Chương 5 : The Lake
Draco và Harry dựng trại bên hồ. Hóa ra đó có lẽ không phải là một ý kiến hay cho lắm.
"Ở một vùng đất tàn khốc, mày hoặc là học cách cười nhạo sự tàn độc, hoặc là dành cả đời để khóc lóc."
― Robert Jordan, A Crown of Swords
Draco không tài nào ngủ được. Thật là quá sức chịu đựng khi phải ở cái nơi quái lạ này, ngước nhìn lên những mặt trăng kia. Anh phấn khích đến mức khó mà kiềm chế nổi. Nhưng dĩ nhiên là anh cũng khiếp sợ, vì anh đã tận mắt thấy sinh vật bùn đất và con mèo khổng lồ kia trong cái nhìn thoáng qua lúc trước, nên ai mà biết được còn thứ gì ngoài kia nữa?
Thêm vào đó, trời lạnh thấu xương. Draco thấy mình cứ phải liên tục ếm bùa sưởi ấm, nhưng hễ bùa vừa tan là anh lại run bần bật. Đống lửa trại và túi ngủ cũng chỉ giúp ích được phần nào.
Potter rõ ràng là không gặp vấn đề gì như thế, vì cậu đang ngủ say như chết và ngáy o o. Draco đã đá cậu hai lần rồi, nhưng tiếng ngáy chỉ im được một hai phút rồi đâu lại vào đấy.
Anh ếm thêm một bùa sưởi cho mình rồi ếm luôn cho Potter. Anh nhắm chặt mắt, ép cơ thể phải thư giãn, nhưng dĩ nhiên việc đó chỉ càng làm anh tỉnh táo hơn. Nếu có thể ngủ được thì trời sẽ nhanh sáng thôi, và lúc đó anh có thể dậy và di chuyển. Nhưng cơ thể anh lại muốn vận động ngay bây giờ, muốn quan sát xung quanh, để khám phá. Ít nhất thì bộ não của anh còn có lý trí hơn thế.
Anh mở mắt ra lần nữa, cựa quậy trong túi ngủ. Anh đã biến cái áo sơ mi và quần tây của mình thành đồ ngủ, nhưng vẫn thấy không thoải mái. Nghĩ kỹ thì chắc là do anh quá mệt rồi. Đêm trước anh cũng chẳng ngủ được bao nhiêu và đã nhiều giờ trôi qua kể từ lúc đó. Anh thở dài và lại đá Potter một phát nữa. Tiếng ngáy dừng lại.
Anh chờ nó bắt đầu lại lần nữa, nhưng không. Thay vào đó, Potter bắt đầu ngâm nga.
"Mày đang làm cái gì thế?" Draco thì thầm.
Potter không trả lời; cậu cứ tiếp tục ngâm nga.
"Thôi đi! Có người đang cố ngủ đấy!" Dù không thành công, nhưng vẫn cứ là đang cố.
Lúc này Potter đã ngồi dậy. Draco chờ cậu buông ra một câu mỉa mai nào đó.
Potter đứng dậy. "Nghiêm túc đấy, mày đang làm cái quái gì thế?" Draco hỏi, cũng gượng ngồi dậy. Thay vì trả lời, Potter bắt đầu bước đi. Tiếng ngâm nga lúc này vang lên khắp xung quanh họ. Draco nhận ra tiếng động đó hoàn toàn không phải phát ra từ Potter.
"Potter!" Draco rít lên. "Potter!" Nhưng Potter cứ chậm rãi bước về phía hồ nước và chẳng mảy may để tâm đến Draco.
Đúng lúc đó, Draco nhận thấy một điều kỳ lạ khác. Anh thấy những đốm sáng trên mặt hồ từ khóe mắt một lúc trước, và cứ ngỡ đó là ánh trăng phản chiếu. Nhưng giờ anh thấy không phải vậy. Những đốm sáng đó đang bay lơ lửng trên mặt nước, tỏa ra ánh vàng kim rực rỡ. Draco nhảy dựng dậy, chạy đến chỗ Potter khi cậu vẫn đang lờ đờ tiến về phía hồ. Anh nhìn vào biểu cảm trên gương mặt Potter, nó hoàn toàn đờ đẫn dù mắt cậu vẫn mở. Cậu chưa kịp đeo kính, và đôi mắt phản chiếu ánh sáng lấp lánh trên mặt nước. Draco quơ tay trước mặt cậu, nhưng Potter cứ thế bước tới, chẳng hề nao núng. Tiếng ngâm nga càng lúc càng lớn hơn.
"Chết tiệt!" Draco kêu lên. Anh chạy lại túi ngủ để lấy đũa phép. Potter đã gần sát mép nước. Draco quay lại và chết lặng.
Những đốm sáng vàng kia không chỉ là ánh sáng. Chúng là những người phụ nữ, đại loại vậy. Rất khó để nhìn rõ, nhưng hình dáng của chúng không thể nhầm lẫn là phái nữ, với những đường nét gợi lên sự mềm mại và những đường cong, cùng những luồng sáng quét dài phía sau như những dải tóc dài bay trong gió. Và tiếng ngâm nga đã trở thành âm nhạc. Hoặc có lẽ nó vốn luôn là âm nhạc. Giai điệu đó thật da diết, ám ảnh và đẹp đẽ đến mức làm Draco muốn trào nước mắt. Đũa phép trên tay anh hạ thấp xuống và anh bước một bước về phía những hình bóng đó.
Anh muốn chạy đến với họ. Anh muốn được ở gần họ, được lấp đầy bởi tiếng hát, ánh sáng và sự rực rỡ của họ. Một giọng nói nhỏ bé sâu trong đầu bảo anh đừng lại gần hơn nữa, nhưng anh chỉ muốn phớt lờ nó đi.
Anh nhìn xuống và thấy mũi ủng mình đã chạm nước. Anh liếc sang Potter và thấy nước đã ngập đến đầu gối cậu. Một ý nghĩ lóe lên rằng Potter không nên tiếp tục đi nữa, vì nước sẽ sâu lắm. Anh nghĩ mình nên hét lên với cậu, nhưng thay vào đó, anh lại bước thêm bước nữa, cả hai chân giờ đã hoàn toàn chìm trong nước.
Chỉ là... tại sao anh lại làm thế này? Nước lạnh quá; anh có thể cảm nhận cái lạnh xuyên qua lớp da ủng.
Anh cảm thấy một sự thôi thúc phải ngước nhìn lên, nhìn vào những hình bóng ánh sáng kiều diễm kia. Tiếng nhạc vẫn vây quanh anh, gọi mời anh, nhưng bằng cách nào đó anh biết rằng nếu mình nhìn vào họ, mọi chuyện sẽ kết thúc.
Bởi vì anh sẽ chết đuối. Đó chính là những gì anh đang làm, phải không? Anh đang đi vào hồ để tự tử, và Potter cũng vậy. Potter, người mà nước đã ngập đến đùi rồi.
"Potter!" Draco hét lên. "Dừng lại!" Anh nhìn xuống tay mình và nhận ra mình đã đánh rơi đũa phép xuống hồ.
Một trong những hình bóng rực sáng đó quay về phía anh khi nghe tiếng hét, và Draco đã không may nhìn thẳng vào mắt nó — đó là những hố đen sâu thẳm, thiêu rụi và tàn độc. Anh hít một hơi kinh hãi, nhưng thứ anh thực sự muốn làm là thét lên. Cái bóng tối đó dường như đang sống, dường như nuốt chửng mọi thứ xung quanh. Anh nhận ra những sinh vật đó chẳng hề đẹp đẽ chút nào. Chúng không tỏa sáng như đá quý, mà như những thứ vũ khí, đang vẫy gọi Draco và Potter đến với cái chết.
Draco vội vã nhìn đi chỗ khác và quờ quạng dưới nước tìm đũa phép, nhưng vô ích. Tim treo ngược lên cổ, anh chạy nhanh hết mức có thể về phía túi ngủ của Potter và tìm thấy đũa phép của cậu giấu bên trong. Anh chộp lấy nó và nhắm thẳng vào những hình bóng kia. "Stupefy!" anh hét lên. Anh cảm nhận được luồng ma thuật rời khỏi đũa phép, nhưng nó không có tác dụng. "Confringo!" anh thử lại. Không có gì.
"Stupefy! Incarcerous! Petrificus Totalus!" anh gào lên. "Stupefy! Stupefy! Chết tiệt!" Anh hụt hơi và bắt đầu hoảng loạn.
"Potter! Đồ ngu khốn kiếp!" Potter đã lún đến thắt lưng, và đang ở gần những hình bóng rực sáng đó một cách đáng sợ. Anh phải kéo cậu ra. Anh nhất định phải làm thế.
Một trong những sinh vật đó lại nhìn về phía Draco và hát một nốt nhạc dài, ngọt ngào, khiến Draco thấy mình lảo đảo trên đôi chân. Anh nhắm mắt lại và bước thêm một bước về phía trước.
"Không!" anh hét lên, tự giật mình tỉnh khỏi cơn mê muội.
Anh ép mình phải suy nghĩ. Ma thuật của anh không có tác dụng, vậy nên chỉ còn dựa vào chính anh. Cơ thể anh, ý chí của anh. Potter, trái tim anh dường như đập thình thịch. Cứu cậu ấy. Anh phải làm thế. Không còn lựa chọn nào khác.
Anh lao thẳng ra hồ, nước lạnh đến mức đau đớn. Anh di chuyển thật nhanh, nửa chạy nửa bơi, và rồi anh tóm được tay Potter, nhưng Potter đang kháng cự, cậu vẫn cố lết đi tiếp.
Anh lại kéo mạnh Potter, vòng tay qua eo cậu, cố giật ngược cậu lại, tuyệt vọng và gần như bật khóc. "Potter, dừng lại đi, lạy Merlin, làm ơn! Dừng lại! Chết tiệt thật mà!"
Còn gì nữa? Anh còn có thể thử gì nữa đây? Chắc chắn phải có cách gì đó. Potter không thể cứ thế mà chết ngay đêm đầu tiên ở đây được, không thể cứ thế tự dìm chết mình trong khi Draco đứng nhìn bất lực. Một thế giới không có Harry Potter là điều không thể tưởng tượng nổi. Không bao giờ.
Những câu chú của Draco không có tác dụng với mấy mụ đàn bà rực sáng kia, nhưng có lẽ... anh chĩa đũa phép vào Potter. "Stupefy!" anh hét lên, và thật nhẹ nhõm, Potter đã dừng lại. "Levicorpus!" Potter bắt đầu bổng lên, cơ thể cậu nâng lên nhanh chóng ngay khi một trong những mụ đàn bà rực sáng kia vươn tay tới cậu. Draco điều khiển cậu quay lại bãi biển và đặt cậu xuống những phiến đá.
Một tiếng rít chói tai xé toạc không gian. Anh giật nảy mình, rồi nhận ra mụ đàn bà rực sáng kia đang trừng trừng nhìn mình bằng đôi mắt đen ngòm, mụ ta đang giận dữ. "Ôi, khốn thật," anh lầm bầm, rồi bắt đầu chạy thục mạng về phía bờ.
Potter đang ngồi dậy và nhìn quanh đầy bối rối. "Malfoy?" cậu gọi.
Draco tung đòn phép ra sau lưng, nhưng dĩ nhiên là vô dụng. Những sinh vật này miễn nhiễm với ma thuật của anh. Anh cảm nhận được thứ đó ngay sau lưng, sát sạt, rồi nó chộp lấy cổ anh. Anh vùng vẫy thoát ra, nhưng chỗ nó chạm vào đau rát như bị đốt.
"Malfoy!" Potter hét lên, rồi cậu lao ngược trở lại hồ.
"Mày cút ngược lại ngay!" Draco hét trả.
Potter, cái thằng bướng bỉnh chết tiệt, vẫn cứ lao tới, rồi cậu chộp lấy Draco và lôi anh về phía trước, lên tận bãi biển. Draco ngã lăn lộn và đâm sầm vào Potter, cậu đang run cầm cập khắp người, nhưng nghĩ lại thì Draco cũng thế, mà thực ra điều đó không quan trọng, vì họ phải di chuyển, phải chạy ngay lập tức.
Anh liếc nhìn qua vai và đứng sững lại. Chẳng còn gì ở dưới hồ nữa. Anh nhận ra tiếng hát cũng đã dừng hẳn.
Potter đang nhìn anh với đôi mắt mở to, và Draco chợt nảy ra một ý nghĩ vu vơ rằng chúng thật đẹp. Chúng có màu xanh lục kỳ ảo trong ánh sáng này, được bao quanh bởi hàng mi đen dày.
"Cái quái gì thế?" Potter hỏi. "Mấy thứ đó là gì? Chuyện gì đã xảy ra?"
Draco lăn khỏi người cậu và cố hít thở. "Tao vừa cứu cái mạng què của mày đấy. Và tao cũng chẳng biết mấy thứ đó là gì, nhưng tao không bao giờ muốn gặp lại chúng nữa đâu," anh nói. "Và mày thì suýt nữa tự dìm chết mình dưới hồ đấy. Hoặc có lẽ bọn chúng định ăn thịt mày. Tao không biết. Nhưng dù sao thì mày cũng đã dính một loại bùa chú nào đó. Như bị thôi miên vậy."
"Nhưng mày thì không à?"
"Tao không hẳn là đã ngủ, nhưng..." nhưng anh cũng đã suýt dính đòn rồi còn gì? Rõ ràng không cần phải ngủ thì chúng mới tóm được mình. Nhưng làm thế nào mà Draco lại có thể kháng cự?
"Có lẽ nó giống như Bế quan Bí thuật. Tao khá giỏi môn đó. Hoặc có lẽ..." anh đột ngột ngắt lời với một tiếng hít hà kinh ngạc, rồi anh bắt đầu cười phá lên.
"Gì thế? Sao mày lại cười?" Răng Potter đang đánh vào nhau lập cập.
"Nước. Mày đã uống cái đống nước hồ đó... tao cá là do nó đấy. Tao dám cá với mày luôn."
Potter hầm hầm. "Mày không biết được đâu. Mày vừa bảo có thể là do Bế quan Bí thuật mà."
"Phải, nhưng giờ nghĩ lại, tao nghi đó không phải là lý do đâu. Cảm giác không giống thế chút nào. Tao không thấy có thứ gì xâm chiếm suy nghĩ của mình cả. Nó giống như một loại bùa yêu hơn, cái cách suy nghĩ của tao thay đổi đột ngột ấy, làm tao cảm thấy mình cần phải đi vào hồ để đến với những sinh vật đó. Nhưng tao nghĩ tao kháng cự được vì tao không uống nước hồ."
"Hừm," Potter nói, vẻ mặt như muốn tiếp tục tranh cãi. Rồi cậu nhìn vào tay Draco. "Này, sao mày lại cầm đũa phép của tao?"
"À, phải. Của tao rơi dưới hồ rồi. Chờ chút. Accio đũa phép của Draco," anh nói, và nó bay vút từ dưới nước vào tay anh. Anh đưa trả đũa phép cho Potter.
"Thế nếu mày kháng cự được, sao mày lại ướt nhẹp thế kia?"
"Tao lao ra cứu mày đấy, đồ ngốc. Tao không thể để Cứu tinh của giới phù thủy chết ngay trước mặt mình được, đúng không? Chưa kể, tao cũng chẳng thiết tha gì việc bị kẹt ở cái xó xỉnh địa ngục này một mình đâu."
"Phải rồi, dĩ nhiên," Potter cười khục khặc, nhưng ánh mắt cậu nhìn anh có vẻ kỳ lạ. "Tao đoán là mày hết thấy thế giới này tuyệt diệu với đẹp đẽ rồi chứ gì?"
"Phải, tạm thời là thế. Mày không thấy mắt bọn chúng đâu. Lạy Merlin, tao sẽ gặp ác mộng cả mấy ngày mất thôi."
Potter lại cười, rồi quay sang Draco, răng vẫn còn đánh vào nhau. "Mày ếm bùa sấy nóng cho tao được không? Tao sắp đóng băng đến chết rồi đây."
"À, phải rồi," Draco nói, thấy mình thật ngu ngốc vì đã không làm chuyện đó ngay. Anh ếm bùa cho Potter rồi cho cả chính mình. Anh tiếp thêm chút năng lượng vào đống lửa, rồi nghiêng người về phía hơi ấm.
"Chúng ta nên thay phiên nhau canh gác vào ban đêm," Potter nói. "Tao thật ngu ngốc khi không nghĩ tới chuyện đó sớm hơn. Để tao thức cho, nếu mày muốn. Tao cũng sẽ thêm củi vào lửa nữa. Nó sắp tàn rồi."
Draco gật đầu. Đột nhiên, anh thấy kiệt sức. Vẫn còn hơi lạnh, nhưng mệt đến mức muốn ngất đi luôn. "Ừ, vậy cũng được," anh nói. "Mà này, da của tao đau quá. Chỗ con đó chạm vào ấy. Mày xem hộ tao được không?"
"Ồ," Potter cau mày. "Được. Chỗ nào?"
Draco chỉ vào sau gáy mình và nghe thấy Potter hít vào một hơi. "Ôi, chết tiệt," cậu nói.
"Gì thế, lạy Chúa, cái gì?" Draco hỏi.
"Nó... nó đang phát sáng."
"Có chảy máu không?"
"Không, chỉ phát sáng thôi."
"Wonderful. Chắc tao sẽ chết trước khi mặt trời mọc mất thôi."
"Không đâu, chờ chút... ôi chết tiệt, tao quên mất là tao không làm được trò gì với đũa phép cả."
Draco cười khẩy. "Nghe như một vấn đề về 'khả năng' ấy nhỉ, Potter."
"Câm đi. Mày tự ếm bùa chữa trị ra sau đó được không? Tao giúp mày nhắm hướng cho."
"Ừ, chắc là được." Draco chĩa đũa phép ra sau gáy, hoặc ít nhất là cố gắng làm vậy, và Potter di chuyển tay anh để nhắm đúng mục tiêu.
"Được rồi, ngay đó đấy," Potter nói.
Draco ếm bùa, và anh cảm nhận được nó chạm vào da mình, và cơn đau dịu đi phần nào. "Thế nào rồi?" anh hỏi.
"Vẫn còn hơi sáng một chút. Nhưng đỡ hơn rồi," Potter nói. "Ước gì chúng ta có ít tinh chất bạch tiễn."
"Tao đã định mang theo túi rồi mà. Lạy Merlin, có nó thì đã giúp ích biết bao nhiêu."
"Tao sẽ canh chừng mày kỹ," Potter nói. "Nếu có gì lạ, tao sẽ gọi mày dậy."
"Tuyệt cú mèo," Draco nói. "Phải rồi, dĩ nhiên là tao muốn tỉnh táo để chứng kiến cái chết đau đớn của mình rồi."
"Mày không chết đâu," Potter đảo mắt. "Giờ nằm xuống đi."
"Tao đi đây," Draco hừ hừ. Anh chui vào túi ngủ.
"Mày còn biến ra cả đồ ngủ cơ à?" Potter nói, vẻ thích thú. Đôi mắt cậu sáng rực dưới ánh lửa. Draco thực sự cần phải ngừng nhìn chằm chằm vào chúng. Chúng không hề đẹp; không, Draco chỉ bị sốc nên mới nghĩ thế thôi.
"Tao không đời nào ngủ trong cái quần tây bằng len đâu, chết tiệt thật mà," Draco nói, quay lưng về phía cậu. Lúc này còn khó để làm ấm người hơn cả lúc nãy. Anh lạnh thấu tận xương tủy sau màn ngụp lặn dưới hồ. Anh thở dài, cố gắng giữ cho chân tay khỏi run rẩy.
"Này," Potter nói, và đột nhiên, túi ngủ của Potter được quấn quanh người Draco, chồng lên túi ngủ của chính anh. "Mày trông lạnh quá."
Draco nhắm chặt mắt và cố không nghĩ về việc điều này làm mình cảm thấy thế nào. "Cảm ơn mày," anh khẽ nói.
"Không có gì to tát đâu. Tao lúc nào cũng nóng mà, nhớ không?"
"Tao thấy mày cũng không đến nỗi gớm ghiếc đâu, nhưng để mà bảo 'nóng' (hot) thì chắc là chưa tới mức đó đâu," Draco tự cười thầm với chính mình.
"Câm miệng đi, đồ quỷ," Potter cười nói. "Ngủ đi cho tao nhờ."
"Nhớ gọi tao dậy nếu trông tao giống như sắp chết nhé," Draco nói, rồi anh ngủ luôn cho nó rảnh nợ.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co