Chương 4 : The Other Side
Harry và Draco điều tra một cánh cửa đang hoạt động
"Bồ biết không, khi bước qua cánh cổng đó, mình cảm thấy như mình vừa bước vào một thế giới mới... một thứ gì đó hoàn toàn khác biệt với bất cứ điều gì mình từng biết trước đây. Mình cảm thấy có điều gì đó cực kỳ kịch tính đang diễn ra, và chính vì tất cả đều quá tĩnh lặng và theo một cách nào đó thật bình thường, nên điều đó lại càng trở nên đáng sợ hơn."
― Victoria Holt, The Shadow of the Lynx
Khi Draco quay lại bàn làm việc, anh chẳng buồn bận tâm đến các dự án khác. Bình thường anh vẫn luôn cố gắng hoàn thành mọi việc, tự đặt ra thời hạn cho mình ngay cả khi cấp trên không yêu cầu, nhưng lúc này những cánh cổng cần được ưu tiên hàng đầu. Hermione rõ ràng cũng nghĩ như vậy, bởi cô cũng đã dẹp hết các công việc khác sang một bên và đang chìm sâu vào việc nghiên cứu cổng khi Draco trở lại văn phòng.
Họ im lặng đọc sách, trừ những lúc một trong hai người tình cờ tìm thấy thứ gì đó có tiềm năng giúp ích, khi đó họ sẽ thảo luận khẽ khàng rồi quay lại làm việc. Mọi người khác đã về từ khoảng sáu giờ, nhưng Hermione và Draco đều ở lại theo một thỏa thuận ngầm không lời. Draco đi mua đồ ăn Thái cho cả hai.
Lúc tám giờ mười lăm, Draco tìm thấy một dẫn chiếu đến một cuốn sách trong phần chú thích của văn bản anh đang xem. "Tôi sẽ chạy qua thư viện một lát," anh nói với Hermione, cô hơi giật nảy mình khi nghe tiếng anh (cô thường như vậy khi quá đắm mình vào việc học đến mức dường như quên bớt thế giới bên ngoài). "Tôi sẽ quay lại ngay."
"Ồ, được thôi," cô nói một cách lơ đãng rồi quay lại với cuốn sách của mình. "Không vấn đề gì."
Anh rảo bước dọc hành lang đến thư viện, thầm nghĩ mình thực sự cần một chút trà. Đêm qua anh chẳng ngủ được bao lâu và sự mệt mỏi đang bắt đầu bủa vây. Anh có thể lấy một tách trên đường về và mang cho Hermione một tách nữa.
Anh đứng giữa tầng một và triệu hồi cuốn sách theo tiêu đề. Cuốn sách bay từ tầng ba xuống, một vật nhỏ nhắn bọc da nâu đã nứt nẻ và bạc màu. Draco bắt lấy nó và lật qua, thầm nghĩ trông nó có vẻ đầy triển vọng.
"Draco!" Hermione gọi lớn từ lối vào.
"Malfoy!" Một giọng nói thứ hai vang lên. Là của Potter.
"Gì thế?" Draco hỏi, quay phắt lại, tim đập nhanh hơn.
"Malfoy," Potter lại gọi khi cậu bước nhanh vào phòng, chiếc áo chùng Thần Sáng bay phấp phới sau lưng, gương mặt nghiêm nghị. Trông cậu thạo việc và ấn tượng đến phát ghét. "Có một cánh cửa khác. Vừa mới mở ra ở Wiltshire. Không xa Phủ Malfoy là mấy đâu."
Draco nhanh chóng đặt cuốn sách xuống và tóm lấy cánh tay Potter. Hermione cũng tóm lấy cánh tay kia của cậu; rõ ràng cô cũng định đi cùng. Anh nhận ra quá muộn rằng mình lẽ ra nên dành một phút để lấy cái túi đeo vai, nhưng anh đã không làm vậy. Ít nhất anh vẫn mang theo đũa phép.
Họ hiện ra trên một con đường làng rải rác những trang trại. Giữa con đường rải sỏi là một cánh cửa.
Họ lao về phía nó, và trước khi cả bọn kịp thảo luận xem nên làm gì tiếp theo, Potter đã giật phăng nó ra, và ở đó, phía bên kia, là những cái cây khổng lồ. Draco không nhận ra địa hình này; nhưng những cái cây thì vẫn vậy.
"Tao có thể thử ếm một câu chú để giữ nó lại—" Draco bắt đầu.
"Phải, ếm đi," Potter nói, mắt nhìn xuyên qua cánh cửa. "Thế thì tốt đấy. Tao vào đây."
"Cái gì?" Draco kêu lên.
"Harry, bồ không được vào đó!" Hermione thốt lên đầy lo lắng.
"Sẽ ổn thôi mà," Potter nhìn mình (Hermione) rồi nói. "Cánh cửa này xuất hiện cách đây chưa đầy năm phút. Tao có thừa thời gian."
"Chúng ta nghĩ là chúng mở trong mười đến mười lăm phút," Draco chỉ ra. "Chẳng có ai thực sự theo dõi chính xác cả."
"Tao vẫn vào," Potter nói, cằm bạnh ra đầy kiên quyết. "Chang và Peabody đang ở trong đó. Tao cần phải vào đó tìm họ, ít nhất là vậy."
"Potter, chuyện này thật ngu xuẩn. Chẳng có lý do gì để nghĩ rằng họ—"
"Tao vào đây."
Draco nhảy ra chắn trước mặt cậu. "Dừng lại một chút đi! Mày đang hành động vô lý rồi đấy."
"Harry, bồ không thể cứ thế—" Hermione chưa kịp nói hết câu thì Potter đã xô qua người Draco và bước thẳng qua cánh cửa.
Cậu nhìn ngược lại, nhe răng cười. "Thấy chưa? Hoàn toàn ổn nhé." Cậu xoay người lại đối mặt với khu rừng. "Chang?" cậu gọi lớn. "Peabody? Hai người có ở đây không?"
Cậu bắt đầu bước tới phía trước, vẫn không ngừng gọi họ.
"Draco, anh ếm câu chú giữ cửa đi được không?" Hermione nói, đôi lông mày thắt lại vì lo lắng cho bạn.
"Được, dĩ nhiên. Hoặc là... cô có thể làm. Là cái bùa tôi đã kể cô nghe lúc nãy chứ?"
"Đúng rồi," cô gật đầu. "Đúng rồi."
"Tôi sẽ vào đó lôi đầu nó về. Chuyện này hoàn toàn không an toàn chút nào."
Hermione thở phào nhẹ nhõm. "Đúng thế. Mình đồng ý. Đôi khi cậu ấy liều lĩnh quá mức."
Draco bật cười. "Tôi cũng nhận thấy thế."
"Anh phải nhanh lên đấy," Hermione nói. "Đã ba phút trôi qua rồi."
Draco gật đầu. "Ếm bùa giữ cửa đi," anh nói. "Nhanh lên."
Anh lao qua cánh cửa và nhìn quanh. Potter lúc này đã ở phía xa, vẫn đang hò hét. "Potter!" Draco gọi cậu.
Ở phía bên kia là ban đêm. Draco nhận ra một số loài thực vật đang phát sáng. "Lumos," anh thì thầm, và đầu đũa phép rực sáng.
Anh có thể ngửi thấy mùi của khu rừng. Nó có mùi hoang dã và xanh tươi. "Potter!" anh gọi lớn.
Phía trước, Potter đã dừng lại và đang ngước nhìn lên một cái cây. "Potter, chúng ta phải quay lại ngay bây giờ, chết tiệt thật! Đi mau! Chắc đã năm sáu phút rồi đấy."
"Nhìn nó kìa," cậu nói, tay chỉ lên trên. Đó là một con chim màu bạc lung linh tuyệt đẹp.
"Đẹp đấy, nhưng giờ mày đã thấy nó rồi và giờ chúng ta phải đi thôi."
"Chúng ta cần tìm những người khác," cậu nói.
"Mày đã đang tìm rồi đấy thôi Potter. Họ không có ở đây!"
"Just a little further. Này, sao mày làm đầu đũa phép sáng lên được thế?"
"Hả?" Draco hỏi. "Tao ếm bùa Lumos, rõ rành rành ra đấy thôi."
"Thì đó. Của tao không hoạt động. Có cái gì đó kỳ lạ lắm."
"Càng thêm lý do để rời đi!" Draco nói rồi vội bước để theo kịp Potter.
"Chang! Peabody!" Potter gọi.
"Potter, đi thôi," Draco nói, kéo lấy cánh tay cậu.
"Chờ chút đã," Potter nói.
"Ngay bây giờ," Draco dứt khoát.
Trước sự ngạc nhiên của anh, Potter nhìn anh rồi thở dài. "Được rồi," cậu nói. "Đi thôi."
"Chúng ta cần nhanh lên," Draco nói rồi bắt đầu chạy về phía cánh cửa.
Potter chạy lạch bạch bên cạnh anh. "Tao tưởng mày định ếm bùa giữ cửa hay gì đó chứ."
"Hermione đã ếm rồi. Nhưng tao không biết nó giữ được bao lâu đâu."
"Nhanh lên!" Tiếng Hermione vọng lại từ ngưỡng cửa.
"Bọn tao đây!" Harry gọi lớn. "Bọn tao đang đến đây!"
"Harry, nó đang mờ dần kìa! Draco! Nhanh lên! Hai người phải nhanh lên!"
"Ếm thêm bùa giữ cửa đi!" Draco hét lên.
"Mình làm rồi, nhưng nó không có tác dụng!" Hermione tuyệt vọng đáp.
Họ chạy bán sống bán chết về phía ánh sáng le lói. Draco quờ tay ra sau nắm lấy tay Potter rồi giật mạnh cậu về phía trước, để cả hai cùng nhào qua một lúc.
Họ nhào qua ngưỡng cửa, ngã sấp mặt xuống cỏ, thở hổn hển. "Khốn thật, suýt soát quá," Potter thở dốc.
"Phải, nhờ ơn mày cả đấy," Draco nói, cố nén ham muốn vả vào sau đầu cậu một phát.
Anh ngồi dậy. "Ôi, khốn nạn," anh thì thầm. "Ôi khốn khiếp thật, mày đúng là thằng đần toàn tập!"
"Câm đi! Gì cơ?" Potter lồm cồm ngồi dậy và nhìn quanh. "Ôi, chết tiệt," cậu nói.
Họ không hề ở Wiltshire. Họ vẫn đang ở trong rừng. Và cánh cửa đã biến mất.
"Tao không thể tin nổi cái sự ngạo mạn của mày!" Draco nghiến răng nói. "Mày cứ mặc định mọi chuyện sẽ ổn vì mày là Harry Potter Chết Tiệt, Đứa Trẻ Vẫn Sống, và dĩ nhiên mọi chuyện sẽ tốt đẹp thôi!"
"Biến đi. Mày đâu có nhất thiết phải đi theo tao vào đây."
"Tao đã cố ngăn chuyện này xảy ra, đồ ngu ạ! Giờ thì cả hai đứa đều bị kẹt ở đây rồi! Khốn kiếp thật!"
Potter không đáp lại, chỉ nghiến chặt quai hàm hơn.
Vài phút sau, cậu lên tiếng. "Chúng ta chỉ cần tìm thấy người thôi. Người ở nơi này đã tạo ra những cánh cửa đó, đúng không? Vậy nên chúng ta chỉ cần nhờ họ tạo ra một cái khác."
"Ồ, phải rồi, tao chắc chắn chuyện sẽ đơn giản đúng như thế luôn."
Trong rừng lạnh thấu xương. Draco ếm một bùa sưởi ấm lên người mình và rồi ếm một cái cho Potter. Vì lý do nào đó, đũa phép của Potter không hoạt động.
"Cảm ơn," Potter lầm bầm.
Phía xa xa, Draco thấy hồ nước. "Ồ, hồ nước kìa! Tao đã thấy nó trước đó rồi."
"Tao hơi khát. Đi qua đó đi."
"Aguamenti?" Draco nói. "Mày có nghe bao giờ chưa?"
"Đũa phép chết tiệt của tao không dùng được, đồ khốn."
"Phải rồi, nhưng của tao thì được. Chụm tay lại làm chén đi."
"Tao chưa bao giờ thích nước được phù phép cả," Potter nói. "Kiểu như nó quá... vô trùng ấy."
"Mày không thích nước vô trùng? Mày thà có vi khuẩn bơi lội trong đó chắc?"
"Thì mày có thể diệt khuẩn cho tao mà. Vị nó vẫn sẽ ngon hơn."
Draco đảo mắt. Lạy Merlin, Potter thật là hết thuốc chữa.
Cuối cùng họ cũng đến được bờ hồ. Potter uống những bụm nước đã được Draco ếm phép làm sạch.
Anh ngước nhìn lên và nín thở. "Ôi Salazar," anh thì thầm.
Có hai mặt trăng đang tỏa sáng xuống mặt hồ. Một cái bình thường, cái còn lại tròn đầy, nhỏ hơn và có màu hồng.
"Khốn thật," Potter nói. "Cái này ngầu bá cháy luôn."
"Ừ," Draco nói. "Đúng là khá ngầu." Anh ngồi xuống những phiến đá trên bờ biển. "Trong cái nhìn thoáng qua của mày, mày có thấy động vật hoang dã không?"
"Có," Potter ngồi phịch xuống cạnh anh. "Tao thấy vài con chim màu bạc giống như lúc nãy. Chỉ có vậy thôi."
"Tao cũng thấy khá nhiều sinh vật. Thật lạ là giờ này chẳng có con nào ra ngoài cả."
Potter nhún vai. "Có lẽ chúng không phải loài ăn đêm."
Họ cởi áo chùng ra và Draco biến chúng thành túi ngủ, sau đó họ đốt lửa. Cảm giác thật tuyệt vời trước cái lạnh giá. "Lạnh thật đấy," anh nói khi đã chui vào trong chăn.
Potter nhìn anh. "Một chút thôi. Tao không thấy phiền lắm. Người tao lúc nào cũng nóng."
"Chắc là vì mày chẳng bao giờ chịu ngồi yên một chỗ đấy," Draco nói.
Potter khịt mũi. "Khi mặt trời lên, chúng ta sẽ đi tìm một thị trấn hay thứ gì đó, nhé?"
Draco gật đầu. "Tao ước gì mày đừng đi theo tao. Tao cảm thấy tội lỗi vì mày bị kẹt ở đây."
"Đó là một cách xin lỗi lắt léo đấy à?" Draco hỏi.
Potter nhún vai. "Có lẽ vậy."
"Hừ. Là lựa chọn của chính tao thôi. Tao đã chọn cách cố cứu mày khỏi cái kỹ năng đưa ra quyết định tồi tệ của mày."
"Giờ thì thấy nó đưa mày đi xa tới mức nào rồi đấy," Potter nói, đôi mắt sáng rực của cậu cười trong ánh trăng. Cậu đã tháo kính ra, trông cậu trẻ hơn, khác hẳn.
"Thực vậy," Draco nói, ngước nhìn hai mặt trăng. "Chắc chắn chúng ta sẽ chẳng bao giờ về nhà được nữa. Nhưng nghĩ kỹ thì chuyện này cũng khá tuyệt đấy chứ. Một thế giới hoàn toàn mới. Thứ mà chẳng ai trong chúng ta có thể tưởng tượng nổi."
"Tao cũng thấy nó khá tuyệt," Potter nói.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co