Chương 6 : Stuck
Harry và Draco kẹt trong rừng. Chẳng có việc gì làm ngoài đi bộ, nói chuyện và cãi vã. Ồ, và cố gắng để đừng có chết.
"Bởi vì," Tristran tuyên bố, "mọi kẻ đang yêu trong thâm tâm đều là một gã điên, và trong đầu óc là một gã hát rong."
— Neil Gaiman, Stardust
Khi Potter gọi anh dậy, mặt trời đã lên cao. "Tao đã bắt đầu chết chưa?" Draco hỏi.
"Đáng tiếc là chưa. Trông mày vẫn ổn," Potter đáp.
"Ồ, chia buồn với mày nhé. Mày sẽ phải chịu đựng tao thêm một ngày nữa rồi."
"Hừm," Potter vừa nói vừa đứng dậy. Cậu vươn vai, và Draco thoáng thấy cơ bụng cùng một đường lông rậm rạp kéo dài từ rốn xuống tận thắt lưng quần.
Anh vội vàng nhìn đi chỗ khác. Anh biến hóa vài tảng đá thành những chiếc cốc thô sơ, đổ đầy nước rồi biến chúng thành trà, sau đó làm nóng lên. "Của mày đây, Potter," anh nói, điều khiển một chiếc cốc bay về phía cậu.
"Cảm ơn," Potter vừa cầm cốc vừa nhấp một ngụm. "Cũng không tệ."
"Kỹ năng Biến hình của tao là hàng đầu mà," Draco nói. "Nhân tiện thì." Anh biến túi ngủ trở lại thành áo chùng rồi đưa cho Potter bộ đồ màu đỏ của cậu. "Này."
Potter nhận lấy và cau mày. "Lúc mày đang ngủ tao đã thử vài câu chú. Tao không làm được gì cả. Chẳng có cái nào hiệu quả."
"Không cái nào luôn?" Draco hỏi.
Potter lắc đầu. "Mày nghĩ tại sao lại thế?"
Draco cũng đã tự thắc mắc về chuyện này. "Thú thật là tao không biết. Chuyện này chẳng có lý gì cả. Theo lẽ thường, bất cứ thứ gì tác động đến mày thì cũng phải tác động đến tao mới đúng."
"Tao tự hỏi liệu có phải do Voldemort không," Potter khẽ nói.
"Cái gì cơ?"
Potter lắc đầu, ánh mắt tối sầm lại.
"Mày nói 'do Voldemort' là ý gì?"
"Chỉ là... tao nghĩ pháp thuật của tao có thể đã bị lão tác động. Hay đại loại thế. Nó làm tao mạnh hơn sau chiến tranh, nhưng có lẽ nó khiến mọi thứ không hoạt động ở đây. Có thể nó đã bị vấy bẩn. Đó có lẽ là lý do."
"Chẳng có lý tí nào cả. Không một tí nào luôn. Mày có nhận ra điều đó không?" Draco trố mắt nhìn cậu.
"Làm sao mày biết được? Mày đâu có biết cảm giác đó thế nào."
"Tao không cần biết cảm giác đó thế nào. Về mặt logic, cái khái niệm đó hoàn toàn vô lý," Draco nói.
Potter cau mày nhấp một ngụm trà. "Sao cũng được."
Draco không nhắc lại nữa. Rõ ràng đây không phải là điều Potter muốn mổ xẻ, cậu thà chọn cách ngồi ủ rũ như mọi khi.
Họ ngần ngại không dám ăn uống bất cứ thứ gì trong rừng sau thảm họa nước hồ đêm qua, vì vậy họ bắt đầu bước tiếp. Họ cần tìm ra điểm kết thúc của khu rừng. Chắc chắn nó phải có điểm kết thúc chứ. Và ngay cả khi không có, Draco cũng chưa muốn nghĩ tới chuyện đó lúc này.
"Mày hay ủ rũ thật đấy, mày biết không?" Draco bỗng nhiên lên tiếng.
Potter lườm anh một cái sắc lẹm. Sáng nay cậu có vẻ không được vui vẻ cho lắm. Có lẽ cậu đang mệt, vì cậu đã thức canh sau vụ ở hồ. Draco định bụng sẽ bớt khắt khe với cậu một chút nhưng rồi lại thôi. "Ginevra chắc thấy cái vẻ đó hấp dẫn lắm nhỉ? Cô ấy chắc thích cái kiểu mày nhìn xa xăm đầy khắc khổ vào khoảng không vô định như thế."
"Đừng có nhắc đến cô ấy," Potter nói.
"Ồ, phải rồi, tao xin lỗi. Chắc tao không nên làm vấy bẩn cái tên quý báu của cô ấy bằng đôi môi Tử thần Thực tử của mình nhỉ," Draco mỉa mai.
"Không, không phải thế... tao chỉ không muốn nói về cô ấy thôi."
"Tại sao, vì mày nhớ cô ấy tha thiết à? Vì mày khao khát cô ấy đến mức chỉ cần nghĩ đến thôi cũng thấy đau lòng? Thật là lãng mạn chết đi được." Draco đang lấn tới, anh đang tỏ ra là một thằng tồi, nhưng anh cũng mệt mỏi và lo âu, còn khu rừng thì vô tận, và anh thực sự không thể kiềm chế bản thân được.
"Vì bọn tao đéo còn ở bên nhau nữa, được chưa!" Potter bùng nổ.
Draco chớp mắt nhìn cậu. "Ồ," anh thốt lên.
"Không phải ai cũng có một mối quan hệ hoàn hảo và một bữa tiệc đính hôn xa hoa chễm chệ trên trang xã hội của tờ Nhật báo Tiên tri đâu."
Draco đã đính hôn với Astoria sáu tháng trước. "Mày chẳng biết gì về tao cả," Draco khẽ nói. "Về vị hôn thê của tao, hay về cuộc sống của tao."
"Tao biết là sau tất cả những gì mày đã làm, sau mọi chuyện tồi tệ đó, mày vẫn có được những gì mày muốn. Mày vẫn cưới một cô nàng thuần huyết giàu sụ, và mày vẫn sẽ có những đứa con thuần huyết, đầy thành kiến."
"Cút đi Potter. Cứ như mày biết tao muốn cái gì không bằng," Draco nghiến răng nói. "Mà gì chứ, mày muốn tao phải mòn mỏi trong đau khổ suốt phần đời còn lại à? Mày thà rằng tao chẳng bao giờ bước tiếp được sau cuộc chiến sao? Nếu mày không muốn tao bước tiếp, mày lẽ ra đừng có nói giúp tao tại các phiên tòa. Mày đã có thể để tao thối rữa trong Azkaban suốt những năm qua rồi. Tao tin chắc chuyện đó sẽ làm mày thỏa mãn hơn nhiều, hử?"
"Đồ khốn."
"Không, nghĩ kỹ đi. Mày có lẽ đang đi thăm tao trong phòng giam ngay lúc này, nhìn tao quằn quại trong đau khổ và lẩm bẩm một mình. Chắc vui lắm. Nhưng thay vào đó, tao lại ở đây, hành hạ mày. Hay nói đúng hơn là cứu mày khỏi sự ngu ngốc của chính mày, nhưng rõ ràng là chúng ta cứ lờ tịt cái phần đó đi."
"Tao không cần mày cứu. Tao có thể tự xoay xở ổn thỏa một mình," Potter gầm gừ.
"Potter, mày không có pháp thuật. Đêm qua mày đã suýt chết rồi đấy thôi. Làm ơn giải thích cho tao nghe xem mày định xoay xở thế nào?"
Potter không trả lời. Gương mặt cậu càng thêm hầm hầm, rồi cậu hậm hực bước vội lên phía trước. "Gì thế, mày định bỏ đi luôn à?"
"Tao không muốn bị kẹt ở đây với mày nữa," Potter gọi vọng lại mà không thèm quay đầu.
"Đây đâu phải chuyện muốn hay không!" Potter vẫn đang lao nhanh về phía trước. "Được thôi," Draco dừng bước. "Được thôi. Mày cứ đi một mình đi! Xem tao có thèm quan tâm không! Chúc mày bị ăn thịt vui vẻ!" Anh đứng nhìn, lòng nặng trĩu, khi Potter hầm hầm bước mất hút sau rặng cây.
Cái thằng kiêu ngạo, hợm hĩnh đó. Sao nó dám chứ? Sao nó dám đẩy cả hai đứa vào nguy hiểm? Đúng là phong cách của Potter, nổi cáu bất chấp chuyện đó có thể giết chết cả hai đứa. Thật là một thằng khốn! Và cũng thật ích kỷ, lạy Salazar. Quá ích kỷ. Làm sao mà nó có thể làm Thần Sáng được nhỉ? Chắc đó là lý do vì sao nó chẳng có cộng sự nào. Chắc chẳng ai chịu nổi khi làm việc với nó.
Draco cũng hầm hầm bước đi, chẳng buồn chú ý mình đang đi đâu. Mà cũng chẳng quan trọng. Họ đâu có bản đồ hay bất cứ thứ gì hữu ích để chỉ đường ra khỏi cái khu rừng khốn khiếp này. Anh sẽ chết ở đây, một mình, và đang giận sôi máu với Potter. Tuyệt vời. Thật là tuyệt vời.
Anh bận hầm hực đến mức suýt chút nữa đã bỏ lỡ một tia trắng lóe lên sau một cái cây khổng lồ. Anh đứng sững lại và quan sát.
Và ở đó, ẩn hiện sau tán lá, là một sinh vật anh đã từng thấy trước đây, nhưng không phải như thế này. Kỳ lân ở thế giới thực rất đáng yêu và dịu dàng. Nhưng sinh vật này còn đẹp hơn thế gấp bội, bộ lông của nó tỏa sáng như ngọc trai dưới những tia nắng xuyên qua kẽ lá. Nó chớp đôi mắt xám đầy suy tư nhìn anh trong giây lát, và một cảm giác lạ lùng xâm chiếm lấy Draco. Đột nhiên anh thấy bình yên, tĩnh tại. Anh thấy tràn đầy hy vọng. "Chào mày," anh thì thầm.
Con kỳ lân bước lại gần hơn, rồi nó lao đi mất. Nó chạy như một giấc mơ, duyên dáng vô cùng, và anh nghĩ mình chưa từng thấy thứ gì đẹp đẽ đến thế.
Anh đứng đó một lúc, tiếc nuối vì sự biến mất của nó, rồi anh quyết định phải đi tìm Potter. Chuyện này thật ngu xuẩn. Sự thật là họ không thể tách nhau ra được. Nếu cần, tao sẽ xin lỗi mặc dù đó chẳng phải lỗi của tao (đúng là không phải, dù anh thừa nhận mình cũng có ý định chọc ngoáy Potter một chút, đại loại vậy). Anh sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết để đảm bảo họ sẽ tiếp tục đi cùng nhau.
Anh biết Potter đã hầm hầm đi theo hướng nào, nên anh đi theo hướng đó. Anh mới đi được vài bước thì Potter hiện ra, đôi vai sụp xuống, trông mệt mỏi. Cậu khựng lại khi thấy Draco. "Ồ, ơn Merlin. Mày vẫn còn ở đây. Malfoy, nghe này. Tao... tao xin lỗi," cậu nói. Ánh mắt cậu chân thành hơn bất cứ khi nào Draco từng thấy.
Draco thở phào nhẹ nhõm. "Ừ, thôi. Tao cũng xin lỗi. Không sao đâu. Cứ quên chuyện đó đi, được chứ? Chúng ta chỉ đang căng thẳng và mệt mỏi thôi, và... ổn rồi."
"Và đói nữa," Potter nói. "Tao đói."
Cũng đã khá lâu kể từ lần cuối họ ăn gì đó, và Draco nhận ra anh cũng đang đói cồn cào. "Phải, nhưng làm sao biết cái gì ăn được?"
"Mày biết bùa tẩy uế đúng không? Tao sẽ nếm thử thức ăn, và nếu có gì đó bắt đầu làm tao thấy buồn nôn hay đau đớn, mày cứ việc tẩy nó ra."
"Chuyện đó nguy hiểm lắm," Draco nói.
"Còn lựa chọn nào khác không? Chết đói à?"
Tiếc là Potter nói đúng. "Được rồi, thôi được. Nếu thấy cái gì trông có vẻ giống thức ăn, chúng ta sẽ thử."
Họ đi theo hướng bắc, đại khái thế. Cuối cùng, Draco biến vài cây dương xỉ thành những quả táo. Chúng chẳng thấm thía gì nhưng còn hơn không. "Tao có thể thử săn một con thú nào đó," Draco nói, thực tâm chẳng thích thú gì cái ý tưởng này.
Potter rùng mình. "Tao cảm thấy sợ hãi hơn nếu phải ăn một trong những sinh vật ở đây. Chúa ơi."
"Ừ," Draco nói. "Nhưng nếu chúng ta không tìm được đường ra trong một hai ngày tới..."
Đêm đó, họ đốt lửa trước cửa một cái hang. Draco kể cho Potter nghe về con kỳ lân, nhưng Potter chẳng mấy ấn tượng. "Ở nhà mình cũng có kỳ lân mà. Có gì to tát đâu."
"Dĩ nhiên rồi. Nhưng con này khác. Tao cảm thấy như mình đang giao tiếp với nó một chút vậy. Nó có một sự hiện diện rất mạnh mẽ."
"Chắc nó muốn giết mình thôi. Giống như mọi thứ khác ở đây," Potter nói.
"Tao không thấy như vậy," Draco nói.
"Mày có nghĩ mình sẽ thoát được khỏi đây không?" Potter hỏi. Cậu đang nằm trong túi ngủ, hai tay gối sau đầu.
"Có chứ," Draco đáp.
"Hừm." Potter nhìn lên trần hang. "Xin lỗi vì tao đã nổi khùng với mày chuyện về Ginny," một lúc sau cậu nói. "Bọn tao vừa mới chia tay vài tuần trước. Chuyện là... tao vẫn còn buồn về chuyện đó, tao đoán thế."
"Tao không biết," Draco nói. "Tao sẽ không nói gì nếu tao biết chuyện đó."
"Hồi ở trường chắc chắn mày sẽ nói. Mày sẽ lấy chuyện đó ra để hành hạ tao cho xem."
"Tao hành hạ mày về mọi thứ hồi ở trường mà Potter, vì tao muốn có được sự chú ý của mày và đó dường như là cách duy nhất để có được nó," Draco nói.
Potter nhìn anh trân trân. "Tại sao? Tại sao mày lại muốn... cái đó?"
Draco cố không để mình bị lúng túng. "Mày là một anh hùng. Ai cũng phát cuồng vì mày. Tao thấy tức giận khi mày ghét tao, nhưng tao còn thấy tức giận hơn khi mày phớt lờ tao. Tao không biết nữa. Lúc đó tao còn trẻ con mà."
Potter im lặng nhưng Draco có thể cảm nhận được cái nhìn của cậu. "Và giờ mày không còn như thế nữa? Ý mày là vậy à?"
"Tao hy vọng là mình đã chín chắn hơn một chút kể từ đó."
Potter khịt mũi. "Hay là làm mấy cái huy hiệu 'Potter Thối Hoắc'?"
"Hay cả cái đó nữa," Draco nói, cố không nhăn mặt.
"Cái đó thực ra cũng khá buồn cười, giờ nghĩ lại thì vậy."
Draco đánh liều nhìn lại phía cậu, và Potter đang mỉm cười. "Tao cũng nghĩ vậy thôi," Draco nói.
"Thế, mày gặp Astoria như thế nào? Đó là vị hôn thê của mày, đúng không?" Potter hỏi, đột ngột thay đổi chủ đề.
Draco thấy sốc khi cậu biết tên cô ấy. "Đó là một sự sắp đặt. Cha mẹ hai bên đã định đoạt. Nhưng chuyện đó... ổn thôi. Astoria là một cô gái đáng yêu, và bọn tao hòa hợp với nhau. Cả hai đều biết mình đang dấn thân vào cái gì."
(Đoạn hồi tưởng với Astoria)
Astoria nhìn Draco bằng đôi mắt xanh lạnh lùng. "Tôi không muốn cưới anh. Nói cho anh biết trước vậy thôi. Tôi đang yêu một người khác rồi."
"Thế à," anh đã nói. "Tôi thì không yêu ai khác cả, nhưng tôi vẫn không muốn cưới cô. Nhưng nếu tôi có yêu ai, hãy yên tâm là người đó sẽ không phải cô đâu."
"Vì anh thích mấy hạng người lăng nhăng như Pansy Parkinson hả?"
"Đừng có gọi Pansy là lăng nhăng. Và đó là vì tôi thích đàn ông."
Cô ấy đã nhìn anh trân trân, há hốc miệng. Cuối cùng cô mỉm cười. "Anh biết không. Tôi không ghét anh. Ít nhất là bây giờ khi tôi biết anh chẳng thèm nhòm ngó gì đến cơ thể mình."
"Tôi cũng không ghét cô, bây giờ khi tôi biết cô sẽ không than vãn về cái số lượng tình dục ít lầm mà chúng ta sắp phải chịu đựng."
Potter ngồi dậy. "Ý mày là gì khi nói 'cả hai đều biết mình đang dấn thân vào cái gì'?"
Draco lại nhún vai. "Đó không phải là một cuộc hôn nhân vì tình yêu, Potter. Nhưng tụi tao là bạn. Đó đã là nhiều hơn những gì tao từng nghĩ mình sẽ có."
Potter có vẻ bị bối rối. "Tao đã thấy ảnh của cô ấy rồi, cô ấy rất đẹp. Và mày cũng đâu có... ý tao là, tao cảm thấy một cô gái sẽ không thấy mày. Ừm. Chắc cô ấy cũng thích mày thôi."
Anh cười thầm. "Cô ấy yêu một người Muggle," anh nói, chủ yếu là để gây sốc cho cậu. "Và nếu mày dám lặp lại điều đó với bất cứ ai, tao sẽ săn lùng và giết chết mày. Cha mẹ cô ấy tuyệt đối không được biết."
Potter trố mắt. "Và mày không... mày không quan tâm à? Sao mày có thể không quan tâm đến chuyện đó được?"
"Tao nên muốn cô ấy đau khổ à? Ép cô ấy phải chấm dứt chuyện đó sao? Tại sao tao phải làm vậy? Có phải là tao yêu cô ấy đâu."
"Điều đó có nghĩa là mày có người khác à? Pansy Parkinson? Mày vẫn còn yêu Pansy à?"
Draco cười phá lên. "Pansy là bạn thân nhất của tao. Tao không yêu cô ấy và chưa bao giờ yêu cô ấy cả." Anh dừng lại một chút. "Tao cũng không có ai khác đâu, không."
Potter vẫn tỏ ra quá đỗi tò mò. "Ổn mà," Draco nói trước khi Potter kịp mở miệng lần nữa. "Tao thấy hạnh phúc với chuyện đó."
"Nhưng làm sao mày có thể –"
"Mày đã nói gì với tao đêm qua nhỉ?" Draco ngắt lời. "Ồ, phải rồi, tao nhớ rồi: ngủ đi cho tao nhờ, Potter."
Potter khịt mũi. "Rồi, rồi. Được thôi. Nhưng tao sẽ tìm ra ngọn ngành chuyện này cho xem."
"Chẳng có gì để tìm ra cả. Có người cưới vì tình yêu. Có người cưới vì lý do khác. Đời là thế."
"Nhưng chuyện đó không đúng."
Draco đảo mắt. "Đó không phải là chuyện đúng hay sai. Miễn là tụi tao không làm tổn thương nhau — mà tụi tao không hề — thì cái mà tao có với Astoria còn lành mạnh hơn khối cuộc hôn nhân vì tình yêu mà tao từng thấy."
"Tao đoán vậy," Potter nói. Cậu cuộn mình vào túi ngủ, nhưng Draco có thể cảm nhận được ánh mắt của cậu vẫn dán chặt vào mình một hồi lâu sau đó. Draco tiếp tục nhìn ra màn đêm tối thẳm.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen3h.Co