hỏi, ánh mắt cô dịu đi một chút.
"H-Hả? K-Không... T-Tớ chỉ—" Cô cố gắng giải thích, hai tay giơ lên đầu hàng. Nhưng trước khi cô có thể nói thêm điều gì, một cái chạm lạnh lẽo áp vào trán cô. Bàn tay của Wednesday.
Enid nuốt nước bọt. Rất khó khăn. Đứng yên tại chỗ. Cơn rùng mình đã biến mất, được thay thế bằng mồ hôi và một trái tim đập nhanh đến mức dường như muốn thoát ra lần nữa. Cô ấy đang chạm vào mình. CÔ ẤY ĐANG CHẠM VÀO MÌNH. Và nhanh hơn cả những gì Enid dám thử. Thật nhục nhã!
Wednesday rút tay lại, nhìn cô ấy với cường độ như trước. "Cậu ấm và đổ mồ hôi. Cậu có chắc cậu không mắc bệnh hiểm nghèo không?"
'Yêu cậu chắc chắn là một bệnh hiểm nghèo!'
"Mặc dù tôi thích cái chết rình rập gần kề, tôi không thấy dễ chịu nếu cậu là người trải qua nó."
'Ôi... cậu ấy lo lắng cho mình. Wednesday thực sự đang lo lắng. Ôi Chúa ơi, cậu ấy thật dễ thương!'
"T-Tớ ổn, Wednesday. Thật sự. Đừng lo lắng về chuyện đó, được chứ?" Cô cố gắng trấn an cô ấy một cách nhẹ nhàng. Và mặc dù bạn gái cô không hoàn toàn bị thuyết phục, cô ấy vẫn bỏ qua, gật đầu chậm rãi và tập trung lại vào bài giảng trước mặt họ.
Cô gái tóc vàng thở phào nhẹ nhõm. Phù... Mọi thứ trở lại bình thường. Hoặc ít nhất... kiểu như vậy. Ngoại trừ... không hẳn. Bởi vì ý nghĩ nắm tay Wednesday lại ngay lập tức len lỏi trở lại.
'Mọi chuyện sẽ không cứ thế này mãi! Chuyện đó không thể quá phức tạp, phải không? Chỉ là một bàn tay. Không hơn! Điều duy nhất cần lo lắng là không lo lắng về nó. Cứ thư giãn... Cậu làm được mà Enid!'
Được rồi, tập trung. Mọi người khác đều đang chú ý đến bài học. Không ai đang nhìn cô. Không ai mong đợi điều gì. Và tay Wednesday ở ngay đó, đặt trên bàn trong khi cô ấy viết bằng tay kia.
Cô chỉ cần đưa tay ra...
Chậm rãi...
Và với rất nhiều thận trọng...
Và cô sẽ ổn! Phải... cứ làm đi.
Làm đi...
Làm đi.
Làm đi!
RẦM!
...
...
...
Hả?
"Enid Sinclair! Tại sao em lại đập bàn?! Em có nhận ra em đang làm hỏng tài sản trường học không?!" Giáo sư gắt lên.
Enid nhìn chằm chằm vào giáo viên của mình, mắt mở to.
Rồi nhìn vào tay mình. Không thấy bàn tay Wednesday đâu cả.
Và sau đó nhìn bạn gái—nhận ra cô ấy vừa di chuyển tay để lật một trang sách ngay trước khi Enid kịp với tới.
'Đúng là vận đen mà...'
"M-Một con bọ! C-Có... một-một con bọ! Trên bàn, cô Menerik!" Cô buột miệng, tuyệt vọng, nói ra lời bào chữa đầu tiên xuất hiện trong đầu.
"Giữ im lặng và chú ý. Và làm ơn, đừng đập bàn nữa."
"V-Vâng!"
oOo
"Chuyện này tệ quá... Oooh... Chuyện này tệ quá..."
Cuối cùng lớp học cũng kết thúc. Tạ ơn Chúa. Nhưng giờ khoảnh khắc đã mất đi lần nữa. Wednesday không thấy đâu kể từ khi Enid rời lớp ngay sau khi chuông reo. Cứ như thể cô đã chạy trốn khỏi chỗ đó. Cô ấy có thể đã đợi bạn gái mình và cùng nhau đến lớp tiếp theo như bình thường, nhưng cô ấy quá xấu hổ để làm vậy.
Giờ Enid đang trốn sau một góc trong hành lang, tận dụng thời gian một mình để làm dịu thần kinh.
"Uughh...." Enid che mặt vì xấu hổ. Nếu ai đó thấy cô bây giờ, họ sẽ mô tả cô như một quả cà chua khổng lồ, ngốc nghếch. Nhưng, nghiêm túc đấy. Cô bị làm sao vậy?! Cô chưa bao giờ lo lắng đến mức này, chưa bao giờ. Đụng chạm thể xác luôn là sở trường của cô. Đó là ngôn ngữ tình yêu của cô, không hơn không kém!
Ngay cả trước khi hẹn hò Wednesday, đó là điều cô không bao giờ nghĩ hai lần. Nếu cô muốn làm, cô làm. Nhưng giờ cô hoàn toàn nhận thức được mối quan hệ của mình với cô gái Gothic và cái danh sách từng bước đáng nguyền rủa đó, cô thậm chí không thể nhìn cô ấy quá hai giây mà không bị đoản mạch! Suy nghĩ chưa bao giờ là sở trường của cô, đó là điều chắc chắn.
Cô gái tóc vàng tát vào má mình bằng cả hai tay như thể để tự đánh thức mình. 'Cố lên, Enid! Lấy lại tinh thần! Cậu đã làm điều này hàng triệu lần rồi. Cậu đã thử một lần và thất bại. Nhưng đó có phải là lý do đủ để từ bỏ không? Không! Tuyệt đối không! Cậu sẽ thử lại và thành công. Cậu làm được. Cậu làm được! CẬU LÀM ĐƯỢC!'
"MÌNH LÀM ĐƯỢC!"
"Cậu làm được cái gì, chính xác là vậy?"
"We-We-Wednesday!!"
Lạy Chúa! Cô ấy từ đâu đến vậy?! Wednesday chỉ đứng đó, nhìn chằm chằm với vẻ mặt vô cảm thường thấy.
"Tại sao cậu lại trốn trong một góc tối và lạnh lẽo? Cậu đang cố gắng thu hút sự chú ý của tôi sao?" Cô ấy cố tình buộc tội mà không có nhiều phản ứng.
"K-Không có gì! Tớ chỉ... đợi cậu thôi. Phải. Chúng ta đi đến lớp tiếp theo nhé?" Cô gái người sói nói nhanh, tiếp tục bước đi và cho rằng Wednesday sẽ đi theo.—và cô ấy đã làm vậy.
"Hôm nay cậu cực kỳ kỳ lạ." Enid thậm chí không dám trả lời. Vào thời điểm này, bất kỳ câu trả lời nào cũng có thể được dùng để chống lại cô, không đáng. Vì vậy, cô chỉ tiếp tục đi, lại nuốt nước bọt, hy vọng Wednesday sẽ không chuyển sang chế độ thám tử. "Chuyện gì đã xảy ra trong lớp?" Chà... cô không thể trốn thoát.
"T-Trong lớp, cậu nói sao...?" Enid lảng tránh ánh mắt. Có lẽ nếu cô tỏ ra không biết gì, Wednesday sẽ bỏ qua.
"Phải. Cậu đập bàn. Cậu tuyên bố có một con bọ. Nhưng không có con bọ nào cả." Được rồi, giờ thì sao? Cố lên, Enid... Nghĩ đi! Nghĩ đi!
"Ừm... chuyện người sói?" Cô gái tóc đen liếc nhìn cô từ khóe mắt. "T-Thỉnh thoảng tớ có... những cơn bốc đồng đột ngột, như... co thắt và... ớn lạnh. Và trong một số trường hợp... tớ thực hiện các cử động vô thức."
Cô gái Gothic giữ im lặng một giây. Có lẽ một phút. Ôi không... Điều đó không đủ thuyết phục sao? Mồ hôi lạnh chảy xuống trán Enid.
"Hừm. Thú vị."
Nó có tác dụng sao?
"Chứng lycanthropy (người sói) luôn làm tôi mê mẩn. Khi còn nhỏ, tôi bị ám ảnh bởi việc biết mọi thứ về người sói, vậy mà tôi không biết về chi tiết này. Cử động vô thức, cậu nói sao?"
Enid gật đầu yếu ớt, cố gắng thuyết phục ngay cả bản thân mình về lời nói dối của chính mình.
"Tôi hiểu. Điều đó thực sự có lý. Các ghi chép sớm nhất của châu Âu mô tả những cơn co giật không kiểm soát là điềm báo của sự biến đổi. Một số thậm chí còn tuyên bố các cơn co thắt thần kinh là bằng chứng cho thấy con thú đang xé xác thịt con người từ bên trong. Y học nguyên thủy nhầm lẫn chúng với các cơn động kinh, nhưng rõ ràng họ đã đánh giá thấp sự thay đổi sinh lý."
Ừm, được rồi?
Giọng cô ấy trở nên tối tăm hơn, sống động hơn. "Tất nhiên, trong văn hóa dân gian Slav, đó không phải là run rẩy, mà là tiếng răng va vào nhau dữ dội. Sau đó là các saga Bắc Âu, nói về máu nóng lên quá nhanh đến mức nạn nhân chảy máu cam trước khi biến đổi hoàn toàn. Tôi đã ghi nhớ ít nhất mười hai biến thể khu vực của các triệu chứng này, nhưng của cậu dường như là một sự kết hợp thú vị."
Enid chớp mắt. Wednesday biết nhiều về người sói từ khi nào vậy? Một phần trong cô muốn tin rằng bạn gái mình quá yêu cô nên đã chịu khó đọc mọi thứ về loài của cô để biết và học hỏi thêm nhiều sự thật về cô. Nhưng trên thực tế, đó chỉ là kiến thức bình thường đối với Wednesday.
Nhưng khoan đã... Giờ cô nghĩ lại, đây là cơ hội hoàn hảo. Wednesday vẫn đang lầm bầm, và tay cô ấy ở ngay đó trong khi họ đi bộ cạnh nhau. Ngón tay thon, lạnh, nhợt nhạt và bất động, nhưng lại có sức hút không thể tin được.
Cô chỉ cần từ từ đưa tay ra... một cái chạm nhẹ bằng ngón tay là đủ rồi. Cô đang tuyệt vọng đến mức đó.
"...và các phiên tòa ở Bavaria đặc biệt đề cập đến việc chân tay bồn chồn vào ban đêm. Thử tưởng tượng, một ngôi làng kết án ai đó phạm tội người sói chỉ vì chân họ co giật trong giấc ngủ. Sự ngu ngốc của con người không bao giờ thất bại trong việc khiến ta giải trí."
Được rồi, Enid. Hít vào. Thở ra. Cậu làm được, cô gái.
Lời nói của Wednesday mờ dần thành một tiếng lẩm bẩm xa xăm. Một mặt, cô cảm thấy có lỗi vì không lắng nghe bài phát biểu của bạn gái mình. Nhưng cô không thể làm gì được. Nắm tay cô ấy là tất cả những gì cô có thể nghĩ đến.
Cuối cùng, Enid từ từ di chuyển tay mình, giả vờ nhìn nơi khác như thể điều đó là không có kế hoạch. Ngón tay út của cô nhích gần hơn đến cô gái tóc đen. Cô không thể liều lĩnh lần này—nếu không, cô sẽ đập không phải cái bàn mà là tay Wednesday, và điều đó hoàn toàn không lãng mạn chút nào...
Vì vậy, cô tiếp tục di chuyển chậm rãi. Và trước khi cô kịp nhận ra, Wednesday đã ngừng nói. Và ngừng đi.
Tay họ đã chạm vào nhau.
Ôi Chúa ơi.
Có lẽ chỉ là ngón tay út, nhưng đó đã là một điều gì đó rồi. Enid nhìn chằm chằm vào cô ấy, sợ hãi những gì cô gái tóc đen có thể nói—hoặc làm. Nhưng Wednesday chỉ nhìn cô ấy, không nói một lời nào. Tuy nhiên, cô ấy cũng không rút tay lại. Có lẽ cô ấy đang đợi cô gái tóc vàng giải thích. Hoặc có lẽ cô ấy chỉ đang xử lý tình huống. Với Wednesday, bạn không bao giờ biết cô ấy đang nghĩ gì.
"Ừ-Ừm... C-Cậu nói đúng trước đó... T-Tớ lạnh..." 'Trời ơi, mình đang nói gì vậy?' Đó là loại lời giải thích gì vậy?!
"Enid, tôi có thể đo nhiệt độ của cậu một cách chính xác. Nhiệt độ cơ thể cậu chính xác là 38 độ" Cô ấy buộc tội. Tuy nhiên Wednesday không rút tay ra.
"N-Người sói có nhiệt độ cao hơn con người, ví dụ." Enid lẩm bẩm, không dám nhìn thẳng vào mắt cô ấy. Chỉ chạm vào tay cô ấy thôi cũng đã đủ mãnh liệt rồi. "38 độ thực sự là lạnh... đối với tớ."
Cô gái tóc vàng không đợi một câu trả lời thực sự, cô quá bối rối để làm vậy. Vì vậy, cô cố gắng tận hưởng khoảnh khắc này nhiều nhất có thể trước khi Wednesday quyết định kết thúc nó.
Nhưng sau đó, một điều gì đó đã xảy ra.
Đột nhiên, tay cô gái người sói bị một cái nắm lạnh lẽo bao trọn. Và Enid, thoát ra khỏi sự mơ màng, cuối cùng cũng nhìn cô gái kia.
Wednesday đang nắm tay cô. Cô ấy đang nắm nó. Cô ấy đang nắm. Tay Wednesday trong tay cô, cùng nhau. Chạm vào nhau. Cô ấy đang chạm vào cô. CÔ ĐANG NẮM TAY WEDNESDAY.
"Điều này có giúp ích không?" Wednesday hỏi, nghiêm túc như mọi khi, mặc dù giọng cô ấy nhẹ nhàng.
"À-Àm..."
"Có vẻ như cậu đang cố gắng chạm vào tay tôi để tăng nhiệt độ của cậu, vì cậu đã đề cập rằng cậu lạnh. Tuy nhiên, tôi không hoàn toàn hiểu làm thế nào tôi có thể giúp đỡ. Nhiệt độ cơ thể tôi thấp hơn nhiều so với cậu."
Họ tiếp tục đi bộ, lần này, tay trong tay. Enid không thể tin được. Cô đã làm được. Cô đang nắm tay Wednesday! Chà... có lẽ Wednesday là người nắm tay cô ấy, nhưng dù sao đi nữa, cô đã bắt đầu, nên đó vẫn được tính là một chiến thắng.
"P-Phải! Phải... nó đang giúp ích. Tớ có thể nói với cậu, nó thực sự giúp ích. Cảm ơn cậu Wednesday..." Enid nói, một nụ cười ngốc nghếch nở trên mặt cô. Và đôi má ửng hồng của cô không còn đáng xấu hổ hay sinh ra từ sự bối rối, mà là hạnh phúc.
"Không cần phải vậy. Hơi ấm của cậu cũng không hoàn toàn khó chịu." Enid khúc khích. Wednesday Addams có đang dần tan chảy vì cô không?
Cô đan các ngón tay của họ vào nhau. Và, một lần nữa, Wednesday không phàn nàn. Giờ đây, khi bước đi đã được thực hiện, cô gái người sói không còn sợ hãi nữa. Trái tim cô đập nhanh, nhưng sự quyết tâm cháy bỏng mạnh mẽ hơn. Chỉ cử chỉ này là đủ để chứng minh cô có khả năng làm điều đó. Đây chỉ là sự khởi đầu.
"Này, Wednesday?"
"Làm sao, Enid?"
"Chúng ta đang hẹn hò, phải không?"
"Tất nhiên rồi, tình yêu của tôi. Cậu đang lảm nhảm chuyện vô lý gì vậy?"
"Chỉ đảm bảo thôi."
______________________________
So cute nhờ ><
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co