[EDIT|CONAN] Nhặt được hắc Bourbon
46
Dưới đây là bản dịch mượt mà, khắc họa rõ nét tâm lý nhân vật cũng như không khí trinh thám, u ám xen lẫn kịch tính của câu chuyện:
Dù sao thì vết thương trên bụng Amuro Tooru đã bị bứt rứt đến mức rách toác, thế nên hai người bọn họ cuối cùng vẫn chẳng thể tiến thêm bước nào nữa. Shibuya Yuki thầm nghĩ, trong hoàn cảnh thế này mà đòi thực hiện mấy chuyện của người trưởng thành thì đúng là bất hợp lý hết chỗ nói.
Việc Amuro Tooru trở về không khiến bà Matsunoki cảm thấy quá mức bất ngờ. Bà chỉ thản nhiên vừa làm việc nhà vừa cười tủm tỉm, hệt như thể Amuro Tooru chưa từng rời đi ngày nào. Có lẽ chính bản thân bà Matsunoki cũng ngầm hiểu rõ rằng, trước sau gì Amuro Tooru rồi cũng sẽ quay trở lại mà thôi.
Kể từ đó về sau, cả ba người hoàn toàn không ai đả động gì đến khoảng thời gian hơn một tháng Amuro Tooru biệt tích vô tăm tích.
---
Sự ra đi vĩnh viễn của Meguro Chiya gây chấn động toàn bộ các giáo viên trong nhà trẻ. Rõ ràng mới tối hôm qua mọi người còn ngồi tụ tập ăn uống chuyện trò rôm rả, thế mà sang ngày hôm sau đã nghe được tin dữ anh ta qua đời. Nghe bảo anh ta chết cùng một đám du côn lưu manh trong một sảnh hội trường phi pháp nào đó.
Khi nghe đồng nghiệp bàn tán về chuyện này ở nhà trẻ, Shibuya Yuki cũng trưng ra vẻ mặt kinh ngạc đến tột độ.
Cô Ishino liếc nhìn Shibuya Yuki, muốn nói gì đó nhưng lại chẳng dám thốt lên lời. Đến khi chỉ còn lại hai người bọn họ, cô Ishino liền túm lấy tay Shibuya Yuki, mặt cắt không còn giọt máu: "Có phải do cô ra tay sát hại anh ta không? Có phải cô không?"
Shibuya Yuki lạnh lùng liếc đối phương một cái, hất tay cô ta ra: "Cô đang nói nhảm cái quái gì thế?"
"Đêm hôm đó, đêm hôm đó rõ ràng..."
"Gì? Đêm hôm đó thế nào cơ?" Shibuya Yuki thầm nghĩ chắc dạo này ở gần mực thì đen, gần đèn thì rạng rồi đây. Bản thân cô đã hoàn toàn nhiễm luôn cái thói quen hành xử âm dương quái khí, thích diễn kịch của Amuro Tooru mất rồi.
Đồng tử cô ta dại ra, toàn thân run lẩy bẩy, đôi môi mím chặt không biết nên nói thế nào cho phải. Chẳng lẽ bảo rằng bản thân rõ ràng đã tận mắt nhìn thấy Meguro Chiya dùng roi điện đánh ngất Shibuya Yuki, thế mà cô ta lại chọn cách giả vờ như không thấy và nói dối viện trưởng đấy à?
Ngay thời khắc chứng kiến cảnh tượng ấy, cô Ishino cũng vô cùng bàng hoàng. Cô ta không hiểu tại sao Meguro Chiya lại làm ra hành động điên rồ đó, nhưng cô ta quả thực đã bao che cho hắn ta. Đúng thế, cô ta vốn ghen tị với năng lực của Shibuya Yuki, lại càng ganh ghét việc Shibuya Yuki nghiễm nhiên trở thành viện trưởng kế nhiệm.
Vào khoảnh khắc ấy, suy nghĩ của cô ta đơn giản đến mức ích kỷ: Bất kể Meguro Chiya định giở trò gì với Shibuya Yuki đi chăng nữa, miễn là có thể khiến Shibuya Yuki chịu chút tổn thương để không thể tiếp tục công việc trong một thời gian ngắn là đủ.
Nhưng mà... tại sao Meguro Chiya lại chết cơ chứ?
Về phần cái chết của Meguro Chiya, Shibuya Yuki chẳng thấy có gì là bất ngờ cả. Meguro Chiya đã nhìn thấy gương mặt thật của Amuro Tooru, Amuro Tooru tuyệt đối không thể để anh ta sống sót mà rời đi.
Hiện trường vụ án được dọn dẹp vô cùng sạch sẽ. Shibuya Yuki thậm chí tự hỏi bản thân có nên dành lời khen cho năng lực giải quyết hậu quả của Amuro Tooru hay không-quả không hổ danh là sát thủ thuộc một tổ chức tội phạm đáng sợ nào đó, đúng là dày dặn kinh nghiệm xử lý tàn cục.
Cô Ishino không dám hoang báo nửa lời, bởi vì nếu khai ra thì người gặp rắc rối đầu tiên chính là bản thân cô ta: Chứng kiến đồng nghiệp bị bắt cóc ngay trước mắt mà hoàn toàn làm ngơ không can thiệp. Nhưng nhỡ đâu Shibuya Yuki thực sự là kẻ giết người thì sao...
Giọng nói của Shibuya Yuki lạnh buốt như thể những mảnh băng vụn cọ xát vào nhau, cô nhắc lại từng câu từng chữ mà Amuro Tooru đã dặn dò, nện thẳng vào tâm can cô ta: "Đêm hôm đó sau khi tàn tiệc mọi người đều về nhà cả rồi. Chẳng phải chính cô cũng nói với viện trưởng là trông thấy tôi về nhà đó sao? Còn việc tiền bối Meguro vì sao lại chết, điều này chắc cô phải là người rõ nhất vì cô chính là người cuối cùng gặp mặt anh ta mà."
"Không, không... Tôi..." Cô Ishino run bần bật toàn thân, bị ánh mắt của Shibuya Yuki nhìn đến mức tim đập chân run.
"À đúng rồi, viện trưởng bảo tôi kiểm tra và đối chiếu lại bảng báo cáo tài chính của nhà trẻ. Trước giờ công việc này toàn do cô Ishino phụ trách đúng không, làm ơn sắp xếp lại rồi bàn giao lại cho tôi nhé. Thêm nữa, tôi nghe rất nhiều phụ huynh trong trường phản ánh về việc có giáo viên nhận quà biếu xén đút lót. Theo cô, tôi nên điều tra rõ ràng chuyện này ngay khi cô còn đang đương chức, hay là đợi đến lúc cô chủ động nộp đơn xin từ chức rồi mới bắt đầu điều tra đây?"
Trước kia, cô Ishino thường lợi dụng vai trò phụ trách khâu mua sắm để chấm mút tiền chênh lệch. Chuyện này từng bị viện trưởng nhắc nhở kín đáo, nhưng vì nể tình nên không bêu rếu trước mặt mọi người, chỉ phạt tiền xem như hình thức cảnh cáo. Về sau, cô Ishino bắt đầu dùng đủ mọi thủ đoạn ám chỉ phụ huynh biếu quà cáp và phong bì cho mình. Ai trong trường cũng lờ mờ đoán được chuyện này, chỉ là vì không có bằng chứng xác thực để kết tội cô ta vòi vĩnh quà cáp nên mọi người đành nhắm một mắt mở một mắt cho qua.
Thế nhưng, nhìn cái dáng vẻ "quan mới nhậm chức đốt ba đốm lửa" và quyết tâm làm việc công ra công tư ra tư của Shibuya Yuki lúc này kìa.
Cô Ishino bật khóc nức nở, cúi gằm mặt xuống: "Tôi biết rồi, tôi sẽ chủ động nộp đơn từ chức."
---
Hôm nay người đến đón cô tan làm vẫn là Amuro Tooru.
Gã đàn ông này chẳng hề coi trọng vết thương nghiêm trọng trên người mình chút nào cả. Anh mặc chiếc áo khoác đen dài để che đi lớp băng gạc quấn chằng chịt trên người, đứng giữa bầy trẻ nhỏ rồi tự nhiên nắm lấy tay Shibuya Yuki.
Trước ánh mắt hiếu kỳ của các đồng nghiệp và phụ huynh học sinh, Shibuya Yuki đành bất đắc dĩ đón nhận hành động trêu ngươi làm trò đùa của Amuro Tooru, đoạn đành giới thiệu với mọi người: "Anh ấy... là bạn trai tôi."
Amuro Tooru mỉm cười mãn nguyện, cứ như thể đó là một thứ danh hiệu vinh quang cao quý lắm vậy.
Vị nam giáo viên từng nhiệt tình chèo kéo đẩy thuyền Shibuya Yuki và Meguro Chiya hồi trước bỗng lộ ra biểu cảm "bừng tỉnh đại ngộ": "Thảo nào trước giờ cô toàn từ chối thầy Meguro, hóa ra là đã sớm có anh bạn trai bảnh bao thế này rồi. Giấu kỹ ghê cơ chứ..."
Shibuya Yuki ngượng ngùng cười trừ, nghe Amuro Tooru đứng bên cạnh dõng dạc nói với vẻ đắc ý: "Hồi trước tôi và Yuki-chan yêu xa, tôi cũng từng nghe Yuki-chan kể có một nam giáo viên cứ bám theo theo đuổi cô ấy khiến tôi cứ thấy bất an suốt, thế là bất chấp tất cả phóng một mạch từ Osaka ra tới Tokyo luôn, chuẩn bị tinh thần nếu cần thì chiến tới cùng."
Anh hoàn toàn tự biên tự diễn xây dựng cho mình một thiết lập vừa đặt chân đến Tokyo. Vị nam giáo viên nọ chẳng mảy may nghi ngờ, vừa cười ha hả vừa vỗ vai Amuro Tooru: "Nhưng mà công nhận thầy Meguro đúng là đáng thương thật, vừa đến Tokyo chưa được ngày nào bình yên, dính liền hai vụ tập kích rồi cuối cùng còn chết một cách tức tưởi thế cơ chứ."
"Đúng vậy nhỉ, sao lại có thể gặp phải mấy chuyện xui xẻo thế không biết?" Amuro Tooru thản nhiên bàn luận về vụ việc này mà chẳng mảy may chột dạ hay e dè chút nào, hệt như thể nó chẳng hề liên quan mảy may đến anh ta vậy. "Thôi trời cũng sắp tối rồi, Tokyo dạo này vẫn chưa được an toàn cho lắm, chúng tôi xin phép về nhà trước đây."
Shibuya Yuki để mặc anh nắm tay kéo đi, cất lời chào tạm biệt qua loa với vị nam giáo viên rồi bước về phía chiếc xe ô tô của Amuro Tooru.
Số lượng những vụ án chưa được giải quyết ở Tokyo dạo này thực sự quá nhiều. Đội ngũ cảnh sát có lẽ lại sắp phải bận tối tăm mặt mày rồi đây.
Amuro Tooru kéo dây an toàn thắt lại, nghiêng đầu nhìn Shibuya Yuki mỉm cười: "Không tệ đâu chứ, kỹ năng nói dối của em tiến bộ trông thấy đấy. Thật ra anh nghĩ, nếu thủ tiêu luôn người phụ nữ kia thì mọi chuyện sẽ còn nhàn thân hơn nữa cơ."
"Đừng có nói nhảm nữa." Shibuya Yuki cực kỳ muốn thốt lên rằng, tay anh đã nhúng chàm quá nhiều rồi, xin đừng nhúng tay vào thêm những chuyện thế này nữa...
Amuro Tooru đạp ga cẩn thận, chiếc xe từ từ lăn bánh trên đường. Giữa khoang xe đang chuyển động, Shibuya Yuki nghe thấy câu nói vừa hờ hững vừa thực tế phát ra từ miệng anh:
"Sau khi ra tay tước đoạt mạng sống của một người rồi, con người ta rất khó để dừng lại."
"Hệt như việc phải cố che đậy một lời nói dối vậy."
"Để lấp liếm cho cái mạng người đầu tiên, bản thân buộc lòng phải mở rộng phạm vi thanh trừng để rồi cuối cùng lún sâu vào vũng lầy không thể quay đầu, giống như một lời nói dối phải che đậy bằng hàng trăm hàng ngàn lời nói dối khác vậy."
"Đây chính là con đường một chiều không có đường lui." Amuro Tooru nhìn thẳng về phía con đường đơn độc trước mắt, đáy mắt đan xen giữa vẻ phức tạp và sự lạnh lùng đến tột độ.
Mãi cho đến tận rất lâu sau này, Shibuya Yuki mới sực nhớ lại câu nói mà bà Matsunoki từng nói với cô vào buổi tối hôm cô say mèm ngất lịm ở nhà bà:
-- "Amuro đã nói với bà rằng, cậu ấy đang bước đi trên một con đường một đi không trở lại."
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co