Chapter 5: The Hearing
CẢNH TRONG . SẢNH - NGÀY
Bà Weasley, Ông Weasley, Lupin, Ron, Hermione và Ginny đang đứng ở sảnh chờ đợi khi Sirius và Athena bước xuống cầu thang.
Bà Weasley: Buổi sáng tốt lành, con yêu! Con ngủ có ngon không?
Athena: Không ạ, vết sẹo của cháu cứ đau nhói suốt.
Ông Weasley và Remus trao nhau những ánh nhìn đầy lo âu.
James nheo mắt lại: "Hai người biết điều gì đó, ít nhất cũng có thể nói cho nó biết chứ."
Ông Weasley: [Cố tỏ ra vững vàng] Chắc chỉ là do căng thẳng thôi...
Athena: [Chưa bị thuyết phục] Vâng... căng thẳng...
Bà Weasley: Chúc may mắn nhé, Athena! [Bà ôm chằm lấy Athena]
Fred: [Mỉm cười] Cố lên nhé, bé yêu!
Remus và Sirius liếc mắt trừng Fred. Ngay khi Bà Weasley buông ra, Athena lùi lại một chút, nhưng đột nhiên lại được Hermione ôm chặt lấy.
Mọi người đều bật cười trước phản ứng của Remus và Sirius.
Hermione: Họ sẽ phải tha cho cậu thôi, Athena... Cậu chỉ đang tự vệ thôi mà! Tớ đã tra luật rồi.
Athena: [Gỡ ra] Cảm ơn cậu, Mione.
Athena tiến về phía Fred, người lập tức vòng tay ôm lấy cô và đặt một nụ cười hôn nhẹ nhàng lên thái dương cô.
Ron: Sao bồ ấy lại được ôm thế chứ?
"Ghen tị quá rồi đấy," Athena ho hắng một tiếng, ngay lập tức bị Ron vỗ cho một cú vào người.
Hermione: [Lạnh lùng] Khi nào cậu phải đến một buổi điều trần kỷ luật ở Bộ Pháp Thuật, tớ cũng sẽ ôm cậu.
Ron: Ôi, chắc rồi, lý do là thế đấy.
Athena: [Cười lớn] Ronald Weasley, cậu đang ghen đấy à?
Hermione: [Cũng bật cười] Tớ nghĩ là cậu ấy ghen thật rồi.
Ron: [Liếc nhìn Ginny và Bà Weasley đang cười nhếch môi] Tớ ấy hả? Ghen ư? Dĩ nhiên là không rồi, chỉ là tớ thấy không công bằng khi cậu lại ôm người bạn này nhiều hơn người bạn kia thôi...
Athena: Được rồi, nếu điều đó làm cậu thấy khá hơn, tớ với Hermione sẽ ngừng ôm nhau và chuyển sang hôn nhau luôn vậy.
Hermione và Athena nhếch môi nhìn nhau đầy ẩn ý.
Athena nhếch môi nhìn Hermione, người chỉ nhẹ nhàng nháy mắt lại.
Fred/Ron: KHÔNG ĐƯỢC!
Nhiều người bắt đầu bật cười khoái chí.
Hermione: Cậu có muốn một cái ôm không, Ron?
Ron: [Bực bội] Không, tớ chả muốn ép buộc cậu đâu...
Athena và Ginny phì cười thành tiếng. Trong khi đó, Fred, George, Neville và Draco không bỏ lỡ cơ hội trêu chọc Ron. Theo và Blaise thì bò lăn ra sàn mà cười, còn Hermione thì đang cố hết sức giữ một nét mặt nghiêm túc.
Athena mỉm cười xòa và lắc đầu.
Ông Weasley: Được rồi, đi thôi Athena. Đến lúc phải đi rồi.
Athena: [Bà vẫy tay] Hẹn gặp lại mấy tên khốn!
Remus: NÓI NĂNG KIỂU GÌ THẾ!
Athena: TIẾNG ANH MÀ!
Những người tính tình trẻ con bắt đầu bật cười.
Athena và Ông Weasley rời đi, vẫn còn nghe thấy tiếng Sirius bật cười ở đằng sau.
CẢNH NGOÀI . ĐƯỜNG PHỐ LUÂN ĐÔN - BAN NGÀY
Con phố chưa quá đông đúc khi mặt trời đang mọc ở phía đông. Athena và Ông Weasley vội vã sải bước dọc theo vỉa hè cho đến khi đi tới một bốt điện thoại. Ông Weasley cẩn trọng ngó giơ quanh.
Ông Weasley: Tốt, tốt lắm, không có nhiều Muggle cho lắm.
Ông mở cửa bốt điện thoại rồi lách người vào trong, sau đó vẫy tay ra hiệu cho Athena.
Ông Weasley: Nào, vào đi Athena, chúng ta vào thôi.
Athena lách người vào trong bốt điện thoại. Ông Weasley khá chật vật mới đóng được cánh cửa lại đằng sau hai người. Ông nhấc ống nghe lên và lắng nghe ở... lần đầu ống nghe mất một lúc.
Ông Weasley: Bác thích dùng cái Điện-thoại-bàn này thật đấy! Nào, để xem nào, số mấy ấy nhỉ...
Bà Weasley âu yếm đảo mắt nhìn chồng, trong khi những phù thủy gốc Muggle và một vài phù thủy lai bật cười trước cách phát âm sai của ông.
Ông bấm các số sáu, hai, bốn, bốn, hai.
Có tiếng gõ nhẹ vào mặt kính của bốt điện thoại. Ông Weasley liếc nhìn ra ngoài cửa sổ và thấy một người đàn ông Muggle đang đứng bên ngoài. Người đàn ông mất kiên nhẫn gõ gõ vào chiếc đồng hồ đeo tay của mình. Athena trừng mắt nhìn ông ta rồi xua xua tay ra hiệu bảo đi chỗ khác.
"Đám Muggle đúng là chẳng có tí kiên nhẫn nào," Bella trừng mắt bực bội.
Người đàn ông thở dài, quay lưng lại và dậm dậm chân.
Giọng nữ: Chào mừng đến với Bộ Pháp Thuật. Xin vui lòng cho biết mục đích đến.
Ông Weasley: Athena Potter, tham dự buổi điều trần kỷ luật.
Giọng nữ: Xin vui lòng chờ trong giây lát...
Có một khoảng lặng rồi cả bốt điện thoại bắt đầu chìm dần xuống lòng đất. Người đàn ông, vẫn quay lưng về phía bốt điện thoại, hoàn toàn không hề hay biết gì.
CẢNH TRONG . BỘ PHÁP THUẬT - BAN NGÀY
Bốt điện thoại từ từ chìm sâu hơn xuống đất.
Ông Weasley: Thường thì bác sẽ Độn thổ, nhưng cháu còn quá nhỏ, nên bác nghĩ chúng ta sẽ đi con đường ngắm cảnh này.
Bốt điện thoại khựng lại rung lên một cái rồi cánh cửa trượt mở, hé lộ một sảnh lớn đông đúc những pháp sư và phù thủy trông vô cùng bận rộn đang đi qua đi lại.
Athena và Ông Weasley bước ra khỏi bốt điện thoại để vào sảnh. Cánh cửa bốt điện thoại đóng lại và nó trượt ngược lên trên, biến mất khỏi tầm mắt.
CẢNH NGOÀI . ĐƯỜNG PHỐ - BAN NGÀY
Người đàn ông Muggle vẫn đứng dậm chân. Bốt điện thoại nhô lại lên mặt đất và dừng lại, trông vô cùng vô tội. Người đàn ông quay lại, chớp mắt ngơ ngác và ngó quanh tìm kiếm hai người vừa mới ở bên trong đó.
Mọi người đều bật cười trước sự bối rối của người đàn ông.
CẢNH TRONG . BỘ PHÁP THUẬT - BAN NGÀY
Ông Weasley bước đi qua đám đông các phù thủy.
Ông Weasley: Đi sát bác nhé, Athena!
Một phù thủy tóc bạc, dáng người khòm và trông có vẻ rụt rè lách qua đám đông tiến về phía Ông Weasley.
Ông Weasley: Ôi, Perkins, chào buổi sáng—
Perkins: Arthur, họ đã đổi giờ buổi điều trần của Potter rồi!
Ông Weasley: Chết tiệt! Dumbledore đã đoán là họ sẽ giở trò đó mà.
Perkins: Nó bắt đầu lúc tám giờ rồi!
Ông Weasley: Trời đất ơi, đã năm phút trôi qua rồi! Nào Athena, nhanh lên cháu!
"Chẳng khác nào họ đang cố tình gài cho con bé thành có tội cả!" Fleamont phẫn nộ lên tiếng.
Họ bắt đầu vắt chân lên cổ mà chạy. Cả hai vội vã băng qua hết hành lang này đến hành lang khác, sau đó Ông Weasley dẫn Athena bước vào một chiếc thang máy lớn. Trong thang máy đã có sẵn vài phù thủy khác. Chiếc thang máy rung lắc rồi chìm xuống một lúc trước khi dừng lại.
Giọng nữ: Sở Tối Mật.
Athena: Sở Tối Mật ạ?
Ông Weasley: Ừ, bác cũng chẳng biết họ làm cái gì ở trong này đâu, bí mật lắm!
"Bởi thế nên nó mới được gọi là 'Sở Tối Mật' đấy," George phán một câu xanh rờn với vẻ mặt không cảm xúc.
Cánh cửa thang máy mở ra. Athena và Ông Weasley vội vã bước ra, chạy thục mạng qua các dãy hành lang. Athena phanh gấp dừng lại, ngước nhìn xuống một hành lang tối om. Ông Weasley cũng khựng lại và ngoái đầu nhìn Athena.
"Nhanh chân lên chứ không là muộn thêm đấy!" Frank thở dài.
"Muộn một cách sành điệu chứ sao. Ý cháu là nhìn đôi giày với cái áo khoác của cháu mà xem này," Athena huýt sáo một tiếng làm nhiều người bật cười khoái chí.
Ông Weasley: Nhanh lên nào, Athena!
Athena: Cháu đã từng đến đây rồi...
Ông Weasley trông vẻ lo lắng, rồi nắm lấy áo khoác của Athena, lôi cô bé đi tiếp.
Ông Weasley: Nào Athena, bác thấy chuyện đó khó có thể xảy ra lắm đấy...
Mọi người đồng loạt nhìn vào màn hình với vẻ mặt không cảm xúc.
Một vài khoảnh khắc sau, họ đã đến nơi.
Ông Weasley: Đến nơi rồi đấy Athena, cháu vào đi... chúc may mắn...
Athena bước vào căn phòng xử án.
Gia đình của Athena (cả nhà Slytherin lẫn Gryffindor) tất cả đều nín thở hồi hộp.
CẢNH TRONG . PHÒNG XỬ ÁN - BAN NGÀY
Một bên của phòng xử án là dãy ghế dạng đài giật cấp được chạm khắc từ đá đen. Toàn bộ căn phòng chìm trong bóng tối, ngoại trừ một luồng ánh sáng chiếu thẳng từ trần nhà xuống chính giữa phòng, nơi đặt một chiếc ghế gỗ duy nhất rủ quanh những sợi xích.
"Xích sao?" Mia rên rỉ đầy lo lắng, Monty cố hết sức để trấn an vợ dù bản thân ông cũng đang rối bời không kém.
Fudge: Cô đến muộn đấy.
"Mấy người đã tự ý đổi cái giờ quỷ quái đó mà chẳng thèm thông báo cho ai cả!" Lily giận dữ gầm lên.
Athena: Các người tự ý đổi giờ bắt đầu mà chẳng buồn thông báo cho ai cả.
Lily và Athena nhìn nhau mỉm cười đồng điệu.
Fudge: Không sao cả, bị cáo hãy mau vào chỗ ngồi.
Athena làm theo, liếc nhìn những sợi xích với vẻ bất an.
Fudge: Rất tốt, chúng ta sẵn sàng bắt đầu.
Dumbledore: Nhân chứng cho phía bào chữa, Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore.
"Tên đệm của ổng cứ như thể bà mẹ bốc đại mấy cái tên nhét vào ấy nhỉ," Barty cất tiếng bình luận, để rồi nhận ngay một cú tát thẳng vào đầu từ Lucius.
Athena xoay người trên ghế, ánh mắt chăm chú nhìn Dumbledore. Dumbledore đứng cạnh cửa phòng xử án, ngước nhìn Bộ trưởng.
Fudge: À... ông... ừm... đã nhận được thông báo về việc đổi giờ của chúng tôi rồi sao?
Dumbledore: [Vui vẻ] Chắc là tôi bỏ lỡ mất rồi [Tạm dừng] Tuy nhiên, nhờ một sự nhầm lẫn may mắn, tôi đã đến Bộ Pháp Thuật sớm hơn những ba tiếng đồng hồ.
"Dù tớ ghét ổng thật, nhưng cái này thì buồn cười đấy," Remus phì cười hợt một tiếng.
Dumbledore hô biến ra một chiếc ghế bành bọc vải hoa êm ái ngay bên cạnh Athena rồi ngồi xuống, chiếc ghế phát ra một tiếng kót két nhẹ. Ông chắp các đầu ngón tay lại và ngước nhìn Bộ trưởng với vẻ mặt quan tâm đầy lịch sự.
Fudge: Chà. Các... ừm... cáo buộc...
Mọi người đều chồm người về phía trước, hồi hộp theo dõi.
Ông ta giật nhẹ các tờ ghi chú để xem lại.
Fudge: Các cáo buộc chống lại bị cáo giờ đây sẽ được ghi vào biên bản: Rằng bị cáo đã cố tình và biết rõ tính bất hợp pháp trong hành vi của mình, thực hiện Bùa Hộ Mệnh trước sự chứng kiến của một Pháp Đồ [Tạm dừng] Cô là Athena Lily Potter đúng không?
Athena: Đúng vậy.
Fudge: Và cô đã gọi một Thần Hộ Mệnh vào đêm ngày mười một tháng Tám?
Athena: Vâng, tuy nhiên—
Fudge: Trước sự chứng kiến hoàn toàn của một Muggle?
Athena: Đúng vậy, nhưng mà—
"Để nó nói hết câu xem nào!" Marlene nghiến răng tức giận.
Amelia Bones: Cô đã gọi được một Thần Hộ Mệnh sao? Một Thần Hộ Mệnh hình thể hoàn chỉnh, với hình dáng rõ ràng?
Amelia ngồi thẳng lưng lên một chút, vẻ mặt thêm phần chú ý.
Athena: Đúng vậy.
James tự hào ưỡn ngực, trong khi Lily mỉm cười rạng rỡ đầy tự hào nhìn con gái mình.
Amelia Bones: Điều đó thật ấn tượng đấy, cô Potter.
"Đúng là như vậy thật," Andromeda mỉm cười.
Fudge: Việc nó ấn tượng thế nào chẳng có ý nghĩa gì cả!
"Ghen tị ra mặt luôn kìa," Barty mỉa mai xấc xược.
Athena: [Tức giận] Tôi làm vậy là vì đám Giám Ngục đã tấn công tôi và anh họ tôi!
Amelia Bones: Cô có ý gì?
Athena: [Cố giữ bình tĩnh lại] Anh họ tôi và tôi đã bị tấn công bởi các Giám Ngục. Đó là lý do tôi buộc phải dùng Bùa Hộ Mệnh để xua đuổi chúng.
Fudge: Ồ, vâng, vâng, lại thêm một câu chuyện nhảm nhí hoang đường nữa rồi.
"Cái thằng cha—" James định chửi đổng lên thì bị Lily kéo ghì xuống.
Athena: [Siết chặt nắm tay] Đó là sự thật!
Fudge: [Mỉa mai] Dĩ nhiên rồi, làm sao khác được.
Athena: Bộ ông thì biết cái quái gì về sự thật chứ! Ông phớt lờ chuyện Voldemort quay trở lại chỉ để giữ cái ghế Bộ trưởng của mình. Nói cho ông biết này, ông có khi là vị Bộ trưởng tồi tệ nhất mà giới pháp thuật từng có đấy! Cho nên dù ông có làm trò gì để giữ hình ảnh đi nữa, ông vẫn mãi là kẻ bất tài trong công việc của mình mà thôi.
Bà Amelia phì cười một tiếng, rồi vội lấy tay che miệng hắng giọng hãm lại.
"Nói hay lắm!" Narcissa reo lên cổ vũ, kéo theo tiếng hò reo ủng hộ từ rất nhiều người khác.
Amelia Bones: Giám Ngục ở Little Whinging sao?
Fudge: Ôi, thôi nào Amelia. Cô ta rõ ràng là đang nói dối.
Dumbledore: Thực ra, chúng ta có một nhân chứng cho sự xuất hiện của những Giám Ngục được nhắc tới ở đây.
Fudge: Chúng ta làm gì có thời gian cho—
Dumbledore: Tôi có thể nhầm, nhưng tôi tin là đâu đó trong Hiến chương Quyền lợi của Pháp Hội Wizengamot có ghi rằng Bị cáo có quyền đưa ra nhân chứng để chứng minh cho trường hợp của mình đúng không? Thực ra, tôi tin chính tay tôi đã viết đoạn đó đấy.
"Tất nhiên là ổng phải tranh thủ tâng hót bản thân rồi," Draco lẩm bẩm.
Fudge: Được rồi. Weaselbee, đi gọi nhân chứng vào đây.
"Weaselbee!" Cả nhà Weasley tương lai bật cười rộ lên.
Percy đi ra cửa và cho bà Figg vào. Bà đứng trước mặt Athena và Dumbledore với vẻ đầy lo lắng.
Fudge: Tên đầy đủ là gì?
Bà Figg: Arabella Doreen Figg, cư dân vùng Little Whinging.
Fudge: Vậy... câu chuyện của bà là gì?
Bà Figg: Tôi đang ngồi ở mái hiên nhà thì thấy hai con Giám Ngục đang lướt về phía hai đứa trẻ.
Amelia Bones: Những con Giám Ngục đó trông như thế nào?
Bà Figg: Chà, chúng rất to lớn và khoác những chiếc áo chùm rách rưới, thụt thò.
"Rõ ràng là chi tiết đó phải có ý nghĩa gì chứ," Evan chỉ tay vào màn hình.
Những lời đó làm dấy lên tiếng xì xào bàn tán trong Pháp Hội Wizengamot.
Amelia Bones: Còn gì nữa không?
Bà Figg: T-Tôi đã cảm nhận được chúng. Thật là kinh khủng... như thể tôi sẽ chẳng bao giờ có thể hạnh phúc trở lại được nữa.
Fudge: Được rồi, bà có thể đi.
Bà Figg vội vã rời khỏi phòng xử án.
Fudge: Chẳng thuyết phục chút nào.
"Hả!?" Một học sinh nhà Gryffindor năm thứ năm há hốc miệng.
Amelia Bones: Ồ, tôi lại không đồng ý đâu. Bà ấy đã mô tả những tác động của chúng một cách vô cùng đầy đủ đấy chứ.
Nhiều người mỉm cười nhìn Amelia với ánh mắt đầy biết ơn.
Fudge: Vậy là hai con Giám Ngục tự nhiên lại tình cờ xuất hiện ở Little Whinging sao? Tôi không nghĩ vậy đâu...
Dumbledore: Đó là trừ khi dạo này Giám Ngục vẫn chỉ nhận mệnh lệnh duy nhất từ Bộ Pháp Thuật. Tôi tin là ông biết rõ quan điểm của tôi về chuyện này mà, Cornelius.
Fudge: Phải, và chúng chẳng qua chỉ là mấy lời nhảm nhí mà thôi, Dumbledore.
Umbridge tiến ra phía ánh sáng. Mụ là một người phụ nữ lùn, tày lay, trông xấu xí chẳng khác nào một con cóc.
Mọi người đồng loạt quay lại nhìn con cóc Umbridge—lúc này đang là một học sinh Slytherin năm thứ năm. Mụ ta ngồi thẳng lưng lên, trên mặt nở một nụ cười đắc thắng đầy đểu giả.
Umbridge: Xin lỗi nhé, ông Dumbledore, nhưng có phải ông vừa buộc tội Bộ Pháp Thuật ra lệnh tấn công cô gái này không đấy?
Dumbledore: Nếu các Giám Ngục chỉ nhận mệnh lệnh duy nhất từ Bộ Pháp Thuật, thì theo lẽ lô-gíc, chắc chắn phải có ai đó trong Bộ đã ra lệnh cho cuộc tấn công này. [Ngập ngừng một chút] Và nếu đúng là vậy, tôi tin chắc Bộ sẽ tiến hành một cuộc điều tra toàn diện.
Fudge: Giám Ngục chẳng liên quan gì ở đây hết!
"Lão này có bị thần kinh không đấy?" Regulus hỏi.
"Mơ đi," Barty đáp trả ngay lập tức.
Dumbledore: Trái lại đấy, Cornelius. Nếu chúng thực sự ở đó, thì Athena chỉ đang hành động để tự vệ, điều hoàn toàn được phép theo Điều Bảy của Đạo luật Hạn chế Pháp thuật Tội vị thành niên. [Ngập ngừng một chút] Tất cả chúng ta đều đồng ý với điều này chứ?
Fudge: Chà, phải rồi, nếu cô ta đang nói sự thật!
Dumbledore: Ông đã được nghe trực tiếp từ nhân chứng mắt thấy tai nghe rồi đấy, Cornelius.
Fudge: Được rồi, những ai đồng ý bãi bỏ mọi cáo buộc cho bị cáo?
Tất cả mọi người trong đại sảnh đều giơ tay lên.
Ông ta đảo mắt nhìn quanh phòng, ghi nhận tất cả những cánh tay đang giơ lên cao.
Fudge: Những ai phản đối?
Chỉ có một vài cánh tay giơ lên.
James cắn chặt khớp ngón tay, Sirius chuẩn bị tư thế sẵn sàng bật chồm dậy, trong khi tất cả những người còn lại đều ngồi nhích ra mép ghế hồi hộp theo dõi.
Fudge: [Bực tức] Được rồi! Bãi bỏ mọi cáo buộc!
"TUYỆTTTTTT!!!" Cả đại sảnh hét lên vui sướng.
Mọi người nhảy chồm ra khỏi ghế, ôm chồm lấy nhau hoặc đập tay ăn mừng chí chíu. Nhóm Đạo Tặc thì chạy vòng quanh phòng, đốt pháo hoa rực rỡ mà chẳng hiểu bằng cách thần kỳ nào họ lại có sẵn trong tay. Lily và hội bạn thì liên tục nhảy lên nhảy xuống, shrieking lên vì sung sướng.
Băng Slytherin cũng đang ăn mừng—chà, hầu hết bọn họ đều đang reo hò, còn Barty thì gào thét đến lạc cả giọng.
Dumbledore: Tốt lắm.
Dumbledore đứng dậy khỏi ghế, phẩy nhẹ đũa phép biến chiếc ghế biến mất hoàn toàn, rồi lướt nhanh ra khỏi phòng xử án. Athena bước ra khỏi chiếc ghế gỗ, ngước mắt nhìn lên Umbridge. Ánh mắt hai người chạm nhau trong một khoảnh khắc ngắn ngủi. Umbridge lườm cô tóe lửa điện, trong khi Athena chỉ nhếch môi cười đểu rồi thổi cho mụ một nụ hôn gió. Amelia Bones, người vô tình chứng kiến toàn bộ màn tương tác đó, bật hắt ra một tiếng cười khẩy. Athena quay lưng bước ra ngoài.
"Con gái tôi đấy!" Lily tự hào gào lên.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co