34
"Vậy nếu kẻ xâm nhập không phải là phù thủy thì sao?"
Draco bất lực đưa tay day day trán. Đáng lẽ ra mình phải biết là chẳng thể nào cản nổi cái tính lo chuyện bao đồng của cái tên Gryffindor này! Hắn hậm hực nghĩ thầm, mặc cho phần Veela sâu thẳm trong huyết quản đang sục sôi, không ngừng tỏa ra luồng khí tức giận dữ và cáu kỉnh ra xung quanh.
Harry bắt đầu len lén nhìn hắn với vẻ áy náy, y hệt như mọi lần cậu lỡ làm chuyện ngu ngốc gì đó chọc giận hắn.
Chàng thanh niên tóc vàng chợt cảm nhận được một luồng dao động nhè nhẹ mang theo chút rụt rè và lấy lòng truyền đến từ lồng ngực, hệt như những nốt nhạc của một bản dạ khúc dịu êm, êm ái đang nhảy múa trên trái tim hắn.
Draco khẽ thở dài thườn thượt. Hắn thừa hiểu bản thân vĩnh viễn chẳng thể nào giận dỗi người yêu được lâu. Hơn nữa, sau trận chiến kinh thiên động địa ở Nurmengard, e rằng Voldemort đã sớm xếp hắn và Harry vào chung một phe với Dumbledore rồi, việc khoanh tay đứng nhìn vốn dĩ là chuyện không tưởng.
Nhưng điều đó không đồng nghĩa với việc hắn sẽ dễ dàng nhượng bộ, hắn thầm nhủ. Khóe môi chàng trai tóc vàng từ từ cong lên, tạo thành một nụ cười nửa miệng đầy ranh mãnh.
Nếu như đã không thể khuyên can được em, vậy thì anh sẽ cùng em giải quyết chuyện này, Harry à. Draco thầm đưa ra quyết định trong tĩnh lặng, đôi mắt của hắn bỗng chốc rực lên sắc xám bạc lấp lánh.
Hắn cảm nhận được người bạn đời của mình đã thở phào nhẹ nhõm vì thoát ải quá dễ dàng. Nhưng khoan đã, hắn vẫn còn điều kiện cơ mà:
Thế nhưng trong quá trình hành động, Harry, em bắt buộc phải hoàn toàn nghe theo sự sắp xếp của anh, tuyệt đối không được tự ý hành động. Đây là mệnh lệnh của một Veela dành cho bạn đời phụ thuộc của mình, em rõ chưa, Harry?
Chàng thanh niên tóc vàng dùng tông giọng kiên quyết, không chừa lại lấy một kẽ hở cho sự thỏa hiệp để đảm bảo uy lực của mệnh lệnh. Đôi mắt màu ngọc lục bảo kia thoáng chớp lên đầy ngỡ ngàng, có vẻ như chủ nhân của nó đang có chút do dự. Nhưng rồi cuối cùng, cậu cũng chớp mắt như một lời chấp thuận.
Draco khẽ gật đầu. Sợi dây liên kết giữa hai người khẽ rung lên một nhịp, tựa như một sợi vạc bị gảy nhẹ. Điều này đánh dấu một lời cam kết đã được thiết lập. Hắn nở một nụ cười mãn nguyện, lời hứa này đã đủ vững chãi để đảm bảo Harry sẽ không vì làm trái ý hắn mà tự đẩy mình vào vòng nguy hiểm.
Lúc này, hắn mới cho phép bản thân thả lỏng cơ thể, đưa tâm trí hai người quay trở lại với cuộc họp.
Đa số những người có mặt đều bị câu nói của Harry làm cho bối rối, họ đưa mắt nhìn nhau đầy khó hiểu. Tuy nhiên, cũng có một vài người nhíu mày suy tư, dường như đã lờ mờ đoán ra điều gì đó.
"Không phải phù thủy..." Hermione trầm ngâm suy nghĩ, một tia sáng nhạy bén lóe lên trong đôi mắt cô, "Lẽ nào bồ đang nhắc đến những chủng tộc không phải phù thủy - hay nói cách khác, là sinh vật huyền bí?"
Harry gật đầu, nở một nụ cười tán thưởng với cô nàng: "Đúng vậy."
"Nhưng làm sao có thể như vậy được?" Ron lớn tiếng vặn lại, đôi lông mày nhíu chặt vào nhau, "Nếu ngay cả Giáo sư Dumbledore còn bó tay..."
"Mọi biện pháp phòng ngự của Voldemort đều chỉ nhắm vào phù thủy." Harry chậm rãi cất tiếng, "Hắn hoàn toàn phớt lờ những chủng tộc khác - hắn coi thường sinh vật huyền bí, xem chúng là những sinh vật thấp kém và vô dụng..."
"Nhưng hắn đã lầm." Vị lão Hiệu trưởng ôn tồn tiếp lời, "Sinh vật huyền bí thường sở hữu những năng lực mà phù thủy chúng ta có nằm mơ cũng không thể nghĩ tới - chỉ là chúng không bao giờ tùy tiện phô diễn cho con người xem mà thôi."
"Giống như lũ gia tinh vậy!" Hermione hào hứng bổ sung, "Chúng có thể tự do Độn thổ ngay trong khuôn viên Hogwarts! Điều mà không một phù thủy nào có thể làm được!"
Căn phòng bỗng chốc ồn ào như một cái tổ ong vỡ. Lập luận sắc bén của cô phù thủy trẻ tựa như một bằng chứng đanh thép, khẳng định rằng ý tưởng của Harry quả thực đã mở ra một hướng đi mới đầy khả quan cho chiến dịch cướp lại Trường sinh Linh giá.
Cứ y như kịch bản của những cuộc họp thời xa xưa. Draco thầm nhủ trong bụng, Cứu thế chủ dựa vào trực giác để đưa ra phán đoán, còn cô nàng Biết-Tuốt thì đảm nhận trọng trách thuyết phục những người còn lại. Và ngay sau đó, bất luận lý lẽ của Granger có thuyết phục đến nhường nào, thì chắc chắn sẽ luôn có một kẻ đứng ra buông lời hoài nghi cay nghiệt:
"Lời của ngài Potter nghe cũng lọt tai đấy." Snape giở giọng mỉa mai êm ru, "Nhưng tiếc thay, lập luận này hiện tại chỉ là một mớ giả thuyết suông của cậu. Phải thừa nhận, đây là một học thuyết có tính khích lệ tinh thần rất cao, nhưng cá nhân ta vẫn mong muốn được nghe một ví dụ cụ thể chứng minh sự thành công của nó trong thực tiễn hơn." Giọng điệu của hắn hệt như một vị giáo sư đang chỉ ra một lỗi sai cơ bản không thể chấp nhận được trong bài tập của học sinh ngay trên bục giảng vậy.
Căn phòng lại chìm vào sự tĩnh lặng. Mặc dù vô cùng khó chịu trước những lời lẽ dội gáo nước lạnh của Snape, nhưng họ cũng đành phải thừa nhận là hắn nói không sai.
Harry không hề né tránh ánh nhìn sắc lẹm như dao cạo của vị Giáo sư Độc dược. "Đúng vậy, tôi không thể vỗ ngực cam đoan chuyện này chắc chắn một trăm phần trăm sẽ thành công - việc có quyết định mạo hiểm hay không hoàn toàn phụ thuộc vào sự lựa chọn của mọi người." Cậu điềm đạm trả lời, ánh mắt lướt một vòng qua tất cả những người có mặt, "Còn về ví dụ mà Giáo sư yêu cầu - ừm, tôi có quen biết một con gia tinh, nó đã từng nốc cạn thứ độc dược do chính tay Voldemort pha chế, sau đó tẩu thoát thành công khỏi một hang động chứa đầy Âm binh và được bảo vệ nghiêm ngặt bằng Hắc ma pháp..."
Nhận thấy vẻ mặt kinh ngạc đến mức không dám tin của những người xung quanh, Harry cố tình dừng lại một chút, để họ có thời gian tiêu hóa cái thông tin gây sốc này.
"Làm thế nào mà nó lại rơi vào hoàn cảnh đó?" Hermione quan tâm hỏi. Trái ngược với những người khác, cô nàng lại bắt trúng những tình tiết quan trọng khác trong lời kể tóm tắt của chàng trai tóc đen, "Cái hang động đó là sao?"
Ký ức năm học thứ Sáu bỗng chốc ùa về, mang theo một luồng cảm xúc cay đắng, nghẹn đắng nơi cuống họng Harry. "Cái hang động đó... giờ chẳng còn quan trọng nữa." Cậu đáp lại một cách chậm rãi, giọng điệu chùng xuống. Cậu không nhìn người đặt câu hỏi, mà lại hướng ánh mắt về phía Sirius - người đang tỏ vẻ thờ ơ, chán nản với câu chuyện, "Thế nhưng, sau lần đó, con gia tinh ấy lại tiếp tục theo chân chủ nhân của nó quay lại hang động một lần nữa, và mang về một cái Trường sinh Linh giá của Voldemort..."
Nhìn thấy vẻ mặt thờ ơ của người đàn ông dần dần đông cứng lại, cậu cũng không ép bản thân phải tiếp tục nói thêm. Sirius đã thấu hiểu bi kịch xảy ra sau đó, sắc mặt ông lúc này cũng tái nhợt y như đôi môi ông vậy. Harry lặng lẽ nhìn ông một lần cuối, rồi hướng ánh mắt sang nơi khác.
"Thế nên, cậu đề xuất chúng ta sẽ dùng một con gia tinh thế mạng cho thành viên Hội Phượng hoàng để đột nhập vào sào huyệt của Chúa tể Hắc ám sao?" Snape cười gằn hỏi ngược lại, "Thật là nực cười!"
"Chỉ là 'đề xuất' mà thôi." Draco cũng đáp trả bằng một điệu cười khẩy y hệt, "Tất nhiên, nếu ông có nhã hứng tự mình đi nộp mạng..." Hắn lướt qua ánh nhìn trách cứ của Harry, ngập ngừng nuốt lại nửa câu sau, nhưng vẻ mặt của hắn đã nói lên tất cả.
"Ta cho rằng, đề xuất này rất đáng để thử một lần, Severus." Dumbledore nói. Ông nhìn Harry bằng ánh mắt trìu mến một lúc, khiến cậu bất giác ngồi thẳng lưng lên. Cậu cũng không rõ liệu bản thân có nhìn thấy sự tán thưởng và... kính trọng ánh lên từ đôi mắt xanh biếc sau tròng kính ấy hay không.
"Được rồi." Mắt Điên dùng cái giọng điệu chắc nịch như đinh đóng cột để lèo lái câu chuyện sang bước tiếp theo, "Vậy chúng ta sẽ chọn con gia tinh nào để giao phó nhiệm vụ này?"
"Cháu nhớ trong Hogwarts có rất nhiều gia tinh..." Edward lầm bầm.
"Cho dù có chọn con nào đi chăng nữa, thì cũng phải đảm bảo được sự trung thành tuyệt đối của nó - nhưng ta nghĩ chỉ cần một mệnh lệnh là đủ rồi."
"Mọi người không thể làm như vậy được!"
Nằm ngoài dự đoán của tất cả, Hermione - người mới trước đó còn nhiệt tình chứng minh pháp lực siêu phàm của gia tinh - giờ đây lại kịch liệt phản đối. Nữ phù thủy đứng phắt dậy, thở hổn hển, hai tay chống mạnh xuống bàn, "Mọi người không thể đối xử với chúng như những món hàng hóa được! Làm vậy thì chúng ta khác gì Voldemort đâu chứ?"
Ron ở bên cạnh phát ra một tiếng rên rỉ yếu ớt.
"Chúng ta phải tôn trọng ý kiến của gia tinh!" Hermione quả quyết, làm như không hề nghe thấy những tiếng cười chế nhạo lác đác bên dưới, "Chúng phải tự nguyện gánh vác nhiệm vụ này chứ không phải do bị ép buộc - bởi vì nhiệm vụ này rất có thể sẽ phải đánh đổi bằng cả mạng sống của chúng!"
"Nhưng mà, Hogwarts có tới hàng trăm con gia tinh lận..." Ron cố gắng để giọng điệu của mình nghe có vẻ thấu tình đạt lý nhất có thể, "Chẳng nhẽ chúng ta phải đi hỏi ý kiến từng con một sao? Hơn nữa, tớ dám cá là bọn chúng chưa cần biết ất giáp gì đã vội vàng tranh nhau đăng ký cho xem."
Hermione lườm cậu một cái, nhưng những lời Ron nói cũng khiến cô phải đăm chiêu suy nghĩ.
"Vậy... Dobby thì sao?" Neville ấp úng lên tiếng, dường như đã phải suy nghĩ rất lâu, "Cháu, ờm, cháu có thể hỏi ý Dobby, nhưng mà..." Cậu ngừng lại một cách ảo não, hai má đỏ bừng. Harry có thể lờ mờ đoán được những suy tư trong đầu cậu: Đối với cậu thanh niên mặt tròn này, Dobby giống như một người bạn đã kề vai sát cánh suốt mười mấy năm trời. Sâu thẳm trong thâm tâm, cậu đương nhiên không hề muốn để bạn mình dấn thân vào một nhiệm vụ đầy rẫy hiểm nguy như vậy - bởi vì chắc chắn một điều rằng, Dobby sẽ chẳng chút do dự mà nhận lời.
"Dobby không được đâu." Harry lên tiếng, giải thoát Neville khỏi tình thế tiến thoái lưỡng nan giữa tình cảm cá nhân và đại cục, "Draco đã ban cho nó quần áo rồi, nên bây giờ nó đã là một gia tinh tự do. Những mệnh lệnh của phù thủy chẳng còn giá trị ràng buộc với nó nữa."
Cậu khẽ gật đầu với cậu bé mặt tròn: Lời nói này đã đủ để bác bỏ việc cử Dobby đi. Harry thấu hiểu nỗi lòng của Neville, và cũng hiểu rõ hơn ai hết lòng trung thành tận tụy đến chết của con gia tinh đó dành cho Đứa-trẻ-sống-sót. Nhưng chính vì lẽ đó, Dobby không phải là sự lựa chọn tối ưu nhất - cậu muốn con gia tinh được giao phó nhiệm vụ sẽ có động lực sống sót trở về vì mệnh lệnh của chủ nhân, chứ không phải là loại sẵn sàng hy sinh tính mạng chỉ để hoàn thành nhiệm vụ.
Neville cố gắng không để lộ ra vẻ mặt nhẹ nhõm quá rõ ràng: "Nói vậy là chúng ta vẫn phải tìm đến căn bếp của Hogwarts..."
"Có vẻ như mọi người đã quên mất sự tồn tại của một con gia tinh ngay tại đây thì phải?" Draco biếng nhác phẩy tay ngắt lời cậu, "Và trùng hợp thay, nó lại là một con gia tinh có chủ nhân đàng hoàng."
Tất cả mọi người đều trố mắt nhìn hắn bằng vẻ mặt hoang mang đến buồn cười, mãi cho đến khi Sirius là người đầu tiên kịp nhận ra vấn đề.
"Kreacher á? Cậu đang đùa ta đấy à?!" Ông nhảy dựng lên hét lớn.
"Lý do gì khiến ông nghĩ vậy?" Chàng thanh niên tóc vàng đủng đỉnh đáp trả, "Đó là một con gia tinh khá được việc đấy chứ, hơn nữa nó lại từng có kinh nghiệm đối mặt với... tôi không thấy lý do gì mà mọi người lại vội vàng bác bỏ đề xuất này cả. Kreacher!" Hắn gọi lớn trước khi bất kỳ ai kịp mở lời phản đối.
Draco vừa dứt lời, một con gia tinh già nua với làn da nhăn nheo, rúm ró đã xuất hiện cái "pụp" ngay giữa phòng họp. Nó gập người cung kính cúi chào kẻ đã triệu hồi mình, thay vì chủ nhân thực sự của nó.
"Vâng, thưa ngài Malfoy, Kreacher vô cùng hân hạnh được phục vụ ngài Malfoy cao quý!" Con gia tinh đon đả nói, "Nữ chủ nhân hẳn sẽ rất vui mừng khi biết hậu duệ của một gia tộc thuần chủng đáng kính như ngài đã đến thăm tệ xá!" Đôi mắt đỏ ngầu của nó dán chặt vào chàng thanh niên tóc vàng, hoàn toàn ngó lơ những người khác xung quanh.
Phần lớn mọi người đều nhìn sinh vật này với ánh mắt đầy ghẻ lạnh. Hermione thân thiện mỉm cười với Kreacher (dù bị nó ngó lơ), còn Sirius... Harry để ý thấy, trên khuôn mặt điển trai của ông, sự bàng hoàng, sửng sốt đã thế chỗ cho sự chán ghét, căm phẫn sâu sắc hơn bất cứ ai trong căn phòng này.
Có một sự thay đổi đang ngấm ngầm diễn ra. Vô cùng nhỏ bé, vô cùng tinh vi, khó lòng nhận biết, nhưng lại tồn tại một cách chân thật.
Harry ngồi thụp xuống trước mặt sinh vật gớm ghiếc ấy.
"Kreacher." Cậu nhẹ nhàng cất lời. Trong vài giây, cậu chẳng biết phải bắt đầu giải thích tình hình với con gia tinh này ra sao. Nhưng khi đối diện với hốc mắt sâu hoắm và đôi mắt đục ngầu nhưng ánh lên vẻ tha thiết ấy, cậu bỗng tìm ra cách.
"Kreacher, ngươi có quý mến cậu chủ Regulus không?" Cậu khẽ hỏi, "Và cả cô chủ Narcissa nữa. Ngươi có yêu thương họ không?"
Thái độ của con gia tinh bỗng chốc thay đổi hoàn toàn.
"Cậu Potter-Malfoy cũng quen biết cậu chủ Regulus sao?" Kreacher khàn giọng đáp lời, thân hình gầy gò, nhỏ thó bắt đầu run rẩy, "Đương nhiên là Kreacher rất quý mến cậu chủ Regulus rồi! Cậu chủ Regulus là niềm tự hào của phu nhân! Không giống như cậu chủ Sirius một chút nào... Cô chủ Narcissa cũng là một người chủ rất tốt, Kreacher biết ngài Malfoy là con trai của cô chủ Narcissa, cả hai người đều là những dòng máu thuần chủng vô cùng cao quý và hoàn hảo..."
Harry khẽ ngẩng đầu lên, kín đáo liếc nhìn Draco và Sirius. Bạn đời của cậu mỉm cười dịu dàng, còn người đàn ông ngồi không xa vẫn giữ nguyên vẻ mặt vô cảm như trước, chẳng nói nửa lời.
Cậu thu hồi ánh mắt, con gia tinh vẫn đang khom lưng nhìn cậu. Harry gần như không đành lòng nói tiếp.
"Nhưng họ đều đã qua đời rồi, đúng không?" Cậu hít một hơi thật sâu, ép bản thân phải nhẫn tâm nhìn con gia tinh trước mắt sững sờ trong giây lát, rồi bắt đầu bật khóc nức nở.
"Vâng! Họ đã chết! Cậu chủ Regulus!" Nó gào lên trong đau đớn, "Kreacher đã tận mắt nhìn thấy cậu chủ Regulus bị kéo xuống... Cậu chủ ra lệnh cho Kreacher mặc kệ cậu ấy, Kreacher chỉ biết trân trân đứng nhìn... Cả cô chủ Narcissa nữa, một phu nhân Malfoy xinh đẹp và cao quý, Kreacher không hiểu tại sao..."
Tiếng nức nở của con gia tinh ngày một lớn dần, cuối cùng hóa thành những tiếng khóc gào thảm thiết, chói tai.
"Harry..." Hermione khẩn khoản cất lời, nhưng Ron đã cản cô lại.
"Ta rất tiếc, Kreacher." Harry khàn giọng nói tiếp, "Nhưng ngươi có biết vì sao họ lại chết không? Ngươi có biết ai là kẻ đã sát hại họ không?"
Con gia tinh nấc lên một tiếng, toàn thân run lẩy bẩy, lắc đầu quầy quậy.
"Chính là Voldemort, Kreacher à, chính là gã Chúa tể Hắc ám mà Regulus từng định thề trung thành, nhưng cuối cùng đã lựa chọn phản bội."
Kreacher hoang mang nhìn cậu, trên cái mũi đỏ ửng vì khóc vẫn còn vương vãi chút dịch nhầy. Vài nữ phù thủy ái ngại nhìn nó, ánh mắt dịu đi rất nhiều.
"Kreacher có biết hắn." Nó thút thít, vừa khóc vừa nói nhỏ, thân hình rung lên bần bật, "Cậu chủ Regulus từng nói đó là một người vô cùng vĩ đại..."
"Hắn ta chẳng vĩ đại chút nào đâu." Draco buông lời mỉa mai, "Huống hồ, hắn chỉ là một tên máu lai."
Phản ứng của Kreacher trước câu nói này quả thực vô cùng mãnh liệt.
"Một tên máu lai dơ bẩn sao?" Nó gằn giọng đầy ác độc, đôi mắt rơm rớm nước mắt bỗng chốc đong đầy thù hận, khiến những người chứng kiến không khỏi ớn lạnh, "Một tên tạp chủng hèn mọn đã hại chết cậu chủ Regulus sao?"
"Chính xác."
"Chúng ta tề tựu ở đây, chính là để tiêu diệt kẻ đó." Harry dõng dạc nói. Cậu chăm chú quan sát sinh vật nhỏ bé trước mắt: Kreacher dường như vẫn chưa hiểu chuyện này thì có liên quan gì đến nó - trong từ điển của gia tinh dường như không hề tồn tại khái niệm chủ động tấn công hay làm hại phù thủy.
"Chúng ta muốn giết Voldemort." Chàng thanh niên tóc đen lặp lại một lần nữa, nhìn xoáy vào mắt con gia tinh, "Kreacher, ngươi có sẵn lòng giúp chúng ta không?"
Kreacher đột nhiên ngừng run rẩy. "Cậu muốn Kreacher giết chết Chúa tể Hắc ám sao?" Nó khàn giọng hỏi.
"Không, chuyện đó vượt quá khả năng của ngươi rồi." Harry đáp, cố gắng sử dụng những từ ngữ dễ hiểu nhất, "Chúng ta chỉ cần ngươi đột nhập vào dinh thự của Chúa tể Hắc ám để lấy một món đồ - tất nhiên là nếu ngươi đồng ý. Món đồ đó tương tự như cái mà Regulus và ngươi đã từng lấy về từ trong hang động. Chúng ta có cách để tiêu hủy nó, Kreacher, và sau đó chúng ta có thể kết liễu Voldemort một lần và mãi mãi."
"Mặt dây chuyền mà cậu chủ Regulus và Kreacher đã lấy được..." Con gia tinh lẩm bẩm trong sự đau đớn, "Cậu chủ bảo Kreacher phải phá hủy nó, nhưng Kreacher không làm được, Kreacher hoàn toàn bó tay... Cậu nói thật chứ? Cậu có cách phá hủy nó sao?" Đôi mắt lồi to, xám xịt của nó dán chặt vào Harry, đầy vẻ hy vọng. Và khi nhận được cái gật đầu quả quyết từ cậu, nó từ từ đứng thẳng người lên.
"Kreacher sẵn lòng phục vụ." Nó dõng dạc nói.
Sirius không hề ngờ rằng chàng thanh niên tóc đen lại chuyển hướng sang phía mình ngay sau đó.
"Sirius, chúng cháu cần chú ra lệnh cho Kreacher." Harry bình tĩnh nói, rồi dẫn con gia tinh đến trước mặt ông.
Ông cố gắng kìm nén sự chán ghét để khóe miệng không trễ xuống, cau mày cúi nhìn Kreacher. Đây là lần đầu tiên trong đời Sirius đánh giá cẩn thận và kỹ lưỡng một ký ức sống động do cái gia tộc mà ông căm thù và muốn từ bỏ nhất để lại. Ông nhìn bộ đồ rách rưới, vá víu của nó, mớ lông trắng xoắn xít, bẩn thỉu trong tai, cùng đôi mắt vằn vện tơ máu vì khóc lóc. Những ngón tay gầy guộc, nhăn nheo của Kreacher đan vào nhau vặn vẹo, ánh mắt nó lấm lét liếc xéo ông.
Sirius thừa hiểu ông và Kreacher vĩnh viễn chẳng thể nào đội chung một trời, hệt như giữa ông và Regulus vậy. Nhưng qua cuộc trò chuyện vừa rồi, dường như ông đã có thể thấu cảm - chỉ một chút xíu thôi - cho con gia tinh này.
Không phải là cái định kiến về dòng máu thuần chủng sáo rỗng, cũng chẳng phải là vinh dự gia tộc phù phiếm, mà là tình yêu thương.
Dẫu rằng tình cảm ruột thịt đã trở nên phai nhạt, nguội lạnh từ lâu trước khi ông dứt áo ra đi, thế nhưng hình bóng cậu em trai lầm lì, ít nói hay lẽo đẽo theo sau ông thời thơ ấu, cùng với người chị họ xinh đẹp, đoan trang ấy vẫn luôn hiện hữu trong ký ức ông. Và khi họ rời xa cõi đời này, nỗi mất mát ấy đã để lại một vết thương âm ỉ, nhức nhối tận sâu trong trái tim Sirius.
Ông và Kreacher, cho dù có căm ghét nhau đến tận xương tủy, thì suy cho cùng, vẫn có chung một niềm trân quý, xót xa dành cho những người đã khuất.
"Kreacher," Sirius liếm đôi môi khô khốc, chất giọng trầm đục cất lên, "Ta ra lệnh cho mi, đến dinh thự của Voldemort lấy chiếc cúp vàng của Hufflepuff về đây."
"Một chiếc cúp vàng." Kreacher lặp lại với giọng khe khẽ.
"Đúng vậy, nhớ là đừng để bị phát hiện. Lấy được chiếc cúp rồi quay về đây."
Con gia tinh ngẩng đầu nhìn ông. "Lấy được chiếc cúp, rồi trở về nhà." Nó lại lặp lại một lần nữa bằng một chất điệu như đang ngâm nga một bài hát. Sau đó, có lẽ đây là lần đầu tiên trong mười mấy năm qua, nó hoàn toàn tự nguyện gập lưng cúi chào người thừa kế cuối cùng của gia tộc Black: "Kreacher tuân lệnh, thưa cậu chủ."
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co