Chapter 2: The Advanced Guard
Những bóng người mặc áo choàng tiến lại gần hơn. Athena đứng lên, vung cây trượng. Tim cô đập thình thịch, máu dồn lên tai.
"Chuyện này đáng sợ quá," Sirius cắn móng tay. Remus nhìn người mình thầm yêu và liếc mắt trìu mến.
Athena: Lumos!
Sau đó, các phù thủy đứng xung quanh họ, giơ đũa phép lên. Đó là Mắt Điên Moody, Remus Lupin, Nymphadora Tonks, Kingsley Shacklebolt, Elphias Doge, Dedalus Diggle, Emmeline Vance, Sturgis Podmore và Hestia Jones.
"Chúng ta có chắc đó là Mắt Điên thật không?" James hỏi, vẫy tay loạn xạ. Mọi người chỉ nhìn chằm chằm vào anh khiến anh giơ tay lên đầu hàng. "Tôi chỉ nói vậy thôi."
Andromeda, Ted và Narcissa đều trầm trồ nhìn Nymphadora trên màn hình,
"Nhìn con gái bé bỏng của chúng ta kìa Ted, con bé trông lớn quá."
Andromeda nở một nụ cười trìu mến. Ted suýt rơi nước mắt khi nhìn thấy con gái nhỏ của mình,
"Em đã nói điều này rồi và em sẽ nói lại lần nữa. Con bé xinh đẹp lắm Andy." Narcissa nói. Andromeda và Ted mỉm cười với cô ấy.
Vernon: [Cứng nhắc] Các ngươi là ai vậy?
Moody: [Khó nghe] Im, Dursley
Mọi người đều cười phá lên khi thấy vẻ mặt của Vernon. James đột nhiên ngừng cười, trừng mắt nhìn vào một góc phòng,
"Họ còn làm gì ở đây nữa vậy!" Mọi người quay lại nhìn theo hướng James đang nhìn, nhận thấy Walburga và Peter vẫn còn trong phòng. Walburga trừng mắt nhìn anh, chửi rủa thậm tệ nhưng bị một câu thần chú làm cho im lặng. Peter trừng mắt nhìn James khiến Athena giật mình, nhưng Lily đã kéo cô lại chỗ mình.
"Không đáng đâu, Bambi," James nói với con gái. Athena không rời mắt khỏi Peter, khiến anh ta rùng mình dưới ánh nhìn của cô.
Lupin: Athena, Cub. Tắt đèn đi. Chúng ta đang bị lộ rồi.
Athena: [Mắt mở to] Chết tiệt. Khốn kiếp. Xin lỗi chú Moony. Nox!
Nhiều người khịt mũi chế giễu Lupin mỗi khi Athena chửi thề.
Bóng tối lại bao trùm con phố, giờ đây được thắp sáng bởi ánh trăng.
Athena: Không phải là cháu không vui khi gặp mọi người nhưng... mọi người làm gì ở đây vậy?
Lupin: Tụi chú là đội tiên phong của cháu, Thena. Cụ Dumbledore vừa phái tụi chú đến ngay khi nghe tin về vụ tấn công. Mọi người sẽ đưa cháu đến nơi an toàn. Tụi chú chỉ đang chờ tín hiệu an toàn.
"Sao cậu ta lại biết nhanh thế?" Barty nheo mắt lại.
Athena: [Bối rối] Nhưng chuyện đó mới xảy ra thôi mà? Sao mọi người lại biết nhanh thế?
Barty và Athena nhìn nhau cười mỉa, "Những người tài giỏi thường có chung suy nghĩ," anh ta cười nói. "Đúng vậy," Athena khúc khích.
Lupin: Cháu không nghĩ cụ Dumbledore sẽ để cháu tự do đi lang thang một mình sao?
Lupin chỉ tay về phía Tonks. Athena mỉm cười đầy thiện cảm với người phụ nữ.
Lupin: Thena, ta không nghĩ cháu đã từng gặp Nymphadora Tonks.
Nymphadora quay lại và trừng mắt nhìn Lupin, mái tóc cô ấy đỏ bừng.
Tonks: Đừng gọi em là Nymphadora [quay lại nhìn Athena, cô ấy bước tới bắt tay] Hãy gọi chị là Dora hoặc Tonks hoặc bất cứ tên nào em muốn!
Athena: [Bắt tay cô ấy] Rất hân hạnh được gặp chị. Hãy gọi em là Thena hoặc bất cứ biệt danh nào chị nghĩ ra được.
Cả hai cô nàng đều khúc khích cười.
Andromeda và Ted mỉm cười trìu mến nhìn con gái của họ.
Lupin: [Hắng giọng] Tonks, em vào nhà lấy chổi của Thenas giúp anh được không?
Cô ấy gật đầu rồi rời đi. Athena quay lại nhìn Remus với nụ cười trên môi.
Athena: Cháu thích chị ấy!
Lupin mỉm cười.
Athena: [Nghiêm túc] Chuyện gì đang xảy ra vậy? Tên khốn không mũi Vol-?
Mọi người quay sang nhìn Athena, người đang mỉm cười ngây thơ với họ.
"Mấy người gan thật đấy, dám gọi hắn là đồ khốn nạn," Orion khịt mũi.
"Cháu nói sai à?"
"Không."
Ba trong số những người lính tiên phong nhảy lên. Lupin há hốc mồm nhìn Athena trong khi cô nhăn mũi và nghiêng đầu sang một bên, giống như một chú cún con.
Athena: Sao vậy?
Moody: Chúng ta không bàn về chuyện đó ở đây, quá mạo hiểm.
Con mắt của Moody bị lồi ra phía sau đầu.
"Eo ơi!" một học sinh năm hai nhà Ravenclaw hét lên. Sirius và Barty giả vờ nôn ọe, khiến Remus và Regulus vỗ vào sau đầu họ.
Moody: Chết tiệt!
Ông ấy móc mắt mình ra khỏi hốc mắt với một tiếng kêu rít kinh khủng.
Tonks: Mắt Điên à, ông có nhận ra điều đó thật kinh tởm không?
Athena: [Ngừng giả vờ nôn ọe ở phía sau] Amen chị ơi
Sirius và Barty cười nhạo Athena.
Moody: Ta muốn có tầm nhìn 360 độ trên đường về.
Athena: Nhưng chúng ta đang đi đâu vậy?
Lupin: Đó sẽ là một bất ngờ.
James nhảy lên nhảy xuống trên ghế và reo lên: "Mình thích những điều bất ngờ lắm!"
Athena: [Mặt rạng rỡ và reo lên] Cháu thích những điều bất ngờ lắm!
Cô McGonagall và các giáo sư khác đều rên rỉ. Athena chính là hiện thân của tất cả các thành viên nhóm Marauders. Chắc chắn họ sẽ gặp rắc rối lớn khi cô bé đến Hogwarts, đặc biệt nếu họ có thể thay đổi tương lai và James vẫn còn sống.
Những tia lửa đỏ bắn lên không trung ở phía xa. Tonks quay lại với cây chổi, đưa nó cho Athena.
Athena: Cảm ơn chị
Tonks: Không có gì đâu Nena [Cô ấy nháy mắt trong khi Athena cười trước biệt danh mới]
Athena mỉm cười dịu dàng nhìn vào màn hình.
Kingsley: Kia là tín hiệu đầu tiên.
Moody: Được rồi, đi thôi.
Lupin: Lên chổi đi, Athena.
Moody đang di chuyển xung quanh họ.
Moody: Tập hợp! Tập hợp quanh Athena. Nhanh lên!
Các phù thủy tiên phong bao vây Athena. Tonks và Lupin nở một nụ cười trấn an Athena.
Moody: Chúng ta sẽ bay theo đội hình sát nhau. Tonks sẽ ở ngay trước mặt mọi người, hãy luôn bám sát cô ấy [tạm dừng] Đừng dừng lại, và dù thế nào đi nữa, đừng phá vỡ đội hình. Nếu bất kỳ ai trong chúng ta bị giết, những người còn lại, hãy tiếp tục bay [tạm dừng] Nếu điều đó xảy ra, những người sống sót, hãy bay về phía đông. Đội hậu vệ đang chờ sẵn. Họ sẽ tìm thấy mọi người.
"Hãy xem mọi thứ sẽ trở nên tồi tệ như thế nào," Rosier tuyên bố, và nhiều người đồng tình với nhận định của cậu ta.
Tonks: [trêu chọc] Đừng vui vẻ thế chứ, Mắt Điên
Athena: [Cùng tham gia trêu chọc] Ừ, thầy làm em thấy vui cả người đấy
Andromeda đảo mắt trong khi Ted cười.
Lupin cố gắng che giấu nụ cười của mình.
Moody: Chúng ta phải sẵn sàng. Đây sẽ là thời điểm hoàn hảo để Voldemort tấn công Athena.
Athena: Chết tiệt, đừng nói là điều đó có khả năng xảy ra chứ!
Lupin: Ăn nói lịch sự đi Athena!
Athena: [Lẩm bẩm] Được rồi, Captain America!
Những người sinh ra từ gia đình Muggle và một vài người lai cười phá lên trước lời Athena nói. Những người không hiểu thì quay sang Athena để hỏi, và cô đã giải thích cho họ.
"Cái việc cậu bảo cô ấy 'ngôn ngữ' trong khi cậu đúng nghĩa là một con sói chửi thề," Sirius nói với vẻ mặt nghiêm nghị, khiến con sói chửi thề lườm cậu ta.
Nghe vậy, Tonks khịt mũi. Cô ấy bí mật vỗ tay chúc mừng Athena. Remus, nhờ thính giác siêu nhạy của người sói, cũng nghe thấy. Điều đó khiến chú ấy liếc nhìn cô gái với ánh mắt trìu mến.
Kingsley: Sẽ không ai chết đâu.
"Chắc chắn sẽ có người chết," Theo nói.
Những tia lửa xanh lóe lên trên bầu trời.
Lupin: Tín hiệu thứ hai kìa.
Moody: Lên chổi thôi, tất cả. Bắt đầu nào!
Chỉ vài giây sau, một luồng tia lửa xanh lá bùng nổ trên bầu trời.
Moody: Tín hiệu thứ ba rồi, mọi người. Đi thôi!
Họ đạp chân rời khỏi mặt đất, và mặt đất nhanh chóng lùi lại phía sau.
Moody: Giữ đúng đội hình!
Họ vẫn chưa lên cao đến gần các tầng mây.
Moody: Chúng ta cần thêm độ cao!
Chỉ vài giây sau, lại có một tiếng la cảnh báo hướng về phía họ. Một Giám ngục lao vút tới, lớp áo choàng xơ xác rách rưới đập liên hồi trong gió.
"Ôi không," Narcissa thì thầm. Andromeda nắm chặt lấy tay Ted.
Moody: Có kẻ ở phía Nam!
Kingsley: Mắt Điên! Anh, Tonks và Lupin đưa Athena đi! Chúng tôi sẽ kìm chân chúng!
Các thành viên còn lại của Vệ sĩ Tiên phong tách khỏi nhóm. Athena quan sát bầu trời xung quanh. Mọi thứ có vẻ trống trải, nhưng cô vẫn giữ cao độ cảnh giác.
"CẢNH GIÁC CAO ĐỘ!" Moody hét lớn, làm ai nấy đều giật thót tim.
"Thêm một lần nữa... thêm một lần nữa thôi là tôi sẽ tẩn cho lão già đó một trận," Blaise thở hổn hển, tay ôm chặt ngực.
Lupin: Tín hiệu khác kìa, Alastor!
Con Giám ngục còn lại hiện ra ngay gần đó từ trong một đám mây. Athena giơ đũa phép lên.
Athena: Expecto––!
Lupin: Athena, cứ để tụi chú!
Vừa dứt lời, Lupin lao vút đi, lao thẳng về phía con Giám ngục.
"Không, Moony!" James và Sirius cùng gào lên.
Athena: Không, chú Moony!
Lupin lao thẳng về phía con Giám ngục. Nó uyển chuyển nhào lộn lên trên, né được Lupin, nhưng Lupin lập tức lượn chổi xoay lại, rút đũa phép chĩa thẳng vào lưng con Giám ngục đang rút lui.
Lupin: 'Expecto Patronum!'
Thần Hộ Mệnh của Lupin bùng nổ từ đầu đũa phép, phóng qua các tầng mây hướng thẳng về phía con Giám ngục. Luồng ánh sáng giáng mạnh vào nó khiến con Giám ngục rít lên một tiếng rợn người rồi tháo chạy về hướng các Vệ sĩ Tiên phong còn lại. Lupin lao vút qua Athena, Tonks và Moody.
Lupin: Đưa Athena đến căn nhà an toàn mau!
Moody: Nhanh lên, Potter! Tiếp tục di chuyển!
Athena: Nhưng cháu có thể giúp mà! Còn chú Moony thì sao!
Remus ôm lấy Athena, "Chú sẽ không sao đâu mà, đừng lo."
Moody: Potter, tự nộp mạng của mi chẳng giải quyết được gì đâu. Di chuyển mau!
Hằn học nhìn Moody, Athena ngoặt chổi quay lại và cả ba tiếp tục lao đi, bỏ lại trận chiến phía sau. Athena liên tục ngoái đầu nhìn lại, cố tìm kiếm bất kỳ dấu vết nào của Lupin.
Moody: Chúng ta sắp đến nơi rồi!
Chẳng bao lâu sau, Lupin cùng các Vệ sĩ Tiên phong còn lại quay trở lại, tất cả đều nguyên vẹn và không ai bị thương. Athena thở phào nhẹ nhõm khi thấy chú Moony của mình.
Moody: Đã đuổi được chúng đi chưa?
Kingsley: Chúng rút hết rồi, Alastor.
Cả Đại Sảnh Đường bùng nổ trong tiếng reo hò.
Tonks: Chúng ta tới nơi rồi!
Moody: Chuẩn bị hạ cánh! Chuẩn bị đội hình bao quanh Athena!
Họ đâm xuyên qua những đám mây, lướt dần xuống thấp. Tonks đáp đất ngay trước Athena, những người còn lại lướt xuống sau trong khi vẫn duy trì đội hình bảo vệ Athena. Với vẻ đầy nghiêm túc, tất cả đồng loạt rút đũa phép. Athena nhanh chóng bước tới bên Lupin, ôm lấy ông.
Lupin: [buông cô ra] Ở yên đây nhé, Thena.
Nhiều thành viên trong nhóm Vệ sĩ Tiên phong di chuyển ra phía vòng ngoài để thắt chặt an ninh.
Kingsley: An toàn!
Moody: Được rồi Athena, đi đường này.
________________________________________
Hai cả nhà xinh iu của Mary:3 Mary sau một năm khá bận thì đã quay lại và lợi hại hơn xưa:)) sau 7749 bộ truyện dịch thì Mary cũng rút ra một số kinh nghiệm nho nhỏ để sớm hoàn thành hai bộ truyện, Mary cũng rất biết ơn những bạn đã ủng hộ Mary!!
Yêu cả nhà rất nhiềuu
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co